| 单词 | 渐新世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 渐新世 —Oligocene (geological epoch from 34m-24m years ago)See also:渐—gradual • imbue 渐 adv—progressively adv • orderly adj
|
尽管自冷战结束以来，重大冲突的幽灵已 逐 渐消 失，但 全世界数百万男男女女继续遭受新旧 冲 突的灾 难性后果。 daccess-ods.un.org | While the spectre of a major conflict has faded since the end of [...] the Cold War, millions of men and [...] women around the world continue to suffer the disastrous consequences of conflicts old and new. daccess-ods.un.org |
我们的使命是在可持续发展议题日渐 重 要 的 世 界 中 ，把 商业领袖地位作为面向对可持续发展改变的催化剂，支持企 业去运作、创新和成长。 wbcsdcement.org | Our mission is to provide business leadership as a catalyst for change toward sustainable development, and to support the business license to operate, innovate and grow in a [...] world increasingly shaped [...]by sustainable development issues. wbcsdcement.org |
另一方面，新一代通信技术3G，渐渐 成 为当 今 世 界 通 信技术的主流，之与网络互联密切联合的产物netbook(上网本)，也应运而生。 speed-hz.com | On the other hand, a new generation of communication technology 3G, gradually become the mainstream of world communication technology, [...] Internet is [...]closely combined with the product of the netbook , also emerge as the times required. speed-hz.com |
但逐渐建立了新的 法 律和政策框架，确保以有效、合理和非官僚主义的方式处理移民流动的问题， 并建立一个有利于增进和保护移民权利的环境。 daccess-ods.un.org | Progressively, however, a new legal and policy [...] framework was introduced so as to ensure an efficient, rationalized and non-bureaucratic [...]handling of migration flows as well as the creation of an enabling environment for the promotion and protection of the rights of migrants. daccess-ods.un.org |
我们认识到，全球化世界中 各国经济的日益相互依存以及有章可循的国际经济关系体制的 逐 渐 形 成 意味着 国家经济政策空间，即国内政策的范围，特别是贸易、投资和国际发展领域的政 策，如今往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的约束。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the [...] increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international [...]economic relations have meant [...]that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
新闻的逐渐商业化--从自由流动到自 由贸易--应当被看成或理解为对民主的威胁，因为信 [...] 息和传播来源的多元化和多样性正在逐渐遭到破坏。 unesdoc.unesco.org | The gradual commercialization [...] of news – from free flow to free trade – should be seen and understood as threatening democracy [...]since pluralism and diversity of information and communication sources are gradually being eroded. unesdoc.unesco.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性； 重 新 建 立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正 逐 渐 与 该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
吸食鸦片最初主要是爪哇上层阶级社交生活的一部分，但是 19 世纪吸食鸦片渐渐蔓延到不断扩张的殖民经济中的广大劳动者身上。 wdl.org | Opium smoking was at first mainly a part of [...] social life among Javanese upper [...] classes, but in the 19th century it increasingly spread to [...]the laborers who served the expanding colonial economy. wdl.org |
它注意到近年来表达和新闻自由逐渐 受 到 限制，在被控妨碍也 门统一后，新闻记者遭审判，八家报纸关闭。 daccess-ods.un.org | It noted that freedom of expression and press had been gradually restricted in recent years, with journalists under trial and eight newspapers closed after being accused of working against Yemeni unity. daccess-ods.un.org |
仅在新世纪以 来的这段时间里，就进行了几十起调 查，查找失散亲人的下落。 daccess-ods.un.org | In the new century alone, dozens [...] of investigations on the fates of separated family members had been undertaken. daccess-ods.un.org |
而更令人担忧的是，新世袭主义正逐 渐 损 毁 冲突后建立的国家机制的可信度，破坏前图西族和新胡图族的精英之间的关系，削弱执政党内的凝聚力。 crisisgroup.org | More worrying still, neopatrimonialism is undermining the credibility of post-conflict institutions, relations between former Tutsi and new Hutu elites and cohesion within the ruling party, whose leaders are regularly involved in corruption scandals. crisisgroup.org |
瑪澤合伙人及集團行政董事會高級顧問John [...] Mellows先生表示：「玛泽了解在现今世 界 日 渐 重 要的可持续发展，並此趋势將如何影响我们的客户。 chi.mazars.cn | Mazars understands the growing importance of [...] sustainability in today’s world and how this matters [...]to our clients” said John Mellows, Partner [...]and Senior Advisor to the Group Executive Board. mazars.co.id |
