| 单词 | 渔汛期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 渔汛期 —fishing seasonSee also:渔汛—fishing season 渔 v—fish v 汛期—flood season 汛—high water • sprinkle water
|
生态系统保护方面存在许多立法 机会，例如采收方面的法律（木材、 渔汛期 的捕 捞、渔网的网孔大小）；为游客、同时由游客进 行以确保生态系统服务为目的的支持工作（通过 巡查防止非法捕鱼）；批准创新性的基础设施 （畜牧业的牲畜棚）。 teebweb.org | There are many legislative opportunities for ecosystem protection such as harvest laws (timber, caps on fishing seasons, mesh size of nets); supporting efforts to ensure that ecosystem services are protected both for and from tourists (preventing illegal fishing with patrols) and approving innovative infrastructure (stables for animal husbandry). teebweb.org |
整個工程對及早解決河汛，有十分重 要的作用。 legco.gov.hk | The whole project is very important to the early [...] solution of the flooding problem. legco.gov.hk |
适当时，这类措施可 以包括有关鱼的大小、网目规格或网具、丢弃物、某些渔业尤其是 手工渔业的禁渔期和禁渔区等 技术措施。 fao.org | Where appropriate, such measures may include technical measures related to fish size, mesh size [...] or gear, discards, closed seasons and areas and zones reserved for [...] selected fisheries, particularly artisanal fisheries. fao.org |
东北大西洋渔业委员会采用了一个监测、监视和控制综合 框架，协助促进东北大西洋地区渔业 资 源的 长 期 养 护 和最优利用。 daccess-ods.un.org | NEAFC had adopted a comprehensive framework on monitoring, surveillance [...] and control to assist [...] in promoting the longterm conservation and optimum utilization of the fishery resources in the [...]North-East Atlantic area. daccess-ods.un.org |
联合王国还加剧了在争议地区的非法捕鱼活动，单方面向第三国船旗船发放 为期 25 年的渔业资源所有权许可，以此造成既成事实，再次凸显了联合王国拒 绝通过双边谈判来解决争端。 daccess-ods.un.org | Illegal British fishing activity in the disputed area has also been aggravated by the United Kingdom’s unilateral [...] granting of property rights [...] over fishing resources to third parties for a period of up to 25 years, [...]thus creating faits accomplis [...]which once again highlight the British refusal to settle the dispute through bilateral negotiations. daccess-ods.un.org |
(h) 在“吩諾嗎汛；其 鹽類；其酯類及醚類；它門的鹽 類”一項中，在中文文本中，廢除“門”而代以 “們”。 legco.gov.hk | (h) in the item “吩諾嗎汛；其鹽類；其酯類及醚類；它門 的鹽類”, in the Chinese text, by repealing “ 門 ” and substituting “們”. legco.gov.hk |
然后分析了鱼模式主要成果，提出 了十年范围内在特定假设情况下预期要发生的可能情形，例如宏观经济环境、国 [...] 际贸易规则和关税、厄尔尼诺现象的频率和影响、不发生与不正常鱼有关的病害 爆发、渔业配额、长期生产 力趋势以及非显形市场震动。 fao.org | They then analyse the main results of the fish model, giving a plausible scenario in a ten-year horizon of what can be expected to happen under a certain set of assumptions, such as the macroeconomic environment, international trade rules and tariffs, frequency and effects of El Niño phenomena, [...] absence of abnormal fishrelated [...] disease outbreaks, fishery quotas, longer-term productivity trends [...]and the non-appearance of market shocks. fao.org |
该模型可用来追踪特定地区不同渔期 捕 捞 作业量的变化， 查明受影响最严重、需要加以管理的地区。 daccess-ods.un.org | The model could be used to track area-specific temporal changes in fishing effort and to identify areas that were most heavily impacted and in need of management. daccess-ods.un.org |
长期以来 ，由于各种原因，防洪非工程措施建设滞后、基础工作薄弱，尤其是流域干支流水文站点、水库 报 汛 站 点没有考虑全流域 防 汛 抗 旱 要求，测报设施普遍落后，设备老化，测报信息上报困难，珠江水情测报缺乏统一管理和协调机制，每遇大洪水等紧急状况往往“测不到、测不准、报不出”，不能满足珠江防汛抗旱、水资源配置、水环境保护的协调、管理和决策需要。 surekam.com | Hydrological stations on main streams and branch streams and blood reporting stations at reservoirs don't take the overall river basin flood control requirements into account. surekam.com |
