| 单词 | 清队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清队 —purge the ranksExamples:清理队伍—purge the ranks
|
在次级方案 1 下，要求澄清“部队和警 察派遣国”与及“其他作出贡献的国 家”之间的区别。 daccess-ods.un.org | Under subprogramme 1, clarification was sought regarding the difference between the terms “troop- and police-contributing [...] countries”, [...]and “other contributing countries”. daccess-ods.un.org |
一些捐助方提供了支助，目前有 27 支清理队和 30 支开展风险教育 的队伍。 daccess-ods.un.org | Some donors have provided support, and there [...] are currently 27 teams for clearance and 30 for risk [...]education. daccess-ods.un.org |
应进一步澄清工作队确定 的三重主要责任，因为国际人权法仅明确承认， 国家对其管辖范围内的个人具有有法律约束力的义务。 daccess-ods.un.org | The three main levels of responsibility [...] identified by the task force required further clarification, since international [...]human rights law only [...]recognised clearly that States had legally binding obligations with regard to persons falling under their national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
可以把多个文件添加到上传队列里面，也可以从队列里面移除不需要的文件，或 都 清 空 整 个 队 列。 javakaiyuan.com | Multiple files can be added to [...] the upload queue, which can also be removed from the queue which does not require [...] the file , or have cleared the queue . javakaiyuan.com |
因此，IT 团队必须能够清楚明 了地列出新 IGEL 瘦客户机的优 点和成本优势，这对于说服分支机构经理适时升级桌面设备 [...] 显得至关重要。 igel.com | Therefore [...] the ability for the IT team to be very specific [...]on the advantages and cost savings of the new IGEL thin clients [...]is key to convincing Branch Managers to upgrade their desktops at the right time. igel.com |
目前，正在对全国的警察和武装部队 进 行火 器清查工作，以便查明将要最终销毁的剩余库存以及 可使用和现役的小武器和轻武器。 daccess-ods.un.org | Currently, a countrywide firearms stocktaking [...] exercise is being conducted within [...] the police and armed forces to determine surplus [...]stocks and serviceable and commissioned [...]small arms and light weapons for final disposal. daccess-ods.un.org |
我们还欣见非洲联盟索马里特派团和国际安全 援助部队设立了负责清点和 辨认受害平民的小组。 daccess-ods.un.org | We also welcome the establishment within the African Union Mission in [...] Somalia and the International Security [...] Assistance Force of cells tasked with tallying and [...]identifying civilian victims. daccess-ods.un.org |
秘书处还建议拟订 一份清单帮助部队和警 察派遣国部署设备(见 A/62/774 和 Corr.1，附件四)，这 [...] 一建议得到了大会第 62/252 号决议认可并将纳入今后所有谅解备忘录的谈判。 daccess-ods.un.org | The Secretariat [...] also recommended a checklist to assist troop- and police-contributing [...]countries in the deployment of equipment [...](see A/62/774 and Corr.1, annex IV), which was endorsed by the General Assembly in its resolution 62/252 and will be incorporated in all future Memorandum of Understanding negotiations. daccess-ods.un.org |
安全部队坚持要求清 除 K型装载机及其运输车辆上的所有商业标志，还要求在 2011 [...] 年 2 月 17 日晚将 设备藏在一个车库内。 daccess-ods.un.org | Security forces insisted on removing all [...] commercial logos from the K-loader, and from the vehicle transporting it, and demanded [...]that the equipment remain concealed in a garage during the night of 17 February 2011. daccess-ods.un.org |
独立专家几次说过，应由政府按照海地国内法作出最后决定，采取措施，将不符 合有关要求和标准的警官清除出警察 队 伍。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert has stated on several occasions that it is for the Government to make the final decision and to take steps, in compliance with Haitian domestic law, to rid the police ranks of any officers who fail to meet the relevant criteria and standards. daccess-ods.un.org |
不符合最低年龄要求或其他资格 的新兵将予拒收，并自武装部队中清 退。 daccess-ods.un.org | New recruits who do not meet the minimum age requirement or other qualifications are rejected or [...] discharged from the armed forces. daccess-ods.un.org |
由于刚果(金)武装部队结构薄弱，加上政府在军事行动扫清的地区难以 维护稳定和扩展国家权力，因此联刚稳定团不仅要守住刚果(金)武装 部 队 扫 清的 地 区，还要将联刚稳定团部队行动范围延伸至武装团体撤至并继续攻击平民的农 村地区。 daccess-ods.un.org | Owing to the structural weaknesses of FARDC, compounded by the Government’s difficulties in maintaining stability and extending State authority in areas cleared by military [...] operations, MONUSCO has not only [...] to hold areas cleared by FARDC, but also to expand the reach of its force to rural [...]areas where armed groups [...]have retreated and continue to attack civilians. daccess-ods.un.org |
