| 单词 | 渝北 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 渝北—Yubei district of central Chongqing municipality, formerly |
最后，我要感谢联合国在科索沃的长期伙伴——欧洲联盟、北约组织和欧安 组织——以及联合国机构、基金和方案始终不渝地支持科索沃特派团并与之合 作。 daccess-ods.un.org | I conclude by extending my gratitude to the [...] long-standing partners [...] of the United Nations in Kosovo — the European Union,NATO andOSCE—as well as to the United Nations agencies, [...]funds and programmes, [...]for their essential support and close cooperation with UNMIK. daccess-ods.un.org |
许多发言者强调需要提高一系列以康复为导向 的护理服务的质量、扩大其范围并增加其品种，他们介绍了本国所作的努力， 并重申他们在这方面将始终不渝奋发 努力。 daccess-ods.un.org | Many speakers underlined the need to improve the quality, coverage and variety of services in a recovery-oriented continuum of care, describing the efforts in their countries and reiterating their commitment in that regard. daccess-ods.un.org |
海地人 民向全人类显示了他们的战斗精神和对未来的始终不渝的信念。 daccess-ods.un.org | That people has demonstrated to all humankind its fighting spirit and inextinguishable faith in the future. daccess-ods.un.org |
行政长官 再次表示，不论 2007 年全民投票的结果如何，新西兰保证始终不渝地坚 定支持 托克劳(A/AC.109/2008/SR.11)。 daccess-ods.un.org | The Administrator once again noted that, regardless of the outcome of the 2007 referendum, New Zealand’s support for Tokelau remained substantial and assured (see A/AC.109/2008/SR.11). daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of [...] GreatBritain and NorthernIreland joined the [...]co-sponsors. daccess-ods.un.org |
他强调说，该国政府始终不渝地坚 持所有国家工作人 员都必须根据适当的法律程序开展逮捕、拘留和调查行动，其中包括审讯。 daccess-ods.un.org | He stressed that the Government steadfastly insisted that all agents of the State should necessarily carry out arrests, detentions and investigations, including interrogations, in accordance with the due process of the law. daccess-ods.un.org |
接下来2011 LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅将陆续抵达华东、华南其他城市，与消费者共同分享LEXUS雷克萨斯“矢志不渝，追求完美”的品牌理念及旗下多款豪华车型所带来的绿色环保趋势与激情驾驭乐趣。 lexus.com.cn | Next, the 2011 Taste of Lexus brand event will roll into other cities in eastern and southern China to share the Lexus "Passionate Pursuit of Perfection", the green philosophy and passionate driving pleasure brought by various Lexus luxury vehicles. lexus.com.cn |
但是，美国人民一再表明，我们能够共同解决这些问题，并始终不渝地坚持我们的核心价值观，并因此而更加强大。 embassyusa.cn | But time and again, the American people have demonstrated that we can work through these issues, and stay true to our core values, and emerge stronger for it. eng.embassyusa.cn |
教科文组织对促进文化多样性的承诺是由它在联合国系统内所担负的特殊职责所决定 的，也是它在近六十年的历程中为“保护和促进丰富多彩的文化多样性”和“建议订立必要 之国际协定，以便于运用文字与图象促进思想之自由交流”（教科文组织组织法）的目标而 始终不渝地采取行动的继续。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s commitment to promoting cultural diversity is in keeping with its specific mandate within the United Nations system, and with the work it has been carrying on for nearly 60 years “with a view to preserving … the fruitful diversity of the cultures” and in order to “recommend such international agreements as may be necessary to promote the free flow of ideas by word and image” (UNESCO Constitution). unesdoc.unesco.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, the United Kingdom of [...] Great Britain andNorthern Ireland and the [...]United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
几位代表认为，传播与信息部门应始终不渝地作为本组织内跨部门方法的倡导者。 unesdoc.unesco.org | Several delegates considered that the Communication and Information Sector should continue to be an in-house advocate for intersectorality. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the [...] Indian Ocean and India’s eastern seaboard and [...] its landlocked north east; and the [...]Dawei Development Project which, if completed [...]according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
