| 单词 | 清酌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清酌 —wine offered gods in worshipSee also:酌—consider • deliberate • drink wine • pour wine
|
主席，我不太 清 楚 酌 情 權的行 使 ， 是 否 由 區域社 工 或 前 社 工 決 定。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE (in [...] Cantonese): Madam President, I [...] am not too sure whether the decision to exercise discretion rests with regional [...]social workers or front-line social workers. legco.gov.hk |
政府有必要檢討綜援的居 港 7 年規定，並釐清運用酌情權的指引。 legco.gov.hk | It is necessary for the Government to review this seven-year residence requirement, [...] and it should also clarify the guidelines for exercising discretion. legco.gov.hk |
政 府 當 局 並同意提 出修訂， 澄 清第 80B 對 於 具 酌情權購買 證券的 基 金 經理及受託 人的適用程 度。 legco.gov.hk | The Administration has also agreed to move [...] amendments to clarify the application of section 80B to fund managers or trustees who sell securities under discretionary authority. legco.gov.hk |
在法例中明確規定清盤人可酌情決定向投資者發還款項而非股 份，以便減低管理清盤工作的費用及提高其效率 hkicc.org.hk | to specify [...] in the law that liquidators have the discretion to return money [...]instead of shares to investors to reduce the [...]costs of, and enhance the efficiency of, managing a liquidation hkicc.org.hk |
确定一个目前最迫切需要协助和援助的优先领 域 清 单 ，并 且 酌 情向 双边、区域和国际合作伙伴以及利益攸关者求助 daccess-ods.un.org | 104.62. Identify a priority list of areas in which assistance and aid are most crucially needed and approach bilateral, regional and international partners and stakeholders, as appropriate (Malaysia) daccess-ods.un.org |
例如，2010 年该司代表本组织在上诉法庭出庭，有助于赔款裁决参数 的确定，有助于澄清审查秘书长酌处 权 的原则。 daccess-ods.un.org | For example, the Division’s representation of the Organization before the Appeals Tribunal in 2010 contributed to the establishment of [...] parameters for awarding [...] compensation and clarifying the principles for reviewing the SecretaryGeneral’s discretionary authority. daccess-ods.un.org |
经费 8 918 900 美元 包括在撤离和行政清理结束期间酌情 对 房舍和其他场地的结构予以拆除、恢复原 [...] 样、进行清理及移交当局和业主所需的经费。 daccess-ods.un.org | Provisions in the amount of $8,918,900 include requirements for the [...] dismantling of structures, restoration [...] to original condition, clean-up and handover of premises [...]and other sites to authorities [...]and owners as applicable during the withdrawal and administrative liquidation period. daccess-ods.un.org |
劉千石議員： [...] 主席，社署是會給他們一本小冊子的，但我想問，有關職員有 否清楚解釋這項酌情權 ，而他們是否知悉有酌情權這回事呢？ legco.gov.hk | MR LAU CHIN-SHEK (in Cantonese): Madam President, I know the SWD does give a pamphlet to each applicant, but may I ask [...] whether the staff concerned have [...] explained the discretionary power clearly to applicants, [...]and whether applicants know that [...]the Director has such discretionary power? legco.gov.hk |
尽管年度报告的内容是保密的，但委员会就年度报告提出的有关结论和建议 均列入向秘书长提出的报告，其中包 括 酌 情 要求 澄 清 或 进一步提供资料。 daccess-ods.un.org | Although the contents of the annual reports are confidential, any relevant findings and recommendations of the Commission on the annual reports are [...] presented in a report to the [...] Secretary-General including, as appropriate, requests for clarification or further information. daccess-ods.un.org |
联科行动还将继 续收集、保护和处置武器，并酌情协 助 清 除 战争遗留爆炸物。 daccess-ods.un.org | UNOCI will also continue to collect, secure and dispose of [...] weapons, and assist in clearing explosive remnants [...]of war, as appropriate. daccess-ods.un.org |
主席（譯文）：相信各位議員都知道不可就這項聲明進行辯論，但卻可在本 ㆟ 酌 情決 定㆘，為澄清有關 聲明而提出簡短的問題。 legco.gov.hk | PRESIDENT: I think Members are aware that no debate [...] may arise on the statement but short questions may be [...] put, at my discretion, for the purpose of elucidating the statement. legco.gov.hk |
5.21 第二個方法是給予清盤人酌情權，讓 清 盤 人根據違責事件的個別實 況，在認為出售全部或部分證券會大大加快完成清盤程序的情況 [...] 下，酌情決定出售全部或部分證券。 hkicc.org.hk | 5.21 The second approach [...] was to give a discretion to the liquidators to sell all [...]or part of the securities if they consider [...]that doing so would significantly facilitate the completion of the liquidation process given the particular facts of the default case. hkicc.org.hk |
小组委员会注意到，上述清单未予保留的关于新项目的提案可稍 后 酌 情列 入该清单。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that proposals for new items that had not been retained on that list could be included on the list at a later time, as appropriate. daccess-ods.un.org |
