| 单词 | 渝北区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 渝北区 —Yubei district of central Chongqing municipality, formerly |
(2) 繼續深化與內地的區域合作，特別以廣東 、 北 京 、 上海、 成渝 經濟 區、海峽西岸經濟區及泛珠三角區域其他省區為目標的區 [...] 域合作？ legco.gov.hk | (2) continue to deepen regional co-operation with the Mainland, [...] targeting in particular at Guangdong, Beijing, [...] Shanghai, the Chengdu-Chongqing Economic Zone, the Economic [...]Zone on the West Coast [...]of the Taiwan Strait and other provinces and regions in the Pan-Pearl River Delta Region? legco.gov.hk |
专家组得到报告说，上帝军的长期领导人 [...] Joseph Kony 可 能已从中非共和国返回刚果民主共和国，可能就在边境以南的下韦莱 地 区北 部。 daccess-ods.un.org | The Group has received reports that the long-time leader of LRA, Joseph Kony, may have crossed back into the Democratic [...] Republic of the Congo from the Central African Republic and may be just south [...] of the border, in northern Bas Uélé district. daccess-ods.un.org |
古巴与其他加勒比国家 [...] 一样，位于世界上最大的可卡因生产地区拉丁美洲和世界上最大的毒品消费 地区 北美和欧洲之间。 daccess-ods.un.org | Together with other Caribbean countries, Cuba finds itself between the [...] world’s largest cocaine producers in Latin America and the world’s largest drug [...] consumers, namely, North America and Europe. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间 、印度洋和印度 东 北部 内陆地区之间 建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...]Development Project），按照计划，该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the [...] Indian Ocean and [...] India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project [...]which, if completed [...]according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
最后，我要感谢联合国在科索沃的长期伙伴——欧洲联盟 、 北 约 组织和欧安 组织——以及联合国机构、基金和方案始终 不 渝 地 支 持科索沃特派团并与之合 作。 daccess-ods.un.org | I conclude by extending my gratitude to the [...] long-standing partners [...] of the United Nations in Kosovo — the European Union, NATO and OSCE — as well as to the United Nations agencies, [...]funds and programmes, [...]for their essential support and close cooperation with UNMIK. daccess-ods.un.org |
气候变化项目侧重于 Bosawas 生物圈保护地的活动，水和卫生及文化 与发展项目正在大西洋海岸的南北区 域 自治区（分别是北大西洋区域自 治 区 和 北 大 西 洋区域 自治区）进行。 unesdoc.unesco.org | The climate change project is focusing its activities on the Bosawas biosphere reserve, while the water and sanitation and the culture and [...] development projects [...] are being carried out in the north and southern regional autonomous zones of the Atlantic coast, [...]known respectively as the RAAN and the RAAS. unesdoc.unesco.org |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区 及 联 邦中央区发现了一个伊斯兰极 端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯林兄弟会 [...] 、伊斯兰解放党、Nurdjular 组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat [...] cells was discovered in the [...] Volga, Urals, North-West and Central federal districts (the [...]Islamic Party of Turkestan, the [...]Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
星期五中午祷告后，一群武装人员集中 在 北区 靠 近 Sa`a 环岛的一个检 查站。 daccess-ods.un.org | On Friday, after the noon prayer, a group of armed [...] men gathered in the northern quarter, near the checkpoint [...]at the Sa`a roundabout. daccess-ods.un.org |
主席女士，我 與 廉 政 專 員 希望藉 今 次 向本會提交報 告的機 會，感 謝 本 會及市民大 眾 對廉署的 支持， 以 及 貪污問題諮詢委員會各 成員於 年 內所作的 寶 貴貢獻， 並 且 向 精誠不 渝、盡忠 職守的 全體廉署人員致意。 legco.gov.hk | Madam President, the Commissioner of the ICAC and I would like to take this opportunity to thank this Council and members of the public for their support, and the members of the Advisory Committee on Corruption for their valuable contribution. legco.gov.hk |
在非洲的五个次区域中，2010 年表现最佳的是东非(6.8%)和西非(6%)，其次是主要石油 产 区北 非 (4.7%)、中非 (4.3%)和南部非州(4.3%)(见图二)。 daccess-ods.un.org | Among the five subregions of Africa, East Africa (6.8 per cent) and West Africa (6 per cent) were the [...] two best performing in [...] 2010, followed by North Africa (4.7 per cent), the main oil-producing subregion, Central Africa [...](4.3 per cent) and Southern [...]Africa (3.3 per cent) (see figure II). daccess-ods.un.org |