部队还将继续清 除隔 离区的地雷和未爆弹药，以确保部队巡逻人员的安全。 daccess-ods.un.org | The Force will also undertake the clearance of mines and unexploded [...] ordnance from the area of separation to ensure the safety [...]of Force personnel during patrols. daccess-ods.un.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国内市场、对外投资还是国际贸易，都需 要一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 [...] 制度的善治、无腐败、适足基础设施、有素质的劳动 力 队 伍 、 清 晰 产 权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the [...] absence of corruption, adequate infrastructure, an [...] educated workforce, clear property rights and [...]enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
在特遣队地理位置分散，联合国只能为特 遣 队 提 供部 分 清 洁 服 务时，对于未 享有联合国服务的人员，部队或警 察派遣国将 按 清 洁 自 我维持补偿标准获得 补偿。 daccess-ods.un.org | When a contingent is geographically dispersed and [...] the United Nations is [...] able to provide cleaning services to only a portion of the contingent, the troop- or police-contributing country will receive the cleaning self-sustainment [...]rate for those personnel [...]not serviced by the United Nations. daccess-ods.un.org |
16 时 30 分，一个武装恐怖团伙开枪打死平民 [...] Mahir al-Khatib，当时他正在 Maratib 小区检查一队清洁人员。 daccess-ods.un.org | At 1630 hours, an armed terrorist group shot and killed a civilian, Mahir al-Khatib, as he [...] was inspecting a cleaning crew in the Maratib [...]quarter. daccess-ods.un.org |
关于发生在第三个时期，即 2008 年 8 月的事件 ——特别是 8 月 7 日夜间和 8 日在南奥塞梯开始的武 [...] 装敌对行动后发生的事件——法院认定，尽管格鲁吉 亚的申诉主要侧重对非法使用武力的指控，但也明确 提及俄罗斯军队进行的种族清洗。 daccess-ods.un.org | With respect to the events that occurred during the third period, August 2008 — in particular after the armed hostilities in South Ossetia that began during the night of 7 and 8 August — the Court found that, while Georgia’s claims were [...] primarily focused on allegations of unlawful use of force, they also expressly [...] referred to ethnic cleansing by Russian forces. daccess-ods.un.org |
我也谨感谢主 管维持和平行动的副秘书长，以及今天在座的各维持 和平特派团的部队指挥官，清楚地介绍了他们在实地 所作的努力。 daccess-ods.un.org | I should also like to thank the Under-Secretary-General [...] for Peacekeeping [...] Operations and the Force Commanders of the peacekeeping missions represented here for providing a clear perspective [...]of their efforts on the ground. daccess-ods.un.org |
在其2009年和2010 年报告中，独立专家曾提请人权理事会注意人们对下 [...] 列问题的怀疑：人权高专办能否充分发挥作用，确保审查工作严格进行，确保国 家警察最高理事会作出必要决定，将不属于民主警 察 队 伍 的警 官 清 除 出 去。 daccess-ods.un.org | In his 2009 and 2010 reports, the Independent Expert drew the attention of the Human Rights Council to doubts about the extent to which OHCHR can fully play its role of ensuring that the vetting process is rigorous and that the Supreme Council of [...] the National Police takes the necessary decisions to remove those [...] officers who do not belong in a democratic police force. daccess-ods.un.org |
白宫说，美军帮助日本部队清理和 重新开放日本的入境点，发挥了重要作用。 embassyusa.cn | The August 24 White House [...] release said the troops were instrumental in helping their Japanese counterparts clear and reopen points [...]of entry to Japan, [...]including damaged ship ports and airports. eng.embassyusa.cn |
当时巡逻队正在清点从 其他省抵达的人数。警察 Ahmad al-Muhammad 被子弹打伤 腹部，被送往警察医院。 daccess-ods.un.org | Police officer Ahmad al-Muhammad was wounded in the abdomen by a bullet and taken to the police hospital. daccess-ods.un.org |