确保我们区域渔业资 源的长期可持续性，是太平洋岛屿论坛成员的一个重 要优先事项。 daccess-ods.un.org | Long-term sustainability of our regional fish resources is [...] a crucial priority for the Pacific Islands Forum membership. daccess-ods.un.org |
克罗地亚 定期向相关区域渔业管 理组织(如地中海渔业总委员会和大西洋金枪鱼委员会) 传送关于其获得捕鱼授权的船队(包括底拖网渔船)的数据。 daccess-ods.un.org | Croatia regularly transmitted data on its fleet that [...] was authorized to fish, including bottom trawlers, to relevant RFMOs, such as GFCM and ICCAT. daccess-ods.un.org |
这些措施包括限制或禁止底层捕捞渔具或活动(保加利亚、加拿 [...] 大、哥伦比亚、克罗地亚、丹麦、冰岛、墨西哥、美国 ) ， 渔 区 、 渔期 、 或 作业 量限制(保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、丹麦、冰岛、意大利、墨西哥、 [...]挪威、帕劳、美国)，以及船只监测、监视和控制措施。 daccess-ods.un.org | The measures included restrictions or prohibitions on bottom fishing gear or activities (Bulgaria, Canada, Colombia, [...] Croatia, Denmark, Iceland, Mexico, United [...] States), spatial, temporal or effort restrictions [...](Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, [...]Denmark, Iceland, Italy, Mexico, Norway, Palau, United States), as well as monitoring, surveillance and control of vessels. daccess-ods.un.org |
一项研究审议了1991到2007年期间的渔 业 事 故和伤亡数据，最强烈 地坚持这一观点。 fao.org | A study that reviewed the accident and [...] fatality data from fishers between 1991 and [...]2007 made the strongest argument for this. fao.org |
为提高珠江水情测报、信息采集、决策支持能力，满足珠江 防 汛 抗 旱、水资源统一管理、水环境保护的需要，水利部珠江水利委员会提出建设珠江水情测报系统及决策支持数据中心建设项目，其主要建设内容包括 surekam.com | In order to improve the hydrological forecasting, information collecting, [...] decision support capability and meet the [...] requirements for flood control and drought [...]fighting, water resources management, [...]environmental protection requirements, Pearl River Water Resources Commission of the Ministry of water resources proposes the project to develop Pearl River hydrological forecasting system and decision support data center construction, which mainly include surekam.com |
这类 捕鱼技术的开发和采用为维持世界捕 捞 渔 业 的 长 期 利 润 和可持续性提供了机会。 fao.org | The development and adoption of such [...] fishing techniques offer scope for [...] maintaining the long-term profitability and sustainability of capture fisheries worldwide. fao.org |
随着市场对小体积高流量低压头泵的需求日益增长，尤其是防洪 防 汛 、 明 渠灌溉及污水处理厂抽水等领域的应用需求增长，飞力 Slimline 系列螺旋浆泵应运而生。 impeller.xyleminc.com | The Flygt Slimline propeller pump series was designed in response to growing market demand for smaller high-flow, low-head pumps for use in applications such as storm water and flood control, open-channel irrigation and wastewater treatment plant pumping. impeller.xyleminc.com |
这类支持的总体目标是通过持续复原和 长 期 恢 复 渔 业 和水 产养殖领域以及依附的生计，强化粮食和营养安全。 fao.org | The overall objective of this support has been to strengthen food and nutrition security [...] through the sustainable [...] rehabilitation and longterm recovery of the fisheries and aquaculture [...]sector and the livelihoods that depend on it. fao.org |
高速公路管理局全面启动《2012年度辽宁高速公路 防 汛 预 案 》 , 防 汛 人 员 按照24小时值班制度全部到岗,密切关注天气变化,随时收集降雨情况。 sdgxsz.com | Highway Management Bureau is started in [...] the round"2012 year [...] Liaoning highway flood control plan", according to the flood control and [...]personnel on duty 24 hours [...]system all to work, pay close attention to the weather changes, at any time to collect rainfall condition. sdgxsz.com |