确保提供全面安全的堕胎护理和服务，以减少孕妇死亡和发病率， 并酌 情清除现有的法律、财政和其他障碍 daccess-ods.un.org | Ensure access to comprehensive safe abortion care and services in [...] order to decrease maternal mortality and [...] morbidity and, where necessary, remove existing [...]legal, financial and other barriers daccess-ods.un.org |
请 请请 请秘书长确保其他特派团分享和酌情 借鉴 在 清 算 该特派团方面吸取的 最佳做法和经验 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to ensure that best practices and lessons [...] learned from the liquidation of the Mission are [...]shared and taken into account, as appropriate, by other missions daccess-ods.un.org |
指明法院或審裁處將 [...] 具備把關作用，可平衡每宗個案中把調解通訊保密或披露的需 要。條例草案第10(2)條亦就法院或審裁處為有關目的行 使 酌情 權訂定清晰指引。 legco.gov.hk | Clause 10(2) also provides clear guidance to the court or tribunal [...] on the exercise of discretion for the purposes. legco.gov.hk |
雖然勞工處處長可以行使酌情權，即如果僱員 人數不足 20 名，或就有關個案入稟清盤不符合經濟原則，勞工處處長可以 行使酌情權，在沒有清盤或 破產呈請提出的情況下發放款項，但在現實環境 中，要獲得勞工處處長行使這項酌情權，便必須先獲得法律援助署證明入禀 呈請不符合經濟效益才可。 legco.gov.hk | Though the Commissioner for Labour may exercise his discretion, that is, if there are less than 20 employees, or that it is uneconomical to file a winding-up petition in respect of the case, then the Commissioner may exercise his discretion to make payments from the PWIF under the circumstances which no winding-up or bankruptcy petitions are filed. legco.gov.hk |
决定为酌情增进清洁发 展机制的环境完整性、效率和区域分布，在国家一 级或国家以下层级针对具体项目活动类型使用标准化的基线，以确定额外性和计 算排减量和清除量 daccess-ods.un.org | Decides that, where appropriate, in order to enhance the environmental integrity, efficiency and regional distribution of the clean development [...] mechanism, standardized [...]baselines shall be used on a national or subnational level for specific project activity types in the determination of additionality and the calculation of emission reductions and removals daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 [...] 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董 事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 [...]或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such [...] dividend or other distribution or other [...] payment may, at the discretion of the Board, [...]be paid or made in the currency of the country [...]of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
8.又决定在关于已关闭维持和平特派团最新状况的报告中列入该特 派团财务状况的最新资料，供大会第六十七届会议在题为“联合国维持和平 行动经费筹措的行政和预算问题”的项目下审议； 9.请秘书长确保与其他特派团分享和 酌 情 借鉴 在 清 算 该 特派团方面 吸取的最佳做法和经验 daccess-ods.un.org | that updated information on the financial position of the Mission shall be included in the report on the updated position of closed peacekeeping missions, to be considered by the General Assembly at its sixtyseventh session under the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations daccess-ods.un.org |
成员国需要结合各自现有的 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务， 并 酌 情 调整本国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions together with their existing legislation and practices, and to adjust, as appropriate, their legislation, documentation and procedures relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且 酌 情 考 虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(B)* 為共有租借人，該客戶中的各人對戶口佔有不可分割的權益，如該客戶中任何一方死亡， 交易商可無須申述理由，自行酌情結 清 該 戶 口，或接受在生者或多數在生者的指示，維 [...] 持該戶口及訂定客方(包括死者遺產)的權益。 pt123.com | In the event of the death of either or any of the Clients, PT may, in the sole discretion of PT [...] and without having to assign a reaso n [...] thereto, either liquidate any such account [...]or accept the instructions of the survivor, [...]or a majority of the survivors, as the case may be, as to its continuance and as to the respective interest of the parties (including the estate) therein. pt123.com |
紧急呼吁未按付款计划缴款的会员国立即缴付欠款， 并 酌 情 尽早 付 清 尚 未偿付的年度分期 付款及其正常分摊的会费 unesdoc.unesco.org | Urgently appeals to those Member States which are behind with the payment of their contributions to pay their arrears without delay and, where appropriate, to settle their outstanding annual instalments at the earliest possible time as well as their regular assessed contributions unesdoc.unesco.org |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限 及 酌 情 決 定權(以不超過根據本章程細則 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決 定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with [...] such powers, [...] authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物 和 清 洁 水 的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。