| 单词 | 清酒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清酒 noun —sake n清酒 —sake (Japanese rice wine)
|
再者，西式蒸餾烈酒(如 拔 蘭 地、威 士 忌、蘭 酒、伏 特 加、琴 酒 )和其他酒精飲品(如日本清酒、蘋果酒和強化酒)， 亦沒有個別消費量數據。 cfs.gov.hk | Lastly, individual consumption data for Western distilled spirits, such as brandy, whisky, rum, vodka, gin, and other alcoholic beverages, such as sake, cider, fortified wine, were not available. cfs.gov.hk |
同時，餐廳承諾帶來正宗的日式料理，包括多種選擇的壽司、天婦羅、刺身等，更有多款雞 尾 酒 及 清酒 佐 菜。 ilovelkf.hk | With a commitment to authentic Japanese cuisine, the restaurant offers a wide [...] selection of signature sushi and tempura, as well as an [...] exhilarating medley of cocktails, sake and popular [...]tunes at its lounge. ilovelkf.hk |
350/人 (加一服務費), 另加港幣$200可享用無盡的日本清酒, 清酒雞尾酒, 香檳及啤酒。 ilovesoho.hk | 350 per person (plus 10% service charge), for an extra HK$200 you can enjoy Endless Japanese sake, sake-cocktails, champagne and beer. ilovesoho.hk |
同時，我們將定期舉辦萄葡美酒節及日 本 清酒 節 推 廣活動，亦會搜羅多款獨家優先發售 之 清酒 ， 愛 酒 識 酒 的您，絕對不能錯過。 sogo.com.hk | The weekly picks and regular in-store tasting events, [...] highlighted with various exclusive sale of Japanese Sake, offer customers an extended level of wine appreciation. sogo.com.hk |
米林酒（用于烹饪的甜清酒），采用短粒米、糯米和蒸馏酒精制作，和酱油、鱼汤以及 [...] miso（味噌）一起，都是日本烹饪中使用的最重要调料之一。 jfc.eu | Mirin (sweet rice wine for cooking), [...] made from short-grain rice, glutinous rice and distilled alcohol, ranks with soy sauce, [...]dashi and miso as one of the most important seasonings used in Japanese cooking. jfc.eu |
厨师 Tetsuya 是首位在日本境外获得任命的清酒大 使，因此他所选择 的 清酒 堪 称世界上最优质 的 清酒。 zh.marinabaysands.com | Chef Tetsuya is the first person appointed Sake Ambassador outside of Japan, making his selection [...] the best in the world. marinabaysands.com |
按摩：将「富翁纯米清酒–美 肌」倒在手心，按摩一下疲惫部位，可以消除疲惫、下肢水肿，促进血液循环。 cosme-de.com | Massage: Put in the palm and massage tired parts, it can eliminate tired, leg edema and blood circulation. cosme-de.com |
發酵大豆食品( 南乳、腐乳) 及酒 精飲品( 黃酒、日本清酒和梅酒) 的氨基甲酸乙酯含量相對較高，而其他 發酵食物，例如發酵穀物類食品、醃製蔬菜、發酵乳類製品、發酵魚類 製品( 鹹魚) 及發酵的茶( 中國茶) 等則只含低量或檢測不到氨基甲酸乙 酯。 cfs.gov.hk | Fermented soy products (fermented red bean curd, fermented bean curd) and alcoholic beverages (yellow wine, sake and plum wine) were among the food items found with relatively high EC levels, while other fermented foods such as fermented cereals and grains products, preserved vegetables, fermented dairy products, fermented fish products (salted fish) and fermented tea (Chinese tea) contained low or non-detectable levels. cfs.gov.hk |
為配合這節日，清酒盃亦獻上復活節 清酒 體 驗， 由 清酒 師 為您講解不同日 本 清酒 故 事 及特性。 yp.mo | The Sake Sommeliers will provide background introduction on each of the different Sake from around Japan. yp.mo |
独家Crème Ancienne面霜的抗衰老配方灵感来自公元200年第一瓶美容乳霜；还有 S a k e 清酒 沐 浴 露，传说中日本艺伎的美容秘诀便是 用 清酒 沐 浴 ，已达到为肌肤排毒和修护的功效。 lvmh.cn | They also discovered the exclusive anti-aging formula of Crème Ancienne, inspired by the world's first emulsion-based cream of the 2nd century A.D., and Sake, a legendary beauty secret of Japanese Geisha who were known to bathe in it to detoxify and restore their skin. lvmh.com |
SHARI出品高品质的日料和清酒，并 提供一种既休闲又不乏品位的环境，一定是您的好选择。 shanghaiwow.com | For great quality Japanese food and sake in a casual but classy environment, Shari is a good choice. shanghaiwow.com |
清酒盃復活節清酒體驗 yp.mo | Sakazuki Experience Easter Sake yp.mo |
北川本家「富翁纯米清酒–美 肌」是采用高度精制的白米和优质的地下水酿造，无添加香料、无防腐剂、无色素的高级美容 用 清酒 ， 蕴含从白米自然产生出来的萃取物，还有氨基酸。 cosme-de.com | Tamio Sake For Beauty Care Bihada brewed by highly purified white rice and high quality of groundwater. cosme-de.com |
据推测，全日本的酿酒厂超过 2,700 家，并且每家酿酒厂都在自己独特的酿造方法中使用不同 的 清酒 酿 造 米、koji 真菌（酵母）和水（泉水或滤过水）。 jfc.eu | There are supposed to be more than 2,700 breweries all over Japan, and each brewery uses different sake-brewing rice, koji mold (yeast), and water (either spring water or filtered water) in its own unique brewing method. jfc.eu |
现在它在全世界广为种植，成酒清脆 凉 爽，在澳大利亚，南非，美国及南美都有很好的生长，尤其是新西兰，几乎成了新西兰白葡萄酒的代名词。 emw-wines.com | It is now planted in many of [...] the world's wine regions, producing a crisp, dry, and refreshing [...]white varietal wine. en.emw-wines.com |
假如司機因酒後駕 駛而導致交通意外，並引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
為方便 葡萄酒清關， 政府當局一直與內地當局保持緊密聯 繫，包括中國海關總署及國家質量監督檢驗檢疫總局 [...] (下稱"國家質檢總局")，以期簡化進口清關手續和縮 短清關所需時間。 legco.gov.hk | To facilitate the customs clearance of wine, the Administration [...] had been in close liaison with Mainland authorities, including [...]the General Administration of Customs and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), with a view to streamlining the import clearance procedure and shortening the lead time for such clearance. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物 和 清 洁 水 的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...]地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of [...] Wholesale, Retail and Import and Export Trades, [...] Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), [...]Census and Statistics (Annual Survey [...]of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。