| 单词 | 渊源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 渊源 noun —source norigin n渊源 —relationshipSee also:渊—deep pool
|
肯尼亚法律的主要渊源包括 《宪法》、法令和独立前的其他具体法律，非洲 习惯法和伊斯兰法。 daccess-ods.un.org | The primary sources of the laws of Kenya [...] included the Constitution, Acts of Parliament and other specific pre-independence [...]Acts, African customary law and Islamic law. daccess-ods.un.org |
他进行的渊源，Pamphilus，和尤西比乌斯文本劳动力，和他的拉丁福音修改显示了令人钦佩的纯希腊手稿使用，尽管他似乎已经花费在新约其余少痛苦。 mb-soft.com | He carried on the [...] textual labours of Origen, Pamphilus, and [...]Eusebius, and his revision of the Latin Gospels shows the use [...]of admirably pure Greek manuscripts, though he seems to have expended less pains on the rest of the New Testament. mb-soft.com |
研究院的职责之一是负责开展阿拉 伯语言及其文化和历史渊源的研 究工作，并促进术语、语法、单词、发音和书写 [...] 方面的研究。 daccess-ods.un.org | Among its functions, the Arabic Language Academy is charged with [...] researching the Arabic language and its [...] cultural and historic resources, promoting the study [...]of terminology, grammar, vocabulary, [...]pronunciation and transcription. daccess-ods.un.org |
委员会在第六十届(2008 年)会议上收到特别报告员的初次报告(A/CN.4/ [...] 598)，探讨发生灾害时的人员保护情况的演变，查明关于这一专题的法 律 渊源， 以 及此前在这个领域编纂和发展法律的情况。 daccess-ods.un.org | At the sixtieth session (2008), the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598), tracing the evolution of the [...] protection of persons in the event of [...] disasters, identifying the sources of the law on the [...]topic, as well as previous efforts towards [...]codification and development of the law in the area. daccess-ods.un.org |
特别报告员回顾说，他的报告所采用的方 法首先是为了审视《国际法院规约》第 38 条所承认的国际法的各项渊源；只有 在缺乏这些渊源产生 的规则时，才作为逐渐发展的事项，借鉴国内实践提出条款 草案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recalled that the methodology adopted in his reports was firstly to examine the sources of international law recognized in article 38 of the [...] Statute of the [...] International Court of Justice; only in the absence of a rule derived from one or the other of those sources could domestic practice [...]serve as a basis [...]for proposing draft articles as a matter of progressive development. daccess-ods.un.org |
又重申《宪章》序言所表示的决心，为避免后世再遭战祸，创造适当环境， 俾克维持正义，尊重由条约与国际法其 他 渊源 而 起 之义务，促成大自由中之社会 进步及较善之民生，力行容恕，彼此以善邻之道和睦相处，并运用国际机构，以 [...] 促成全球人民经济及社会之进展 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and [...] respect for the obligations arising from [...] treaties and other sources of international law [...]can be maintained, to promote social [...]progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples daccess-ods.un.org |
在该撒利亚，一Origenist中心，根据另一烈士，圣Pamphilus，谁与他的朋友尤西比乌斯，有一定的Ammonius等人，收集在一个长的著名图书馆工程的奥利纠 正 渊源 的 “ 的hexapla”，蓬勃发展，并没有多少编辑的这两个老和新约文本。 mb-soft.com | At Caesarea, an Origenist centre, flourished under another martyr, St. Pamphilus, who with his friend Eusebius, a certain Ammonius, and others, collected the works of Origen in a long-famous library, corrected Origen's "Hexapla", and did much editing of the text both of the Old and the New Testaments. mb-soft.com |
这些专 家往往来自西方的法律体系，最不发达国家便与这种体系有了历史 的 渊源。 iprcommission.org | They may therefore leave it to their own IP experts, if available, to construct legislation with minimal intra-government consultation. iprcommission.org |
委员会促请缔约国采取步骤消除国内由历史和体制原因造成的歧视，为此应出台 [...] 社会融合政策，降低较高的不平等水平，降低贫困和极度贫困的水平，从而全面 保障所有墨西哥人，特别是土著墨西哥人的受教育权、健康权、社会保障的权 [...] 利、住房权、基本服务权和食物权，同时尊重其文 化 渊源 并 与可能受到国家此类 举措影响的人群进行磋商。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take steps to eliminate the historical, structural discrimination found in Mexico by adopting social inclusion policies to reduce the high level of inequality and the levels of poverty and extreme poverty and thus fully guarantee the rights of all Mexicans, especially indigenous ones, to education, health, social security, housing, [...] basic services and food, while [...] respecting their cultural origins and consulting with [...]the peoples who might be affected by such State initiatives. daccess-ods.un.org |