希望这一方法 能够通过教育鼓励子孙后代在成长过程中 逐 渐 采 纳 使 世 界 人民思维模式发生转变所需的适当 的价值观、态度和行为。 unesdoc.unesco.org | This method, it is hoped, would encourage, through education, future generations to grow up with appropriate values, attitudes and behaviours, that are needed to bring about a paradigm shift in the thinking of the people of the world. unesdoc.unesco.org |
由於申請表第III部評審甲部是由運輸及房 [...] 屋局常任秘書長(房屋)／房屋署署長填寫，而發展局常任秘書 長 (規劃及地政)未獲請就梁先生的申請作出評審和建議，公務 [...] 員事務局局長只請發展局常任秘書長( 規劃及地政) 針對新世 界中 國地產的業務性質就梁先生的申請提供意見，麥駱雪玲 [...]女士認為應從蕭伍紫裳女士建議作出的回覆中刪去" 沒有異 議 [...] "的提述，以及只把屋宇署所提供的資料轉交公務員事務局。 legco.gov.hk | As Assessment A of Part III of the application form was to be completed by PS(H)/D of H, and PS(PL) was not asked to give an assessment of or recommendations on Mr LEUNG's application, and SCS had only invited comments from PS(PL) on Mr [...] LEUNG's application in relation to the [...] business nature of NWCL, Mrs MAK considered [...]that the words "no objection" in the [...]reply proposed by Mrs SIU should be deleted, and only the information provided by BD should be forwarded to CSB. legco.gov.hk |
艺术作品的展示不暗示特定的美学或风格——而是通过过程、图像和意义 逐 渐 展 开 “巧智”、 重 新 利 用和回收的主题。 shanghaibiennale.org | The artworks exhibited do not suggest any particular aesthetic or style—rather, the processes, images and meanings gradually expand upon the themes of jugaad, reuse, and recycling. shanghaibiennale.org |
教科文组织和儿童基金会之间在全民教育领域的合作的性质在一定程度上是由联合委 [...] 员会的建议决定的，但是，机构间合作 的 新 情 况 逐 渐 起 到了主导作用，现在这种合作方式已 经成为各级教育部门工作的特点。 unesdoc.unesco.org | The nature of EFA collaboration between UNESCO and UNICEF has been guided in part by [...] recommendations of the JCE, but it has increasingly [...] been shaped by the new reality of inter-agency [...]cooperation that now characterizes [...]work in the education sector at all levels. unesdoc.unesco.org |
这种新愿景逐渐扩大到国际议程的重要议题，包括人权；这些议题已在区域 论坛中进行了讨论，预计将在中期确定其内容。 daccess-ods.un.org | This new vision is gradually extending [...] to important topics on the international agenda, including human rights, which have [...]been discussed in these regional forums and are expected to be defined in the medium term. daccess-ods.un.org |
随着无忧无虑的夏季逐渐结束，另一 个 新 学 年即将开始，我们的生活似乎又将变得更有条理。 beijing.ufh.com.cn | As the carefree days of summer come to an end, another school year begins and our lives seem to become more structured again. shanghai.ufh.com.cn |
通过与SK TELECOM、NHN、NC SOFT、Daum、三星电子等大企业合作，利用（株）JYP独有的娱乐技术， 逐 渐 成 为引 领 世 界 娱 乐产业潮流的公司，以（株）JYP韩国总公司为首，成立了JYP 美国（纽约）、 JYP 中国（北京）、JYP 日本（东京）分公司，通过全球性娱乐网络，成为娱乐资讯制作及销售产业 的 新 典 范 ，是娱乐产业的榜样企业。 chinese.jype.com | With its unique know-how and strong partnership with [...] the leading global [...] brands like SK Telecom, NHN, Daum, NC Soft, and Samsung Electronics, JYP has became a worldwide entertainment powerhouse and opened a new paradigm in the entertainment business, and set an exemplary business model in planning, producing, marketing and selling entertainment contents through its global networks around the world, including JYP USA (New York), JYP China [...](Beijing), JYP Japan (Tokyo) as well as JYP Korea. english.jype.com |
在亚洲，淡水养殖所占比重一直在逐 渐 增 长 ，已从 上 世 纪 90年代的约60% 增长到2010年的65.6%。 fao.org | In Asia, the share of freshwater aquaculture has been gradually increasing, up to 65.6 percent in 2010 from around 60 percent in the 1990s. fao.org |
考慮到梁先生在紅灣半島事件中的主導和統籌角色、 公眾認為太低的契約修訂補價款額、 新世 界 中 國地產聘請梁先生的始 末因由(包括該職位可能是為梁先生而設)，以及上文所述有關鄭家純 博士、梁志堅先生、鍾國昌先生和梁展文先生之間千絲萬縷的關連， 調查有關梁展文先生離職後從事工作的事宜專責委員會(“專責委員 會 ”)同意孫明揚先生在出席研訊時所表達的看法，即公眾有理由懷疑 梁展文先生受聘於新世界中 國地產是與紅灣半島事件相關的一項延 後利益回報。 legco.gov.hk | Having regard to the steering and co-ordinating role of Mr LEUNG in the Hunghom Peninsula case, the exceedingly low lease modification premium in the eyes of the public, the circumstances [...] surrounding Mr LEUNG's [...] employment with NWCL (including the possibility that the post was tailor made for Mr LEUNG), as well as the intricate connections among Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG, Mr CHUNG Kwok-cheong and Mr LEUNG Chin-man as mentioned above, the Select Committee to Inquire into Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man agreed with the view expressed by Mr Michael SUEN at the hearing that, there were grounds for the public suspicion that Mr LEUNG Chin-man's taking up of the employment with NWCL was a deferred [...]benefit related [...]to the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • [...] 