| 单词 | 清迈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清迈 —Chiang Mai, second city of ThailandSee also:迈—take a step
|
在此背景之下，他们还注意到旨在帮助东盟+3国家解决 流动资金问题的《清迈倡议 多边化协议》。 daccess-ods.un.org | In this context they also noted the “Chiang Mai Initiative Multilateralization” that aims to assist ASEAN+3 countries to address liquidity problems. daccess-ods.un.org |
另外一些人则是“未登记的少数民族儿童，他们与家人一起来 到 清迈 乞 讨 或卖花。 unicef.org | Others “are undocumented ethnic minority children who have migrated to Chiang Mai with their families to beg or sell flowers. unicef.org |
清迈倡议 》便是以此种方式扩大相互合作的一个良好实例—— [...] 为此项《倡议》所提供的资金最近就翻了一倍，达到 2,400 亿美元。 daccess-ods.un.org | The Chiang Mai Initiative, [...] funding for which had recently been doubled to $240 billion, was a good example of such expanded cooperation. daccess-ods.un.org |
清迈以数量众多的大象园而闻名，包括湄沙(Mae Sa)大象园、湄王河(Mae Wang River)大象园湄达梦(Mae Taman)大象园和清道(Chiang Dao)大象园。 shangri-la.com | This includes Mae Sa Elephant Camp, Mae Wang River Elephant Camp, Mae Taman Elephant Camp as well as Chiang Dao Elephant Camp. shangri-la.com |
因此有必要通过国际货币基金、区域协定 ( 如 清迈 倡 议 )和双边货币对换安排 来增加全球金融安全网安排。 daccess-ods.un.org | It was therefore necessary to increase global financial safety net arrangements through the International Monetary Fund, regional agreements, such as the Chiang Mai Initiative, and bilateral currency swap arrangements. daccess-ods.un.org |
在泰国清迈的一个儿童发展志愿者基金会(VCDF)收留中心，孩子们正在学习。 unicef.org | Children study at a Children Development Foundation (VCDF) drop-in centre in Chiang Mai, Thailand. unicef.org |
一些国家承认这一问题，并安排了以其他来源支持外汇，同时也希望通过基 [...] 金组织建立全球金融安全网安排，缔结 《 清迈 倡 议 》一类的区域协定，以及谈判 如印度和日本在 [...]2011 年 12 月签订的 150 亿美元双边货币互换安排。 daccess-ods.un.org | Some countries have acknowledged this by arranging other sources of foreign exchange support, while also looking to global financial safety net [...] arrangements through IMF, regional agreements [...] such as the Chiang Mai Initiative, [...]and bilateral currency swap arrangements such [...]as the one signed by India and Japan in December 2011 for $15 billion. daccess-ods.un.org |
他说，妈妈曾是个酒鬼，因此，当时他觉得，与其经常挨打，还不如 到 清迈 的 大 街上生活。 unicef.org | She was an alcoholic, he said, and he thought life on the streets of Chiang Mai would be preferable to her regular beatings. unicef.org |
13 由亚洲水产协会和其伙伴发起，包括1998年在泰 国 清迈 召 开 的亚洲渔业中妇女 的参与国际探讨会；在中国台湾省高雄举办的2001妇女在渔业中作用的全球研 [...] 讨会；2004年在马来西亚槟城召开的关于性别和渔业（GAF）的第一次全球研讨 会；2007年在印度高知召开的GAF2；以及2011年在中国上海召开的GAF3。 fao.org | 13 Initiated by the Asian Fisheries Society and its partners, these have included the 1998 [...] International Symposium on Women in Asian [...] Fisheries held in Chiang Mai, Thailand; the [...]2001 Global Symposium on Women in Fisheries [...]held in kaohsiung, Taiwan Province of China; the 2004 First Global Symposium on Gender and Fisheries (GAF) held in Penang, Malaysia; GAF2 2007 held in kochi, lndia; and GAF3 2011 held in Shanghai, China. fao.org |
爱清迈 51 是 该省的第 一个红衫军组织，由于该组织常鼓动人群拦截道路或者 封锁市区，当局将该组织定性为强硬派。 crisisgroup.org | The authorities [...] consider the Rak Chiang Mai 51, the first Red Shirt group in the province, [...]hardline as it often mobilised [...]crowds to block roads or shut down certain areas in the city. crisisgroup.org |
应支持区域货币和金融合作安 排，例如东盟的清迈倡议 和亚洲债券市场倡议，因为 它们加强了金融安全网，有效地调动资本，促进投资 和发展。 daccess-ods.un.org | Regional monetary and financial cooperation arrangements such as ASEAN’s Chiang Mai Initiative and Asian Bonds Market Initiative merited support inasmuch as they strengthened financial safety nets and effectively mobilized capital for investment and development. daccess-ods.un.org |