许多发言者强调需要提高一系列以康复为导向 的护理服务的质量、扩大其范围并增加其品种，他们介绍了本国所作的努力， 并重申他们在这方面将始终不渝奋发 努力。 daccess-ods.un.org | Many speakers underlined the need to improve the quality, coverage and variety of services in a recovery-oriented continuum of care, describing the efforts in their countries and reiterating their commitment in that regard. daccess-ods.un.org |
90米高的写字楼位于两条主干道的交汇处，为连接 江 北区 和 余 姚河两侧市中心的解放桥提供了视觉连接。 chinese-architects.com | The 90-metres tall office tower located at the junction of the two main roads provides a [...] visual link from Jiefang Bridge, the main [...] connection between Jiangbei District and the city [...]centre across the Yuyao River. chinese-architects.com |
虽然禁飞区涵盖利比亚全境，但据北约说，北约负责的部分是从利比亚飞 行情报区北部边界到北纬 25 度，这条线以南与埃及、苏丹、乍得、尼日尔和阿 尔及利亚毗连的利比亚领空则没有勘查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed the entire Libyan territory, the active part [...] covered by NATO was from the northern boundary of the Libyan [...] flight information region to the 25th parallel; according to NATO, south of [...]this line, the Libyan [...]air space contiguous to Egypt, the Sudan, Chad, the Niger and Algeria was not surveyed. daccess-ods.un.org |
我们注意到特派团在促进不同族裔间对话方面的 不可替代作用，尤其是在该地区北部。 daccess-ods.un.org | We note the irreplaceable role of the Mission in promoting intercommunal dialogue, [...] especially in the northern part of the district. daccess-ods.un.org |
海地人 民向全人类显示了他们的战斗精神和对未来的始终 不渝的信念。 daccess-ods.un.org | That people has demonstrated to all humankind its fighting spirit and inextinguishable faith in the future. daccess-ods.un.org |
他强调说，该国政府始终不渝地坚 持所有国家工作人 员都必须根据适当的法律程序开展逮捕、拘留和调查行动，其中包括审讯。 daccess-ods.un.org | He stressed that the Government steadfastly insisted that all agents of the State should necessarily carry out arrests, detentions and investigations, including interrogations, in accordance with the due process of the law. daccess-ods.un.org |
行政长官 再次表示，不论 2007 年全民投票的结果如何，新西兰保证始终 不 渝 地 坚 定支持 托克劳(A/AC.109/2008/SR.11)。 daccess-ods.un.org | The Administrator once again noted that, regardless of the outcome of the 2007 referendum, New Zealand’s support for Tokelau remained substantial and assured (see A/AC.109/2008/SR.11). daccess-ods.un.org |
接下来2011 LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅将陆续抵达华东、华南其他城市，与消费者共同分享LEXUS雷克萨斯“矢志 不 渝 ， 追求完美”的品牌理念及旗下多款豪华车型所带来的绿色环保趋势与激情驾驭乐趣。 lexus.com.cn | Next, the 2011 Taste of Lexus brand event will roll into other cities in eastern and southern China to share the Lexus "Passionate Pursuit of Perfection", the green philosophy and passionate driving pleasure brought by various Lexus luxury vehicles. lexus.com.cn |
教科文组织对促进文化多样性的承诺是由它在联合国系统内所担负的特殊职责所决定 的，也是它在近六十年的历程中为“保护和促进丰富多彩的文化多样性”和“建议订立必要 之国际协定，以便于运用文字与图象促进思想之自由交流”（教科文组织组织法）的目标而 始终不渝地采取行动的继续。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s commitment to promoting cultural diversity is in keeping with its specific mandate within the United Nations system, and with the work it has been carrying on for nearly 60 years “with a view to preserving … the fruitful diversity of the cultures” and in order to “recommend such international agreements as may be necessary to promote the free flow of ideas by word and image” (UNESCO Constitution). unesdoc.unesco.org |
国家改革议程的各项工作必 须如期进行，以加强政府能力，并建立民众对政府的信心，改革、进步和发展是 民众始终不渝的真诚期盼。 daccess-ods.un.org | It is vital that activities in the national reform agenda be carried out as scheduled, both to strengthen the Government and to serve as a confidence-building measure among the national population, who have continued to demonstrate a genuine desire for reform, progress and development. daccess-ods.un.org |
