| 单词 | 渐近 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 渐近 —approximationSee also:渐—gradual • imbue 渐 adv—progressively adv • orderly adj
|
据指出，全球 µ [...] 介子探测器网络是一个分布于三个不同大陆的多方向 µ 介 子望远镜网络，覆盖全球范围的渐近 望 远 镜观察。 daccess-ods.un.org | It was noted that the Global Muon Detector Network (GMDN) was a network of [...] multidirectional muon telescopes distributed on three different continents, covering a [...] global range of asymptotic telescope views. daccess-ods.un.org |
然而在最近几年，随着硅功率MOSFET逐渐 接近其理 论极限，这种改善速度也在不断减缓。 epc-co.com | In the last few years, however, the rate of improvement has slowed as the silicon power MOSFET has asymptotically approached its theoretical bounds. epc-co.com |
另外四种——全球淡水使用情况、土地用途的改变、海洋 的酸化和磷循环的干扰情况——逐渐 接 近 其 临 界点。 daccess-ods.un.org | Another four — global freshwater use, change in [...] land use, ocean acidification and interference with the global phosphorous cycle [...] — are getting close to their thresholds. daccess-ods.un.org |
21 他提出了五个可能引起流离失所的相关情况：(a) 飓风、洪涝或 泥石流等水文气象灾害增加；(b) 环境逐步恶化，出现了荒漠化、沿海地区下沉或 地表水 和土壤盐碱化 加 剧等渐近性灾 害；(c) 小岛国“沉降”；(d) 人们 被迫迁离 高危地区；(e) 水和宜居土地等必要资源日益短缺引发的暴力和武装冲突。 daccess-ods.un.org | 21 He identified five relevant situations triggering displacement: (a) increased hydro-meteorological disasters such as hurricanes, flooding or mudslides; (b) gradual environmental degradation and slow onset disasters, such as desertification, sinking of coastal zones, or increased salinization of groundwater and soil; (c) the “sinking” of small island States; (d) forced relocation of people from high-risk zones; and (e) violence and armed conflict triggered by the increasing scarcity of necessary resources such as water or inhabitable land. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟对释放最后的 政治犯感到高兴，并随时准备与民主论战的参与者 对话，以促进渐渐靠近标准，加强民主和尊重人权。 daccess-ods.un.org | The European Union, which welcomed the release of the last political prisoners, was prepared to enter into dialogue with all participants in the democratic debate with a view to promoting a progressive rapprochement, strengthening democracy and enhancing respect for human rights. daccess-ods.un.org |
可能出现这样的情况：在国家责任的条款中一项规定可能视为代表着编纂， 而国际组织的责任中的相应条款更接 近 于 逐 渐 发 展。 daccess-ods.un.org | It may occur that a provision in the articles on State responsibility could be regarded as representing codification, while the [...] corresponding provision on the responsibility of international organizations [...] is more in the nature of progressive [...]development. daccess-ods.un.org |
最近日渐明显 的是，空间法体系越来越不符合 外层空间部门发展的需求。 daccess-ods.un.org | It had recently become apparent that [...] the system of space law was becoming less and less suited to the demands for the development of the outer space sector. daccess-ods.un.org |
另一种不同的观点是，驱逐出境的理由应限于公共秩序和国家安全的理 由，至少是为了国际法的逐渐发展。 daccess-ods.un.org | A different viewpoint was that the grounds for expulsion should be limited to public order and national security, at least with a view to progressive development. daccess-ods.un.org |
第二 大致死疾病是肿瘤，当前这种疾病造成的死亡人数 逐 渐 增 加 ， 近 四 分 之一的死者 是肿瘤患者。 daccess-ods.un.org | The second largest cause of mortality is related to the formation of neoplasms, which has increased in the structure of mortality during the present period, forming approximately one quarter of all mortality causes. daccess-ods.un.org |
在相同的监管规则和监督之下，尽管国际危机 逐 渐 显 露 ，但 是 近 几 年外国 银行在资产和利润方面都得到了快速、稳定的增长。 daccess-ods.un.org | Under the same regulatory rules and supervision, notwithstanding the unfolding of the international crisis, foreign banks had enjoyed rapid and steady growth both in assets and profits in recent years. daccess-ods.un.org |
提出这一请求的背景是，在 2011 [...] 年召开的委员会最后一次会议上，委员会 获悉，最近日渐了解 到，公务员制度委员会未将管理局视为共同制度的参与者， [...] 因为它没有签署公务员制度委员会规约，尽管管理局已采取参加共同制度的所有 其他必要步骤，并有资格签署公务员制度委员会规约。 daccess-ods.un.org | The context in which this request was made is that, at the last meeting of the [...] Committee, in 2011, the Committee was [...] informed that it had recently come to light that [...]the Authority was not considered by [...]ICSC to be a participant in the common system since it did not subscribe to the statute of ICSC, even though the Authority had taken all the other steps necessary to participate in the common system and was eligible to subscribe to the statute of ICSC. daccess-ods.un.org |
他说，不丹执行 [...] 治理冰湖溃决所致山洪的第一个国家适应行动方案已进入高级阶段，并已参 照近 年来日渐突出 的新的气候脆弱性更新了国家适应行动方案。 daccess-ods.un.org | He mentioned that Bhutan is at an advanced stage in the implementation [...] of its first NAPA project on glacial [...] lake outburst floods (GLOFs) and that it has also [...]updated its NAPA to take into consideration [...]new climate vulnerabilities, which have become apparent in recent years. daccess-ods.un.org |
秘书长表示，有人建议以循序渐进的 方式，调整内罗 毕办事处的员额和职等结构，使其达到日内瓦办事处和维也纳办事处的水平。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that it was proposed to [...] restructure, in a gradual manner, the post [...]and grade structure of the United Nations [...]Office at Nairobi to bring it up to the level of the United Nations Offices at Geneva and Vienna. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正 逐 渐 与 该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
我们认识到，全球化世界中 各国经济的日益相互依存以及有章可循的国际经济关系体制的 逐 渐 形 成 意味着 国家经济政策空间，即国内政策的范围，特别是贸易、投资和国际发展领域的政 策，如今往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的约束。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对 最 近 开 展 的一些制定战略的工作能否取得成果提出 [...] 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned [...] the results of strategic formulations [...] undertaken in the recent past, many of which [...]did not, in their opinion, reflect the [...]full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公 布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆 最 近 散 发 的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, [...] for example, the most recent document circulated [...]by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动” 对近 几个 月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue [...] that has started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 [...]行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 [...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the [...] existing holders of any class of [...] shares in proportion as nearly as may be to the number [...]of shares of such class held by [...]them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。