清迈倡议 多边化协议的核心目 标是处理本区域的收支平衡问题和短期流 动资金困难，以及补充现有的金融安排，此 外，还将通过在出现流动资金短缺时 在 清迈 倡议 多边化协议参加国之间的货币交换交 易提供财政支持。 regionalcommissions.org | With the core objectives of addressing balance of payment and short-term liquidity difficulties in the region, and supplementing the existing financial arrangements, CMIM will provide financial support through currency swap transactions among CMIM participants in times of liquidity need. regionalcommissions.org |
餐厅名字取自清迈当地 泰语中的“集市”一词，顾名思义，Kad Kafé咖啡厅的突出亮点是提供最新鲜食材，再进行“现场”即使烹饪。 shangri-la.com | Named after the local word for “market”, Kad Kafé offers the freshest ingredients and food prepared à la minute in an engaging atmosphere. shangri-la.com |
尽管基金的规模已从 1,200 亿 美元翻了一番，而且《清迈倡议》目前正不断努力建立监督与监测办 公室，但其覆盖范围应超出东盟+3 的范畴、并扩展至区域中其他具 有系统重要性的国家，而且亦应建立快速支出机制，以便在应对紧急 事件时作为区域最后贷款人发挥有效作用。 daccess-ods.un.org | While the size of the fund is being doubled from $120 billion and a surveillance and monitoring office is being established, its coverage needs to be extended beyond ASEAN+3 countries to other systemically important countries of the region and to create a quick disbursal facility to effectively serve as a regional lender of last resort for dealing with emergencies. daccess-ods.un.org |
生活在清迈街头 的许多儿童都来自贫困家庭，或者来自由于其它种种原因，无法照料儿童的家庭。 unicef.org | Many of the [...] children living on the streets of Chiang Mai come from [...]families that are either too poor, or for various other [...]reasons, simply unable to care for them,” said Anuchon Huansong, a coordinator at the Volunteer for Children Development Foundation (VCDF), an NGO and UNICEF partner for three years. unicef.org |
委员会注意到东南亚国家联盟(东盟)通 过 清迈 举 措 应对本区域 金融危机的相关机制可成为亚太区域各方在金融方面开展合作的范例。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that the mechanism of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to address the financial crisis in the region through the Chiang Mai Initiative could be a good example for financial cooperation in the AsiaPacific region. daccess-ods.un.org |
泰国清迈，2012年3月7日 —— 一年多以前，鹏(Poon)为了逃避母亲的虐待而离家出走。 unicef.org | CHIANG MAI, Thailand, 7 March 2012 – Poon* left home more than a year ago, escaping an abusive mother. unicef.org |
随着清迈倡议 多边化协议和区域证券市 场的发展，亚太区域正逐步走向某种程度的 区域金融结构。 regionalcommissions.org | The Asia-Pacific region is gradually moving towards some elements of a regional financial architecture with the CMIM and the regional bond market development. regionalcommissions.org |
替代发展问题国际讲习班于 2011 年 11 [...] 月 6 日至 11 日在泰国清莱和清迈举 行，参加讲习班的有来自以下 [...]28 个国家替代发展领域的 104 位专家和政府代 表：阿富汗、孟加拉国、多民族玻利维亚国、柬埔寨、哥伦比亚、中国、厄瓜 多尔、埃及、芬兰、法国、德国、印度、印度尼西亚、牙买加、老挝人民民主 [...] 共和国、缅甸、荷兰、尼日利亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、新加坡、南非、 苏丹、泰国、美利坚合众国、越南和也门。 daccess-ods.un.org | The International Workshop on [...] Alternative Development, held in Chiang [...]Rai and Chiang Mai, Thailand, from 6 to 11 November [...]2011, was attended by 104 participants comprising experts and government representatives in the field of alternative development from the following 28 countries: Afghanistan, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Cambodia, Colombia, China, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, India, Indonesia, Jamaica, Lao People’s Democratic Republic, Myanmar, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Sudan, Thailand, United States of America, Viet Nam and Yemen. daccess-ods.un.org |