但是，美国人民一再表明，我们能够共同解决这些问题，并始终 不 渝 地 坚 持我们的核心价值观，并因此而更加强大。 embassyusa.cn | But time and again, the American people have demonstrated that we can work through these issues, and stay true to our core values, and emerge stronger for it. eng.embassyusa.cn |
接着，由希尔思仪表华东/华北区域经理刘学龙向媒体详细介绍了这款新的“三合一”便携式露点仪DP [...] 500/520的特性及其广泛的应用。 csinstrument.com | Then, East / North Regional Manager of the [...] CS Instrument Mr. Simon Liu described the new characteristics and wide application [...]opportunities of the new portable “three in one” device DP 500/520 . csinstrument.com |
世服宏图是澳大利亚的骄傲，澳大利亚、新西兰、亚洲、美国，欧洲、中东的 22 个国家的120 [...] 处黄金商务地址任您选租，其中悉尼 CBD，邦迪汇，北悉尼，诺西工商业园 区 ， 北 怀 德以及巴拉玛特等区是我们的八大黄金商务地址。 servcorp.com.cn | A proudly Australian owned company and the world's leading provider, offers over 120 locations in 22 countries throughout Australia and New Zealand, Asia, the USA, Europe and the Middle East—including [...] eight premier locations in Sydney's CBD, Bondi [...] Junction, North Sydney, Norwest Business Park, North Ryde and Parramatta. servcorp.com.cn |
z 在加拿大北极区和格陵兰的一些地区 ， 北 极 环 斑海豹及白鲸体内汞的水平在过去25年内已经增加2到4 倍。 zeromercury.org | z The levels of [...] mercury in Arctic ringed seals and beluga whales have increased by 2 to 4 times over the last 25 years in some areas of the Canadian [...]Arctic and Greenland. zeromercury.org |
San Emidio北区的建设开发预计将为内华达州受到经济衰退严重影响的地区创造几百个就业机会，能够对此作出贡献，我们感到非常自豪。 tipschina.gov.cn | Providing the commitment to finance a portion of the San Emidio North Project is an important [...] step for GRC," said Santiago [...]Steed, also a Managing Partner of GRC, "the construction and development of San Emidio North is expected to create hundreds of jobs in a part of Nevada hard hit by the recession, and we are proud to be aiding this job creation. tipschina.gov.cn |
这些具有各种不同信仰的美国人共同奉献和牺牲，使美国的承诺代代相传，并保证美国的特色得到保护--即矢志 不 渝 地 坚 持我们的核心价值观，一步一个脚印地建设完美的祖国。 embassyusa.cn | They are part of an unbroken line of Americans that stretches back to our founding; Americans of all faiths who have served and sacrificed to extend the promise of America to new generations, and to ensure that what is exceptional about America is protected — our commitment to stay true to our core values, and our ability slowly but surely to perfect our union. eng.embassyusa.cn |
最后但并非最不重要的是，提供保护要求始终 不 渝 地 承 诺，包 括给予稳定的资助，得以能够制定和实施众多的保护策应和寻求最终的解决办 法。 daccess-ods.un.org | Last but not least, delivering protection requires sustained commitment, including through stable funding, to enable the development and implementation of myriad protection responses and the pursuit of solutions. daccess-ods.un.org |
最后，秘鲁政府认为，取消这种单方面域外措施，符合它对民主行使人权和 经济自由共同目标的坚定不渝承诺。 daccess-ods.un.org | Finally, the Government of Peru considers that the elimination of such unilateral and extraterritorial measures is consistent with its firm and unchanging commitment to the common objectives in the areas of representative democracy, the exercise of human rights and economic freedom. daccess-ods.un.org |
至关重要的是，根据《联合 国宪章》和国际法准则开展维和行动，始终 不 渝 地尊重安全理事会维护国际和平与安全的首要责任，并遵 守公认的维和原则。 daccess-ods.un.org | It is of fundamental importance that they be carried out in accordance with the United Nations Charter and the norms of international law, with unfailing respect for the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, and in accordance with the universally recognized principles of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
刘方先生于2002年获得对外经贸大学MBA学位，同年8月加入中国家乐福并任家乐福 大 北区 百 货 采购总监，负责黄河以北所有门店百货的采购工作（百货在家乐福里叫BAZAAR DIVISION）。 luxury-outlook.com | Mr. Liu Fang graduated from University of China International Business and Economics with an MBA degree in 2002 and during the same year, he joined Carrefour China as the Purchasing Director of Northern China with BAZAAR Division. luxury-outlook.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。