| 单词 | 渠魁 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 渠魁—rebel leaderless common: bandit chieftain ringleader See also:渠—ditch drain how can it be that? him (dialect) stream or canal surname Qu outer rim of a carriage wheel (old) 魁—outstanding stalwart 魁n—headn 熠—glow flash
|
提交人强调，这一程序性步 骤将魁北克省政府与加拿大政府置于对立地位，这正是造成民事诉讼程序延误的 [...] 主要原因。 daccess-ods.un.org | The author emphasizes that this procedural step placed the [...] Government of Quebec in opposition [...]to the Government of Canada and that this [...]was the main cause of the delay of the civil proceedings. daccess-ods.un.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
(a) 促进区域做法和权利下放，具体方法是在政治和行政官员间建立网络， [...] 组织具体活动或者参加主要国际聚会，例如，2005 年 2 月在摩洛哥马拉喀什以及 2007 年 2 [...] 月在巴马科举行的法语地区国际会议；2008 年 5 月在加拿大魁北克市 举行的法语国家经济国际会议；2008 [...]年 10 月在法国圣马洛举行的区域气候变化 世界首脑会议；以及 2010 [...]年 10 月在里昂举行的第一次分权制法语国家议会会议。 daccess-ods.un.org | networking of political and administrative officials and organization of specific events or participation in major international gatherings (for example, the international meetings of Francophone regions held in Marrakech, Morocco, in February 2005 and in Bamako in February 2007; the [...] international meeting of economic Francophonie held [...] in May2008 in Quebec City, Canada; [...]the world summit of regions on climate change, [...]held in October 2008 in Saint- Malo, France; and the first States-General of Decentralized Francophonie, held in October 2010 in Lyons. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
她的愿景非常简单：在蒙特利尔(Montreal)设立一个中心，接待魁北克 的所有残障儿童。 clarinsusa.com | Her vision was simple: to provide a centre in Montreal that would welcome handicapped [...] children from all over Quebec. clarinsusa.com |
上一 个双年度关闭了十八个办事处：阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 [...] 斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were closed in the previous biennium: Abidjan, Bangui, [...] Luanda, Lusaka, Porto Novo, Pretoria, Tunis, [...] Kuala Lumpur,Quebec,Vienna, Washington, [...]Asuncion, Bridgetown, Buenos Aires, [...]Caracas, Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
教科文组织为三个国际年的举办作出了贡献：在生魁北克生态旅游首脑会议上做有关国际生态旅游年的陈述；为国际山年制作了有关山生态 [...] 系统的光盘；为国际淡水年与拉姆萨宣言联合举行了世界湿地日活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to the observance of three international years: the International Year of Ecotourism, for [...] which a presentation was made at the [...] Ecotourism Summit in Quebec; the International [...]Year of Mountains, for which a CD on [...]mountain ecosystems was produced; and the International Year of Freshwater, involving joint activities with the Ramsar Convention on World Wetlands Day. unesdoc.unesco.org |
众所周知，外地行动和方案的资金来自于不同的预算渠道：维和行动专用摊 款比额、经常预算为政治特派团拟订的摊款比额和为建设和平、发展和人道主义活 动等许多建设和平行动筹措的自愿捐款，甚至私营部门的供资。 daccess-ods.un.org | It is well known that the funding of field operations and programmes comes from different budgetsources:aspecial scale of assessed contributions for peacekeeping, assessed contributions on the regular budget scale for political missions, and voluntary contributions for many peacemaking initiatives for peacebuilding, development and humanitarian activities and even private sector funding. daccess-ods.un.org |
出席者包括长江生命科技总裁及行政总监甘庆林先 [...] 生、长江生命科技副总裁及营运总监余英才先生、加拿大驻港总領事 Gerry Campbell 先生、香港加拿大商会主席 [...] Bernard Pouliot 先生、加拿大驻港副領事暨魁北克省政府移民部香港办事处总监郭慧蘭女士、屈臣氏大药房药剂师总监劉宝 [...]珠女士及香港加拿大商会会员等。 ck-lifesciences.com | It was attended by Mr H L Kam, President and Chief Executive Officer of CK Life Sciences; Mr Alan Yu, Vice President and Chief Operating Officer of CK Life Sciences; Mr Gerry Campbell, Canadian Consul-General for Hong Kong; Mr Bernard Pouliot, Chairman of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong; Ms Brigitte Van Coillie-Tremblay, [...] Vice-Consul and Director of the Bureau [...] d’Immigration duQuebec in Hong Kong; Ms [...]Margaret Lau, Chief Pharmacist of Watson’s [...]the Chemist; and members of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong. ck-lifesciences.com |
缔约国的评论说缺乏事实和证据来证明从表面看违反了第五和第十六条， [...] 但提交人的意见与此正相反，她认为，魁北克当局完全知道上述指称，而且尽管 [...] 向各有关的部寄去了许多信件，但它们没有采取任何措施对这种情况作补救。 daccess-ods.un.org | 5.5 Contrary to the comments made by the State party on the lack of facts and evidence establishing the prima facie [...] violation of articles 5 and 16, the author [...] maintains that the Quebec authorities were [...]well aware of the allegations and that, [...]despite the many letters sent to the various ministers concerned, they did nothing to remedy the situation. daccess-ods.un.org |
作为国有的电力公司，魁北克水电公司也已经承诺开发和运营未连接到其主网络的水力发电项目，以满足各个工业 项目的能源和电力需求，包括《北部大开发计划》所涵盖地区的矿业运营所需。85 该等电力供应合同的条款和条件 将在私营部门实体和魁北克水电公司之间进行磋商。 dwpv.com | The state-owned utility has also [...] pledged to develop and operate [...] hydroelectric projects not linked to its main network in order satisfy the energy and power needs of individual industrial projects, including mining operations in the territory covered by the Plan Nord.85 The terms and conditions of such power supply contracts will be negotiated between the private sector entities andHydro-Québec. dwpv.com |
作品元素包括怀旧东洋色彩(蜷川经常自称是1913年成立，由全女班组成的「宝塚歌剧团」的宣传大员；首出执导长片《恶女花魁》发 生在江户时代)、盛开的花卉(《ACID BLOOM》一书花了三年时间拍摄花朵)和彩色的金鱼群(走访上海、香港及泰国等地搜罗影像)。 think-silly.com | Her consistent use of nostalgic Japanese elements, (She is a self-claimed PR for Takarazuka Revue, a all-girl theatre established in 1913; ‘Sakuran’, the first feature film produced by Ninagawa is set in Edo period) floral in full bloom, (she spent three years photographing flowers for her photography title ‘Acid Bloom’) and multi-colour goldfish (She took images of them in various places such as Shanghai, Hong Kong and Thailand). think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。