始终不渝地维持国家社会和政治稳 定是每个国家的首要任务和绝 对 必要 工作。 daccess-ods.un.org | Maintaining the social and political stability of the country in every situation is the primary task and the vital necessity of every state. daccess-ods.un.org |
国家改革议程的各项工作必 须如期进行，以加强政府能力，并建立民众对政府的信心，改革、进步和发展是 民众始终不渝的真诚期盼。 daccess-ods.un.org | It is vital that activities in the national reform agenda be carried out as scheduled, both to strengthen the Government and to serve as a confidence-building measure among the national population, who have continued to demonstrate a genuine desire for reform, progress and development. daccess-ods.un.org |
我们的概念体现了我们从事日常活动的远景目标——始终不渝地改善全球病人和护理人的生活质量。 liko.com | Our concept reflects our vision in our daily activity - always to improve life quality for patients and caregivers globally. liko.com |
音乐没有边界，音乐就是自由——这就是兰德格林始终不渝的信条。 yugongyishan.com | Music knows no borders, music is freedom – this is Nils Landgren’s credo. yugongyishan.com |
这些具有各种不同信仰的美国人共同奉献和牺牲，使美国的承诺代代相传，并保证美国的特色得到保护--即矢志不渝地坚持我们的核心价值观，一步一个脚印地建设完美的祖国。 embassyusa.cn | They are part of an unbroken line of Americans that stretches back to our founding; Americans of all faiths who have served and sacrificed to extend the promise of America to new generations, and to ensure that what is exceptional about America is protected — our commitment to stay true to our core values, and our ability slowly but surely to perfect our union. eng.embassyusa.cn |
最后但并非最不重要的是，提供保护要求始终不渝地承诺，包 括给予稳定的资助，得以能够制定和实施众多的保护策应和寻求最终的解决办 法。 daccess-ods.un.org | Last but not least, delivering protection requires sustained commitment, including through stable funding, to enable the development and implementation of myriad protection responses and the pursuit of solutions. daccess-ods.un.org |
最后，秘鲁政府认为，取消这种单方面域外措施，符合它对民主行使人权和 经济自由共同目标的坚定不渝承诺。 daccess-ods.un.org | Finally, the Government of Peru considers that the elimination of such unilateral and extraterritorial measures is consistent with its firm and unchanging commitment to the common objectives in the areas of representative democracy, the exercise of human rights and economic freedom. daccess-ods.un.org |
至关重要的是，根据《联合 国宪章》和国际法准则开展维和行动，始终不渝地尊 重安全理事会维护国际和平与安全的首要责任，并遵 守公认的维和原则。 daccess-ods.un.org | It is of fundamental importance that they be carried out in accordance with the United Nations Charter and the norms of international law, with unfailing respect for the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, and in accordance with the universally recognized principles of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
从 2001 年开始，秘书处根 据大会有关决议(最近一项为第 61/279 号决议和第 64/269 号决议)，始终不渝地对维持和平的 规划、部署和支助领域进行改革。 daccess-ods.un.org | Since 2001, the Secretariat has consistently implemented reforms in planning, deploying and supporting peacekeeping operations in line with relevant resolutions of the General Assembly, the most recent being resolutions 61/279 and 64/269. daccess-ods.un.org |
我不必强调孟加拉国在国际和平与安全方 面始终不渝的努力，我们对联合国在全世界维持与建设和平行动的积极参与就反 映了这一点。 daccess-ods.un.org | I need not emphasize Bangladesh’s abiding commitment to international peace and security, which is reflected also through our strong participation in United Nations peacekeeping and peacebuilding endeavours across the world. daccess-ods.un.org |
尊重人权是柬埔寨王国的重要职责 之一，政府一直 关注 人权问题， 旨 在 坚持自由民主的政治立场 、 进 行有效 的 统 治，政府对 此一直 矢志不渝。 daccess-ods.un.org | In the Kingdom of Cambodia, respect for human rights is one of the main duties, to which the Government has been paying attention in order to show an effective rule in response to the E/C.12/KHM/1 page 13 daccess-ods.un.org |
星睿，由梅赛德斯-奔驰倾力打造的认证二手车业务，沿袭百年荣耀及矢志不渝的品质信念，将盛载赞誉的星芒传奇倾情呈现，并赋予认证二手车业务以全新内涵：尊崇备至、品质卓越。 mercedes-benz.com.cn | Inheriting the star's century glory and commitment, the StarElite Pre-Owned Program provides the same level of assurance and quality that would stand up to the Mercedes-Benz name. mercedes-benz.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。