| 单词 | 清风劲节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清风劲节 —pure and high-minded [idiom.]See also:清风—cool breeze • fig. pure and honest 劲风—strong wind • gale
|
清洁柴油技术具备经济、清洁、动力 强 劲 的 多 重优势，是能够满 足 节 能 减 排目标的成熟解决方案，这在博世清洁柴油技术首轮巡演中得到充分展现。 bosch.com.cn | Clean diesel technology is a mature and practical solution to meet the growing demands for energy saving and emission [...] reduction in China. bosch.com.cn |
汉诺威DVG大厦的15,000平米桁架屋顶必须能够移动，以承 受 风 、 冰 雪和 季 节 性 温 度变化。 schaeffler.cn | The futuristic 15,000 m² trussed-frame roof of the dvg building [...] in Hanover must be capable of movement in [...] order to withstand wind, ice and snow, as well as seasonal temperature changes. schaeffler.com |
如有必要，可在驾驶室内调节清洁风 力 以 及调节筛的倾斜角度。 ski2.com | If needed, the cleaning fan speed and the [...] adjustable sieve angle can be set from the cabin. ski2.com |
中国 － 世界第二大经济体，也是新加坡第二大贸易伙伴国， 从全球金融风暴中强劲回弹 ，借助这股动力，预计今年能够取得9％的增长。 chinese.sccci.org.sg | China - the world’s second largest economy and Singapore’s second largest trading [...] partner - is expected to grow 9% this year, riding on [...] the momentum of its strong rebound from the global [...]financial crisis. english.sccci.org.sg |
船身采用倾斜龙骨，作为平衡船身的钟摆，可抵御高达65海里/小时 的 劲风。 iwc.com | They use canting keels which act as pendulums to balance the [...] boat in heavy winds reaching up [...]to 65 knots. iwc.com |
有意见认为，空间碎片减缓措施的费用应当由所有空间利用者平等分担， [...] 以使空间活动的商业环境保持公平和竞争力，而委员会及其附属机构应当在促 进分担空间碎片清除费用、承担地面 风 险 和授 权 清 除 等 有关事宜上的国际协调 方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the cost of space debris mitigation measures should be shared by all space users equally in order to keep the business environment for space activities fair and competitive, and that the Committee and its subsidiary bodies could play an important role in promoting international [...] coordination in matters related to space [...] debris removal cost-sharing, ground risk acceptance and removal authorization. daccess-ods.un.org |
清洁柴油技术凭借其燃油经济性、强 劲 动 力性 和 清 洁 排 放的多重优势，可满足中国国三、国四 以及将来更高的排放法规要求，为中国的汽车市场 和 节 能 减 排任务提供更多技术保障。 bosch.com.cn | said Mr. Wang Weiliang, Regional President of Bosch Diesel Systems Division China and General Manager of Bosch Automotive Diesel Systems Co. bosch.com.cn |
虽然 C/3 现 [...] 载有一些关于预算外资金是怎样帮助完成正常预算中的一些目标的细 节，但是应当更清楚和 经常地提供这类信息。 unesdoc.unesco.org | While the C/3 now has details on how extrabudgetary money [...] helped achieve some goals in the regular budget, this type of [...] information could be provided more clearly and consistently. unesdoc.unesco.org |
在对世界动物卫生组织观察员的发言进行回应时，各代表团指出，加强与世界动 [...] 物卫生组织的合作对确保在食物链收获前 环 节 采 用 以 风 险 为 基础的方法十分重要，尤其 是在应对法典食品卫生委员会目前正在开展的动物产品微生物防治方面。 codexalimentarius.org | In replying to the statement of the Observer from the OIE, delegations pointed out that [...] strengthened collaboration with OIE was important [...] to ensure that the risk-based approach be applied [...]in the pre-harvest sector of the [...]food chain, especially in addressing the control of microorganisms in animal products, currently undertaken by the Committee on Food Hygiene. codexalimentarius.org |
提高您的速度，感受劲风拂发 ，感受气息奔涌。 hk.ashford.com | Give it some [...] speed, feel the wind in your hair and [...]the rush in your body. ashford.com |
尽管我们清楚地知道， 这需要强劲的科 学与技术基础，但当前政府在这些领域内的花费仍显著低于经合组织确定的 国内总产值 3%的目标（目前约为 [...] 0.053%）。 unesdoc.unesco.org | Although it is clear that this will require a strong science and technology [...] base, current government spending in these fields [...]is still substantially below the OECD target of 3% of GDP (currently at about 0.053%). unesdoc.unesco.org |