法院就该权力的渊源发表 了不同意见，但法官们在汇出资 产这一问题上是一致的（见上文第 [...] 147 段）。 daccess-ods.un.org | Different views were expressed by the [...] court as to the source of the power, but [...]the judges were unanimous on the question [...]of remitting the funds (see above, para. 147). daccess-ods.un.org |
考虑到非洲与拉丁美洲及加勒比地区这一密切关系的发展和延续有助于唤起该地 区各国的非洲渊源和强 调非洲对“新世界”的社会文化贡献，以及发现这些地区 [...] 在历史的整个发展进程中的相互影响，还考虑到这项工作有助于尊重文化多样 性，因为在密切属性关系的同时，它能够突显这一共同的历史，打开促进各地 [...]区、邻国之间和（或）同一社会内多元化和相互了解的大门或创造相关的交流条 件，从而得以拟定有利全球化世界和平与尊重差异的文化间（跨文化）政策， 3. unesdoc.unesco.org | Considering that continuity and a follow-up to closer ties between Africa, [...] Latin America and the Caribbean would [...] safeguard the African roots of the cultures [...]of the countries of the region, enhance the [...]sociocultural contribution of Africa to the “New World”, and to determine the mutual influences between Africa, Latin America and the Caribbean throughout history. Furthermore, this would promote respect for cultural diversity in that while strengthening the bonds of identity it will also place this shared history in a positive light and open doors or build bridges to facilitate mutual understanding and pluralism between regions, countries with shared borders and/or within a single society, leading to the development of intercultural policies (interculturality) in support of peace and respect for difference in a globalized world unesdoc.unesco.org |
这些共同的历史渊源为本区域经济一体化奠定了坚实 的基础。 daccess-ods.un.org | These shared [...] historical roots provide a strong basis for [...]regional economic integration. daccess-ods.un.org |
在制订适当解决办法和措施时，提请各方注意必须采用透明、客观和 务实的方针，并且必须尽可能使普遍适用的人权原则符合科威特社会的具体情 [...] 况，因为在科威特，伊斯兰教法及其指导规范是立法的主 要 渊源 ， 也 是整个制度 的必要组织部分。 daccess-ods.un.org | Attention was drawn to the importance of using a transparent, objective and realistic approach when devising appropriate solutions and measures and, likewise, of reconciling, to the extent possible, the universal applicability of human rights principles with the specificities of Kuwaiti [...] society, where the sharia and its guiding [...] norms are the main source of legislation and [...]an integral part of the wider system. daccess-ods.un.org |
这些问题包括：国家官员的外国刑事管辖豁免 的 渊源 问 题 ；“豁免”和“管 辖”、“刑事管辖”和“刑事管辖豁免”概念的内容问题以及豁免和管辖之间的关 [...] 系；国家官员豁免的类型问题(属人豁免和属事豁免)；国家官员豁免的理由问题， 以及官员豁免与特别使团成员豁免之间的关系。 daccess-ods.un.org | The latter [...] included the issue of the sources of immunity of State [...]officials from foreign criminal jurisdiction; the issue [...]of the content of the concepts of “immunity” and “jurisdiction”, “criminal jurisdiction” and “immunity from criminal jurisdiction” and the relationship between immunity and jurisdiction; the issue of the typology of immunity of State officials (immunity daccess-ods.un.org |
同样地，新加坡也建议两国在厦门的鼓浪屿设立一个文化交流中心，展示福建省与新加坡两地之间深厚的历史与文 化 渊源。 chinese.sccci.org.sg | Similarly, Singapore has proposed that we establish a Cultural Exchange [...] Centre on Gulangyu in Xiamen, which would [...] showcase the strong historical and cultural linkages between [...]Fujian and Singapore. english.sccci.org.sg |
这种企图看来是 要掩饰冲突的渊源，即 根源，那就是：占领、侵犯人 权和对巴勒斯坦人民的集体惩罚，以及处于占领国压 [...] 制和封锁下的受压迫、被剥夺权利的民众的明显的沮 丧。 daccess-ods.un.org | Such attempts seem to [...] try to mask the origins of the conflict, [...]the root cause — that is, the occupation, human rights violations [...]and the collective punishment of the Palestinian people — and the obvious frustration of an oppressed and deprived population languishing under the stranglehold and blockades of the occupying Power. daccess-ods.un.org |
我们重申，鉴于我国的地理和区域位置，以及我 们同兄弟的索马里国家的文化、社会和文 明 渊源 ，苏丹准备向联合国及其各机构，包括安全理事会，提供 一切可能的援助，以便在兄弟的索马里实现安全与稳 定。 daccess-ods.un.org | We reaffirm that, given our geographic and regional position [...] and cultural, social and [...] civilizational links with the brotherly country of Somalia, the Sudan is [...]ready to provide all possible [...]assistance to the United Nations and its various bodies, including the Security Council, in order to achieve security and stability in brotherly Somalia. daccess-ods.un.org |
