| 单词 | 渊谷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 渊谷 —deep valleySee also:渊—deep pool 谷 n—valley n • grain n • corn n • sorghum n 谷—surname Gu • paper mulberry tree
|
在 2012 年夏季推出第二個主題園區「灰熊山 谷 」 時 ，樂 園推出多項宣傳活動，包括「灰熊山 谷 」 預 演日。 legco.gov.hk | During the summer period in 2012 when [...] the second new themed [...] area, Grizzly Gulch, was open, HKD launched a wide variety of promotion programmes, including the “Grizzly Gulch Sneak Peek”. legco.gov.hk |
專注於對「紳士」一詞的多方面研究，今回編集部以Gentlemen Style為題製作了一個特集，找來Dunhill的Master Tailor Jonathan Payne、著名日本攝影師及設計師熊谷 隆 志 分別表述個人對Gentlemen Style的定義，和英國傳統紳士的穿衣準則；同時以圖文並茂的形式，分享有關於紳士服飾的多個設計起源與相關歷史知識，帶出當中許多值得深究的學問。 think-silly.com | Going into the culture of Gentlemen-wear from the origin of its design to its history, we want to bring to light the wisdom behind this iconic styling. think-silly.com |
(c) 新景點及旅遊設施 – 繼 [...] 2011 年完成部分擴建計劃後，海洋公園及迪 士尼樂園於 2012 年及 2013 年內將陸續再有新增旅遊設施落成，包 [...] 括海洋公園的「冰極天地」及迪士尼樂園的「灰熊 山 谷 」 和「迷離 莊園」等，這些設施將進一步提升香港對旅客特別是家庭旅客的吸 [...]引力。 legco.gov.hk | (c) New attractions and tourism facilities: As part of their expansion plans, Ocean Park and Hong Kong Disneyland are going to add further new facilities in 2012 and 2013 on top of those in 2011. These new facilities, [...] including Polar Adventure in Ocean Park, as [...] well as Grizzly Gulch and Mystic Manor [...]in Disneyland, will help increase Hong Kong’s [...]appeal as a family destination. legco.gov.hk |
香港迪士尼藉著 2011 年 11 [...] 月推出的反斗奇兵大本營和 2012 年 7 月揭幕的灰熊山谷， 繼續更新及拓展其產品和服務，吸納包括年青人及家長類別的新客源並吸引更多賓客重 [...]訪樂園。 legco.gov.hk | With the Toy Story Land launch in November 2011 and the [...] premiere of Grizzly Gulch in July 2012, [...]the resort continues to refresh and expand [...]upon its offerings in order to attract new guests – including young adults and parents – and generate even greater repeat visitation. legco.gov.hk |
香港迪士尼樂園現階段的擴建計劃進展良好，繼「反斗 奇兵大本營」及「灰熊山谷」先 後於 2011 年 11 月及 2012 年 7 月開幕後，「迷離莊園」將於本年啓用，標誌着這一階段 的擴建工程全部完成。 legco.gov.hk | After the opening of Toy Story Land and Grizzly Gulch in November 2011 and July 2012 respectively, Mystic Point will be open this year, marking the full completion of the expansion at this stage. legco.gov.hk |
反斗奇兵大本營在 2011 年 [...] 11 月 18 日及灰熊山谷於 2012 年 7 月 14 日成功相繼開幕， [...]標誌著香港迪士尼繼續專注發展業務，建立品牌，致力成為區內度假、旅遊、娛樂及會 議的首要地點。 legco.gov.hk | The successful opening of Toy Story Land on 18th November 2011 [...] and Grizzly Gulch on 14th July [...]2012 illustrates HKDL’s continued focus on [...]growing its business and establishing its brand as the premier vacation, entertainment and convention resort destination in the region legco.gov.hk |
新建 的其中兩個主題園區，暫名為「灰熊 山 谷 」 及 「迷離莊園」，於其開幕後的五年內將會是全球獨 一無二的遊樂設施，而另一主題園區，暫名為「反斗奇兵大本營」，亦將會是其啟用後的五年內 亞洲獨有的遊樂設施。 legco.gov.hk | The new themed areas will deliver one-of-a-kind experiences to guests, as “Grizzly Gulch” and “Mystic Point” will be exclusive on a worldwide basis for five years after opening and “Toy Story Land” (all working titles) will be exclusive in the Asia region for five years after opening. legco.gov.hk |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
他亦認為，除了增 加新的旅遊景點以外，政府當局及旅發局亦應利用適合的機 會，例如再有兩隻大熊貓到港，推廣香港的旅遊業。 legco.gov.hk | He also opined that in addition to adding new tourism attractions, the Administration and HKTB should also make use of suitable opportunities, such as the arrival of another two Giant Pandas, to promote Hong Kong's tourism. legco.gov.hk |
特别报告员回顾说，他的报告所采用的方 法首先是为了审视《国际法院规约》第 38 条所承认的国际法的各项渊源；只有 在缺乏这些渊源产 生的规则时，才作为逐渐发展的事项，借鉴国内实践提出条款 草案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recalled that the methodology adopted in his reports was firstly to examine the sources of international law recognized in article 38 of the Statute of the International Court of Justice; only in the absence of a rule derived from one or the other of those sources could domestic practice serve as a basis for proposing draft articles as a matter of progressive development. daccess-ods.un.org |
一位代表认为，教科文组织驻曼谷办 事 处应在亚洲取 得的经验基础上，继续在这方面作出努力，利用信息与传播技术发展正规与非正规教育以及远程教育。 unesdoc.unesco.org | One delegate felt that further efforts should be pursued in this regard, building on the experience carried out in Asia by the UNESCO Office in Bangkok, seeking to harness the contribution of ICTs in both formal and non-formal education as well as in distance learning. unesdoc.unesco.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（ 曼 谷 、 里 加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 [...] 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the [...] inclusion of communication-related topics at [...] training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam [...]cluster), the distribution of the CD-ROM [...]for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表盘 、 谷 歌 地 图和文字说明为基础的) 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 [...] 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality of the [...] existing strategic management system (based [...] on dashboards, Google maps and narrative [...]text) to cover the following areas: civil [...]affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 [...] 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦 河 谷 的 定 居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of [...] Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement [...] activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
委员会在第六十届(2008 年)会议上收到特别报告员的初次报告(A/CN.4/ 598)，探讨发生灾害时的人员保护情况的演变，查明关于这一专题的法 律 渊 源， 以及此前在这个领域编纂和发展法律的情况。 daccess-ods.un.org | At the sixtieth session (2008), the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598), tracing the evolution of the protection of persons in the event of disasters, identifying the sources of the law on the topic, as well as previous efforts towards codification and development of the law in the area. daccess-ods.un.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 [...] [...] 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷 规 则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...] 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 [...] 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women [...] Prisoners and Non-custodial Measures for Women [...] Offenders (the Bangkok Rules) and the [...]United Nations Standard Minimum Rules for [...]Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。