凭借出众的燃油经济性、强劲的动 力性 和 清 洁 的 排放表现 ， 清 洁 柴 油技术 在 节 能 减 排方面拥有明显优势，特别是在乘用车领域的大规模应用能够显著推动节能减排目标的实现。 bosch.com.cn | In line with the national and also [...] international goal of energy [...] saving and emission reduction, clean diesel technology stands out with its benefits of economical [...]fuel consumption, [...]lower exhaust emission and stronger power. Counting on such environmental-friendly performance, the clean diesel technology will be strongly supportive to the realization of the energy saving and emission reduction goals, especially in the passenger vehicle segment. bosch.com.cn |
通过具有独创性的"移动展示单元"、"体验之旅"及试驾活动，博世向青岛市民生动地展示了清洁柴油技术及 其 " 清 洁 、 节 能 、 动力 强 劲 " 的 多 重优势。 bosch.com.cn | An innovative mobile exhibition and the Experience Tour, which allows visitors to experience diesel technology through test drives, both offer a lively [...] opportunity for visitors to gain an [...] insight view of clean diesel technology and its clean, economical and powerful [...]benefits. bosch.com.cn |
在 2 月 10 日第 2 次会议上，理事会在审议了 2009 年和 2010 年拟议基本工 [...] 作方案(E/2009/1)后，决定表示注意到供列入理事会 2010 年工作方案的问题清 单以及每个议程项目的暂定文件清单(见 E/2009/1，第二节)。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 10 February, the Council, having considered its proposed basic programme of work for 2009 and 2010 (E/2009/1), decided to take note of the list of questions for inclusion in the [...] programme of work of the Council for 2010 and the preliminary list [...] of documents for each agenda item (E/2009/1, sect. II). daccess-ods.un.org |
若音乐和电影在生活中对您很重要，则您需要当今最好的技术来播放当今的 高 清 格 式 ，实现 强 劲 精 确 的音效。 jbl.com | If music and movies are important aspects of your life, you [...] need the power and precision of today’s best technology in order to [...] attain the realism of today’s high-definition formats. jbl.com |
经合组织强调，该文件草案是一个 [...] 整套文件的一个必要部分，其中支持经合组织关于建设更 强 劲 、 更 清 洁 和 更公 平的世界经济的战略，反映各国要求制定准则和实物工具，以及对与金融和经 [...]济危机相联系的脆弱性进行分析。 daccess-ods.un.org | The OCED stresses that this draft document is an essential part of a [...] package supporting the OECD strategy for [...] building a stronger, cleaner and fairer world [...]economy, reflecting countries’ calls [...]for guidelines, practical tools and analysis addressing vulnerabilities linked to the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
近年来，随着燃油限值法规日趋严格，柴油乘用车凭借其经济 、 清 洁 和 强 劲 的 性 能表现持续满足不断增加的市场需求。 bosch.com.cn | As fuel consumption regulations [...] become increasingly stringent in recent [...] years, the economical, clean and powerful performance [...]of diesel passenger cars is well [...]suited to meet the evolving market requirements. bosch.com.cn |
这项新方案旨在扩大和加强国家清洁生产中心和其 他资源节约与清洁生产服务提供商网络，抓住这些双赢机遇，并将资 源 节 约 与清 洁生 产纳入政府政策和企业融资的主流。 daccess-ods.un.org | The new programme sought to expand and [...] strengthen the network [...] of national cleaner production centres and other resource efficient and cleaner production service providers, capture those win-win opportunities and mainstream resource efficient and cleaner production into [...]Government policy and enterprise finance. daccess-ods.un.org |
Staubli机器人的可靠性和6个关节的强 劲 的 组 装与机器人的绝对位置总是可知的创新的计算系统有关。 eurobots.cn | This reliable and robust assembly of the 6 joints of the Staubli robot is associated with an innovative counting system allows the absolute position of the robot to be known at all times. eurobots.net |
的气候是地中海，这使得它的主要缺点是从法国中央高原的西北风冰冷的西 北 风劲 吹 的时候，干燥和干旱，非常愉快的。 leapfrog-properties.com | The climate is Mediterranean which makes it dry and arid and very pleasant most of the time, with the chief drawback being the mistral- the icy north-west wind blowing from the central plateau of France. leapfrog-properties.com |
仅在通风良好的地方清洗塑料零配件。 graco.com | Clean plastic parts only in a well ventilated area. graco.com |
据发表在3月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，尽管患有 类 风 湿 关 节 炎 （RA）的患者有着带状疱疹（shingles）的不成比例的高发病率，但一项对包括了近6万名患有RA及其它炎症疾病的患者的分析发现，与那些启用非生物治疗方案的患者相比，启用抗肿瘤坏死因子疗法的患者其罹患带状疱疹的风险并没有增加。 chinese.eurekalert.org | Although [...] patients with rheumatoid arthritis (RA) [...]have a disproportionately higher incidence of herpes zoster (shingles), [...]an analysis that included nearly 60,000 patients with RA and other inflammatory diseases found that those who initiated anti-tumor necrosis factor therapies were not at higher risk of herpes zoster compared with patients who initiated nonbiologic treatment regimens, according to a study appearing in the March 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