在联合国宪章序言中，设置目标“创造适当环境，俾克维持正义，尊重由条约与国际法其 他 渊源 而 起 之义务，久而弗懈”。 un.org | The Charter of the United Nations, in its Preamble, sets the objective "to establish conditions under which [...] justice and respect for the obligations arising from [...] treaties and other sources of international law [...]can be maintained". un.org |
在伊夫•伯爵先生的大力引导下，制表世家伯爵，自1980年代起便率先赞助马球运动，并从此与马球运动结下深 厚 渊源。 piaget.com.cn | The Piaget watchmaking brand, driven by Mr Yves G. Piaget, pioneered the sponsoring of this elite sport by associating its name with the world of polo from the early 1980s onwards. en.piaget.com |
第一节的结论是，第 42 条建 立了一个新的职权和责任，在理解时应该考虑到该条款是国际法 的 渊源。 daccess-ods.un.org | The first section concluded that article 42 [...] introduced a new function and responsibility, which should be read in the light [...] of the article as a source of international law. daccess-ods.un.org |
141. 《民法》的综述部分包含法律渊源、 法 律解释和适用、国际私法、人的地 位，无论是个人(法人资格、行为能力和无行为能力、人的权利、住所和代表)还 [...] 是企业(注册、行为能力、债务、债务清偿、协会、基金会等)和法律事实(合法经 营、时间在法律关系中的影响、权利和证据的行使和保护，包括文件)。 daccess-ods.un.org | The Civil Code contains a general [...] part regulating the sources of law, their interpretation [...]and application, private international [...]law, the status of persons, both individual (legal personality, capacity and incapacities, rights of personality, residence and representation) and corporate (incorporation, capacity, liability, extinction, associations, foundations, and other), and legal facts (legal business, the impact of time in legal relations, exercise and protection of rights and proof, including documents). daccess-ods.un.org |
乌兹别克语的典型特征之一是它与塔吉克语具有深 远的历史渊源。 daccess-ods.un.org | One of the characteristic features of the Uzbek language is its [...] profound historical links with the Tajik [...]language. daccess-ods.un.org |
3.1 请愿人称，缔约国侵犯了他们在《公约》第六条以及第二条第一款(卯)项和 第五条(已) [...] 项之下获得有效补救的权利，因其国籍或种 族 渊源 而 被拒绝给予折 扣，并没有给他们以获得充分补救的机会。 daccess-ods.un.org | 3.1 The petitioners claim a violation by the State Party of their right to an effective remedy under article 6 of CERD in relation to article 2 paragraph 1 (d) and article 5 (f) of the Convention as they were [...] denied a discount on the basis of their [...] nationality or ethnic origin and were then [...]not given access to an adequate remedy. daccess-ods.un.org |
而一种措施便是，开发并引入与日本有较 少 渊源 或 者 无 渊源 的 新 品牌。 youngchinabiz.com | One way to do this is to develop and introduce newer brands that have less or no Japanese associations. youngchinabiz.com |
从1932年研发出世界第一款真正的专业潜水表，到赞助拍摄备受好评的环保影片，八十多年来欧米茄与海洋的深 厚 渊源 已 经 成了品牌的标志性基因。 wthejournal.com | From the development of the first true dive watch in 1932 to our sponsorship of an acclaimed environmental film, OMEGA’s connection to Earth’s watery surface is deeply-rooted and a defining element of our brand. wthejournal.com |
昆山杜克大学常务副校长 Mary Brown [...] Bullock：“清华大学建立苏世民学院让我们忆起清华大学在 20 世纪早期成立之初的美国渊源，这 也确保了其将在 21 世纪中美关系中继续发挥重要作用。 china.blackstone.com | Mary Brown Bullock, Executive Vice Chancellor, Duke Kunshan University: “The establishment of Schwarzman College at Tsinghua University [...] reminds us of Tsinghua's early twentieth [...] century American origins and guarantees [...]its continuing prominence in twenty-first century U.S.-China relations. blackstone.com |
记者Paul Meyer指出玛莎拉蒂和美国源远流长的历 史 渊源 ： 玛莎拉蒂8CTF Boyle Special在70年前勇夺印地安纳波利斯500英里大奖赛冠军时，这个厂商就已经吸引了“美国车迷”的注意。 maserati.com.cn | Journalist Paul Meyer pointed out the strong ties between Maserati and the United States: ‘American car fans’ attraction to Maserati began seventy years ago when the Maserati 8CTF ‘Boyle Special’ won the Indianapolis 500. maserati.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。