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • [...] 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面 向 新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 [...] • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 [...] • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees [...] decline • 15/05 Wine investment beyond [...] France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau [...]Certan earns title for best wine [...]of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
新技术与知识”、“遗传革命与人类：面向一个美 好的世界还是一个勇敢的新世界？ unesdoc.unesco.org | New technologies and knowledge”, “The gene revolution and the human being: [...] towards ‘a brave new world’ or a better world? unesdoc.unesco.org |
在选举后危机之后，政府在边境部署了海关人员，并实 施了官方征税，这种非法贸易逐渐消 失 ，不过 ， 新 生 力 量前成员的非法征税行为 依然存在。 daccess-ods.un.org | Following the post-electoral crisis, this illegal trade has gradually dissipated owing to the presence of customs agents at the borders, thus adding official taxation to the illegal taxation by former members of the Forces nouvelles, which continues. daccess-ods.un.org |
他说，不丹执行 [...] 治理冰湖溃决所致山洪的第一个国家适应行动方案已进入高级阶段，并已参照近 年来日渐突出的新的气 候脆弱性更新了国家适应行动方案。 daccess-ods.un.org | He mentioned that Bhutan is at an advanced stage in the implementation of its first NAPA project on glacial lake outburst floods (GLOFs) and [...] that it has also updated its NAPA to take [...] into consideration new climate vulnerabilities, [...]which have become apparent in recent years. daccess-ods.un.org |
本次扩容涉及到各地市核心层和核心汇聚层的扩容工作，本期项目完成后，全省城域网核心出口将达到1220G，很大程度上提升了IP网承载传统公众服务的能力和MPLS [...] VPN业务支撑的能力，完善QoS部署，在城域网内提供差异化服务，同时大大满足日益丰富的新业务需求，包括目前发展前景广阔的3G业务、即将开展的IPTV业务和其 他 新 业 务 ，都将 逐 渐 利 用 IP城域网来承载。 surekam.com | The project involves upgrading for municipal core layer and core convergence layer. Upon finishing the project, MAN core export of Hebei will reach 1,220G, so as to greatly improve IP net public service capacity and MPLS VPN service support ability, perfect QoS deployment, provide diversified services on MAN, and greatly meet demands of increasingly rich new services, including current 3G service with wide [...] development prospect, IPTV [...] service and other new services to be carried out, which will be conducted gradually by utilizing IP MAN. surekam.com |
正是由于本组织的努力，在新世纪刚 开始的这个 时候，我们似乎坚定致力于使我们自己免于毁灭，终 [...] 于从全球角度处理全球问题，并通过我们的对话与合 作建立一个安全和远大于其各部分之和的更完整的 世界。 daccess-ods.un.org | It is to its credit that, [...] in this dawn of a new century, we seem steadfast [...]in our commitment to save ourselves from destruction, [...]to finally deal with global problems globally and to create through our dialogue and cooperation a safe and more complete world far larger than the sum of its parts. daccess-ods.un.org |
一份載有（其中包括）(i)合作協議及該合作； ( i i ) 新世 界 百 貨獨立董事委員會 致 新世 界百貨獨立股東的推薦意見函件；(iii)獨立財務顧問 致 新世 界 百貨獨立董事委員會 及新世界百 貨獨立股東的意見函件的進一步資料；及(iv)股東特別大會通告 的 新世 界百 貨通函，預期將於2013年3月6日或之前寄發 予 新世 界 百 貨股東。 nwcl.com.hk | A circular of NWDS containing, among others, further information on (i) the Cooperation Agreement and the Cooperation; (ii) a letter of recommendation from the Independent NWDS Board Committee to the Independent NWDS Shareholders; (iii) a letter of advice from the independent financial adviser to the Independent NWDS Board Committee and the Independent NWDS Shareholders; and (iv) the notice of the EGM, is expected to be despatched to the shareholders of NWDS on or before [...] 6 March 2013. nwcl.com.hk |
在逐渐全球化的世界中，鼓励学生跨界流动，包括交换学生和提供奖学金，以及开展 [...] 研究方面的国际合作，特别是通过发展跨界和跨大陆的教育合作，可以发展和深化相互理 解、对话和学会与人共处的活动。 unesdoc.unesco.org | In a globalizing world, mutual understanding, [...] dialogue and learning to live together could be developed and deepened by [...]encouraging the flow and mobility of students across borders, including student exchanges and fellowships, and international cooperation in research, in particular by developing educational cooperation across borders and continents. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。