有关上述风险和不确定性的进一步信息，以及影响我们的业务的其他风险和不确定性，请参见2013年3月5日提交美国证券交易委员会的10-K表年报中 的 风 险 因 素等 章 节 ， 以 及提交美国证券交易委员会的后续报告。 tipschina.gov.cn | Further information about these risks and uncertainties, and other risks and uncertainties that affect our business, is contained in the risk factors section and other sections of our annual report on Form 10-K filed with the Securities and Exchange Commission on March 5, 2013, as well subsequent reports filed with or furnished to the SEC. tipschina.gov.cn |
这些活动包括每年在臭氧日出版印度的成功故 [...] 事、出版关于淘汰氟氯化碳生产的宣传手册、支助 冷 风 机 节 能 项 目、举办氟氯化碳生产关 闭宣传讲习班、培训海关和边境官员、对从氟氯化碳生产商处购置的计量吸入器进行数据 [...] 管理、审计氟氯化碳生产和出口库存量、拟订监测议定书供 [...] 2010 年以后进行监测以及对氟 氯化碳生产关闭对四氯化碳存量和供应的影响进行研究。 multilateralfund.org | These include the annual publication of the India Success Story on Ozone Day, the publication [...] of a booklet on CFC production phase-out, [...] support to chiller energy efficiency [...]project, workshops on awareness of CFC production [...]closure, training for customs and border officials, data management on MDIs procured from CFC producers, audit of the CFC production and export quantities from stockpiles, the development of a Monitoring Protocol for monitoring post 2010, and a study on the impact of CFC production closure on stocks and availability of CTC. multilateralfund.org |
但一些与会者认为虽然 C/5 号文件在清晰度，风格及 呈 报方式等方面都有明显改进，还应努力以更清晰的方式标明满足不同地区小组需要和关注点 的地区计划和行动。 unesdoc.unesco.org | However, some participants considered that [...] despite the clear improvements in terms of clarity, style and presentation [...]of C/5 documents, further [...]efforts should be made to identify, in a more visible manner, regional programmes and activities that would respond to the needs and preoccupations of the various regional groupings. unesdoc.unesco.org |
澳大利亚政府谴责 2011 年在利比亚、索马里和 苏丹新近发生的令人遗憾地使用破坏性弹药的做 [...] 法，并且澳大利亚政府赞赏那些往往冒着巨大的个 人风险努力清除 70 多个国家地雷和战争遗留爆炸物 的人们。 daccess-ods.un.org | Her Government deplored the unfortunate recent use of destructive munitions in Libya, Somalia and Sudan in 2011, and commended [...] those who had worked to remove landmines and unexploded remnants of war in over [...] 70 countries, often at great personal risk. daccess-ods.un.org |
为此，该办公室将收集和分析外地特派团外勤人员和本国工作人员职类工作 人员在数量、作用、职能、人事费用和相对优势方面的信息；收集和分析关于开展 [...] 外地行动的联合国机构、基金和方案在外地使用本国工作人员方面经验的信息；确 定薄弱环节和风险； 就修订外勤事务职类人员编制模式和实施计划提出建议。 daccess-ods.un.org | In doing so, the Office would collect and analyse information on the numbers, role, functions, personnel costs, and comparative advantages of staff in the Field Service and national staff categories in field missions; collect and analyse information from United Nations agencies, funds and programmes with field operations on their experience in [...] using national staff in the field; identify [...] weaknesses and risks; and make recommendations [...]on a revised staffing model for [...]the Field Service category and on an implementation plan. daccess-ods.un.org |
针对世界各地媒体和受众的需求，联合国电视台继续加强其在三个主要领域 [...] 的业务：提供关于在联合国总部举办的会议和其他大型活动的实况转播；制作各 种新闻和专题风格的节目； 制作视频材料，以尽可能广泛用于越来越多的网络和 [...]移动平台。 daccess-ods.un.org | Responding to the needs of media outlets and audiences around the world, United Nations Television continued to enhance its operations in three main areas: providing live feeds from meetings and other major events at [...] United Nations Headquarters; producing varied [...] news and feature-style programming; and [...]generating video material for the broadest [...]possible use on a growing number of web and mobile platforms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。