在区域一级，中西太平洋渔业委员会 2008 年会议通过 了若干措施，其中包括：2009 年将长线捕捞削减 [...] 10%；在公海和专属经济区实行 对聚渔装置捕鱼实行休渔期；今 后在派遣观察员观察大型围网捕鱼船方面实现 [...]100%的覆盖率。 daccess-ods.un.org | At the regional level, the Western and Central Pacific Ocean Fisheries Commission meeting of 2008 adopted measures that included a cut of 10 [...] per cent in long-line [...] fishing in 2009; periods of closure of the [...]high seas and exclusive economic zones to fishing using Fish Aggregating Devices; [...]and future 100 per cent coverage of purse seine fishing vessels with observers. daccess-ods.un.org |
区域渔业机构是重要的组织机制，各国正是通过这些机构实现通力合作，确保 共享渔业资源的长期可持续性。 fao.org | Regional fishery bodies (RFBs) are the primary [...] organizational mechanism through which States work together to [...] ensure the long-term sustainability of shared fishery resources. fao.org |
我真诚希望本期《世界渔业和水产养殖状况》能成为有关该部门的一 个有效参考工具，帮助各方了解其现状、趋势、问题和展望，以更全面了 [...] 解该部门在当今世界中所起的关键作用。 fao.org | It is my sincere hope that this issue of [...] The State of World Fisheries and Aquaculture will [...]serve as a useful reference work [...]on the sector – its status, trends, issues and outlook – and that it will contribute to a more complete understanding of the sector’s key role in shaping our world. fao.org |
第二， 渔具、渔船、捕捞作业和操作是根据相当 长 期 的 具 体 渔 场 和 目标物种的行为演化而 来。 fao.org | Second, fishing gear, fishing vessels, operations and [...] practices have evolved around [...] specific fishing grounds and the behaviour of target fish species over a considerable period. fao.org |
另一个例子是全环基金/环境署的中国南海和泰国湾项目，借鉴社 区对鱼类生殖的知识，利用共同管理，在鱼类生命周期的关键 时 期 对 渔 具 和 捕鱼 加以限制，维持渔业。 daccess-ods.un.org | Another example is the GEF/UNEP South China Sea and Gulf of Thailand project, which built on community knowledge of fish [...] reproduction and co-management to limit gear and fishing [...] at critical periods of life cycles in order to sustain the fisheries. daccess-ods.un.org |
除了对渔业管理者预期的积 极和鼓 舞的效果外，记录进展还将提供积极分享渔业和水产养殖管理经验的机会。 fao.org | Apart from the expected positive and encouraging effect on fisheries managers, documenting [...] progress will also offer an opportunity [...]for active sharing of experiences in good fisheries and aquaculture management. fao.org |
4 粮农组织渔业及水产养殖部定期收集 渔 业 和水产养殖中有关只从事初级产业的 就业统计。 fao.org | 4 The FAO Fisheries and Aquaculture Department regularly collects employment statistics in fisheries and aquaculture [...] related to the primary sector only. fao.org |
东南大西洋渔业组织报告说，已根据 1987 至 2007 年期间各个网次渔获量 的 电子数据和 1996 至 2010 年间的传统捕捞编制了最新的捕捞足迹。 daccess-ods.un.org | SEAFO reported that a fishing footprint had been prepared based on digital catch position data for individual hauls/sets for the period 1987-2007 and [...] historical fishing from 1996-2010 to date. daccess-ods.un.org |
持有可在东大西洋进行捕捞活动的许可证的船只以及在地中海捕捞蓝鳍 金枪鱼的活动，均被要求按照多年 期渔 业 恢 复计划向大西洋金枪鱼养护委秘书处 发出信函。 daccess-ods.un.org | Those vessels licensed to operate in the eastern Atlantic [...] and Mediterranean [...] bluefin tuna fishery were required to transmit messages to the ICCAT secretariat in accordance with the multiannual recovery plan for the fishery. daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔业委员会还禁止在水深 200 [...] 米以下的水层使用刺网和围网，40 并实行各项措施来防止渔具丢失，并清理刺网捕鱼禁令 前 期 间 丢失 的 渔 具 (幻影 捕鱼)。 daccess-ods.un.org | NEAFC had also prohibited the use of gillnets and entangling nets40in depths below 200 metres and had [...] introduced measures to prevent the loss of gear and cleaning up lost gear [...] (ghost fishing) from the period before the gillnet ban. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。