乍得在延期请求中承诺：设立一个多目的调查组，利用国家排雷事务高级专 员办事处的最优业务资源，并接受训练，能应用新的核证土地无雷标准，进行技 术调查，开展排雷行动，并为危险区域作标志；在影响调查期间和之后视察所有 可能具有危险性的区域和进行技术调查，以准确查明余下污染的范围；制定和实 施核证土地无雷的国家标准；制定地雷危险性教育和受害者援助计划；根据可靠 数据拟订行动计划；部署现有的排雷 分 队 ， 以 清 除 已 知埋有地雷并通常最先进行 排雷的区域，特别是 daccess-ods.un.org | In its extension request, Chad committed to the following: create a multi-purpose survey group using the best operational assets of the Haut Commissariat National de Déminage who will be trained to apply the new land release standards, conduct technical survey, conduct demining operations and mark dangerous areas; visit all areas identified as potentially dangerous during and after the impact survey and conduct technical survey with a view to determining precisely the extent of the remaining contamination; define and apply national land release standards; develop a plan for mine risk education and victim assistance; elaborate a plan of action based on reliable data; deploy available demining sections to deal with areas where the presence of mines is known and where demining often started, in particular the base of Ouaddi doum surrounded by a daccess-ods.un.org |
与此同时，总统 继续与军方广泛阶层，包括自 [...] 1998-1999 年武装冲突期间以来在军队清洗中 被踢 出局者进行协商，主张必须继续落实国防和安全部门的关键改革。 daccess-ods.un.org | In parallel, the President continued consultations with a wide-ranging [...] segment of the military, including those [...] sidelined in military purges carried out since [...]the 1998-1999 period of armed conflicts, [...]to advocate for the need to continue implementing crucial reforms in the defence and security sectors. daccess-ods.un.org |
达到此阶段的项目称之为处于 排队候批的清洁发展机制项目。 undpcc.org | A project that has reached this stage is said to be in the CDM pipeline. undpcc.org |
这表现在继 1989 年令人遗憾和痛苦的事件之后移徙到塞内加尔的毛里塔 [...] 尼亚人自愿、体面并有组织地回归，以及开始在军队和安全 部 队 中 清 查 人 道主义 债的程序。 daccess-ods.un.org | The result has been the voluntary, dignified and organized return to the country of Mauritanians who sought refuge in Senegal following the regrettable and painful events of 1989, and [...] the start of a process to settle the “humanitarian liability” associated with [...] the armed forces and the security forces. daccess-ods.un.org |
截止 3 月 19 日，在该小组的技术支持 下，尼泊尔军方排雷队清除了 53 个雷区中的 26 个，剩下的一半预计将在 2011 年底前清除。 daccess-ods.un.org | By 19 March, 26 of the 53 minefields had been cleared by the [...] Nepal Army clearance teams with technical support from the Team, and the [...]remaining half are scheduled [...]to be cleared by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
当我们向 IGEL 团队提供规格 清单时 ，他们表示，实施完全没有问题”，他解释说，“真 正使 [...] IGEL 团队脱颖而出的是，他们明确表示愿意根据我们的 独特需求自定义瘦客户机”。 igel.com | What set the IGEL team apart was their willingness [...] to customize their thin clients based on our unique needs. igel.com |
契卡瓦夫人(津巴布韦)(以英语发言)：津巴布韦 [...] 也愿借此机会，向金伯利进程现任主席、刚果民主共 和国的马蒂厄·扬巴先生及其团队所 做 的 清 楚 而 详尽 的报告(A/66/593，附件)以及他们在过去一年中干练 [...]地指导金伯利进程表示诚挚感谢。 daccess-ods.un.org | (Zimbabwe): Zimbabwe would also like to take this opportunity to express its deep gratitude to the current Chair of the Kimberley Process, Mr. [...] Mathieu Yamba of the Democratic Republic [...] of Congo, and his team for their clear and informative [...]report (A/66/593, annex), as [...]well as their able stewardship of the Kimberley Process over the past year. daccess-ods.un.org |
加大力度建立对安全部门进行平民监督的各种机制，继续让平民参与执行政 [...] 府的安全部门改革项目以及建设和平基金和其他伙伴资助的项目，并继续努力改 善军民关系，以实现促使共和部队清 醒 认 识到自身职责并受文职权力约束的目 标 daccess-ods.un.org | Bolster the establishment of mechanisms and instruments of civilian control of the security sector, continue to involve civilians in the development of the Government’s projects for the reform of that sector and those financed by the Peacebuilding Fund and other partners and continue efforts aimed at improving relations between civilians and the military with a [...] view to realizing the aim of putting in [...] place a republican army conscious of its [...]duties and subject to civilian authority daccess-ods.un.org |
阿富汗国家安全部队与安援部队成 功合 作 清 除 了 赫尔曼德 省中部的反叛分子，为清除赫尔曼德省北部(Kajaki 地区)剩余武装分子避难区的 行动扫平了道路。 daccess-ods.un.org | Afghan National Security Forces successfully partnered with ISAF to clear Central Helmand, setting the stage for operations to clear the remaining [...] insurgent sanctuaries [...]in the north of Helmand (Kajaki area). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。