| 单词 | 渊虑 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 渊虑 —profound thoughts or ideasSee also:渊—deep pool 虑—consider • think over 虑 n—anxiety n
|
最后，对一些 老的渊源加以考虑似是 不可避免的，这样做也毫不过时，其目的是论述这一专题 的演变过程。 daccess-ods.un.org | Finally, the consideration of old sources — some [...] of which appeared to be unavoidable — was in no way anachronistic; it aimed [...]at providing an account of the evolution of the topic. daccess-ods.un.org |
法院还指出，根据《古巴民法典》第 20 条确定的法律渊源 制度，并考虑到该 条的特别法性质，国际条约的规定在效力上优先于本国法律 的规定。 daccess-ods.un.org | The Court also indicated that, under the system of legal sources established in article 20 of the Civil Code of Cuba, as well as in light of its nature as daccess-ods.un.org |
法院指出 第 15 章包含《跨国破产示范法》，对其解释应依据《美国法典》第 11 篇第 1508 节[《跨国破产示范法》第 8 条]考虑其国际渊源，法院考虑了《 跨国破产示范法 颁布指南》以及《美国法典》第 11 篇第 101(23)节[《跨国破产示范法》第 2(a) 条 ]的普通语言，认为“外国程序”一词取决于以下 7 个因素： (i) 有一个“程序”—美国公司认为，若没有向法院提出申诉或申请，自动 清盘程序不能被视为一个“程序”。 daccess-ods.un.org | Noting that Chapter 15 incorporates the MLCBI and that in its interpretation regard should be had to its international origin pursuant to 11 U.S.C. § 1508 [Art. 8 MLCBI], the court looked to the MLCBI’s Guide to Enactment, as well as to the plain language of 11 U.S.C. § 101(23) [Art. 2 (a) MLCBI], to find that the term “foreign proceeding” depended upon the existence of seven factors, which it addressed in turn daccess-ods.un.org |
法院指出，根据对第 15 章的独特解释，法院应考虑其国际渊 源 ， 并需要按照《美国法典》第 11 篇第 1508 节[《跨国破产示范法》第 [...] 8 条]促进第 15 章的适用与外国管辖区采用的类似法规 的适用相一致。 daccess-ods.un.org | The court noted that unique to the [...] interpretation of Chapter 15, the [...] court should consider its international origin, and the [...]need to promote an application of [...]Chapter 15 that was consistent with the application of similar statutes adopted by foreign jurisdictions according to 11 U.S.C. § 1508 [Art. 8 MLCBI]. daccess-ods.un.org |
法院 特别指出，对《电子通信交易法案》作出解释时，必须 考 虑 到 其统 一 渊 源 及 电 子通信法律固有的跨国性质；因此，其参照了《电子商务示范法》、《电子商务 示范法》的其他颁布法规以及外国法域的相关判例法。 daccess-ods.un.org | In particular, the Court noted the necessity to interpret the ECT Act in light of its uniform origin and of the inherent transnational nature of the law of electronic communications; it therefore made reference to the MLEC, to other enactments of the MLEC as well as to relevant case law from foreign jurisdictions. daccess-ods.un.org |
委员会在第六十届(2008 年)会议上收到特别报告员的初次报告(A/CN.4/ 598)，探讨发生灾害时的人员保护情况的演变，查明关于这一专题的法 律 渊 源， 以及此前在这个领域编纂和发展法律的情况。 daccess-ods.un.org | At the sixtieth session (2008), the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598), tracing the evolution of the protection of persons in the event of disasters, identifying the sources of the law on the topic, as well as previous efforts towards codification and development of the law in the area. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时 考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 [...] A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business [...] continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, taking into account pandemic [...]planning and other non-information and [...]communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强 努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on [...] the Government to consider strengthening efforts [...]to combat violence against women, including domestic [...]violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 [...] B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same [...] session (Part IB of this document) has been [...] elaborated taking into account inter [...]alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
他亦認為，除了增 加新的旅遊景點以外，政府當局及旅發局亦應利用適合的機 會，例如再有兩隻大熊貓到港，推廣香港的旅遊業。 legco.gov.hk | He also opined that in addition to adding new tourism attractions, the Administration and HKTB should also make use of suitable opportunities, such as the arrival of another two Giant Pandas, to promote Hong Kong's tourism. legco.gov.hk |
特别报告员回顾说，他的报告所采用的方 法首先是为了审视《国际法院规约》第 38 条所承认的国际法的各项渊源；只有 在缺乏这些渊源产 生的规则时，才作为逐渐发展的事项，借鉴国内实践提出条款 草案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recalled that the methodology adopted in his reports was firstly to examine the sources of international law recognized in article 38 of the Statute of the International Court of Justice; only in the absence of a rule derived from one or the other of those sources could domestic practice serve as a basis for proposing draft articles as a matter of progressive development. daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。