不管是在著名夜市讨价还价购买心仪的商品，还是跳上大象之背游览一番 ， 清迈 每 次 都会给您带来惊喜。 shangri-la.com | Whether you bargain your way to the best finds in the famous Night Bazaar or hop on an elephant’s back, Chiang Mai will entice you every time. shangri-la.com |
在亚洲和太平洋各国禁毒执法机构负责人第三十五次会议上，泰国代表在 会上通报了替代发展问题国际讲习班的情况，这次讲习班由泰国与秘鲁合作根 据麻醉药品委员会第 53/6 和第 54/4 [...] 号决议举办，于 2011 年 11 月 6 日至 11 日在 泰国清莱省和清迈省举行。 daccess-ods.un.org | At the Thirty-fifth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, the representative of Thailand informed the Meeting about the International Workshop on Alternative Development that had been organized by Thailand, in cooperation with Peru and in accordance with Commission on Narcotic [...] Drugs resolutions 53/6 and 54/4, and held in [...] the Chiang Rai and Chiang Mai provinces of [...]Thailand from 6 to 11 November 2011. daccess-ods.un.org |
东盟成员国、中国、大韩 民国和日本（东盟+3）以及中国香港货币管 理局签署的清迈倡议 多边化协议于2010年3 月24日生效。 regionalcommissions.org | On 24 March 2010, the Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM) Agreement, signed by ASEAN member States, China, Korea and Japan (ASEAN+3) and the Monetary Authority of Hong Kong, China, came into effect. regionalcommissions.org |
区域倡议，如清迈 倡议 ，可在预防和管理危机中发挥重要作用，并能有效地补充现有国际金融安排。 daccess-ods.un.org | Regional initiatives [...] such as the Chiang Mai Initiative could play an important role in crisis [...]prevention and management [...]and effectively supplement existing international financial arrangements. daccess-ods.un.org |
21 54. 全球金融安全网可通过与区域和次区域机制更紧密的合作得到加强，这些机 制包括阿拉伯货币基金组织、清迈倡 议 、欧元区国家的财政稳定贷款机制和拉丁 [...] 美洲储备基金等。 daccess-ods.un.org | The global financial safety net can also be strengthened through closer cooperation with regional and [...] subregional mechanisms, such as the Arab Monetary [...] Fund, the Chiang-Mai Initiative, [...]the financial stabilization facilities of the [...]euro-area countries, and the Latin American Reserve Fund. daccess-ods.un.org |
清迈倡议 多边化协议的成 功启动加上将设立的独立的区域监督单位 [...] 表明了东盟+3成员国为进一步提高区域能 力在全球经济中防范风险和挑战所做的努 力。 regionalcommissions.org | The successful [...] launch of the CMIM, together with [...]an independent regional surveillance unit to be established demonstrates [...]the efforts of ASEAN+3 members to further enhance regional capacity to safeguard against risks and challenges in the global economy. regionalcommissions.org |
作为其与专家机制不断协调工作的一部分，在 2010 年 1 月由亚洲土著人民条 [...] 约与专家机制和人权高专办在泰国 清迈 协 作 组织的区域协商期间，特别报告员根据 [...]自己的经验，为关于土著人民参与决策的权利问题的研究提供了投入。 daccess-ods.un.org | As part of his ongoing coordination with the Expert [...] Mechanism, and during a regional consultation in [...] January 2010 in Chiang Mai, Thailand, [...]organized by the Asia Indigenous Peoples Pact [...]in collaboration with the Expert Mechanism and OHCHR, the Special Rapporteur provided input based on his experiences for the study on the right of indigenous peoples to participation in decision-making. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 [...] 月，东南亚国家联盟成员国加中国、日本和大韩民 国(东盟+3)在《清迈倡议 》下同意，将其紧急流动性方案的规模增加一倍到 [...]2 400 亿美元，使之更容易获取。 daccess-ods.un.org | In May 2012, the members of the Association of Southeast Asian Nations plus [...] China, Japan and the Republic of Korea [...] (ASEAN+3) under the Chiang Mai Initiative agreed [...]to double the size of their emergency [...]liquidity programme to $240 billion and make it more readily available.29 44. daccess-ods.un.org |
贸发会议还将调动清迈倡议多边化协议提供的技术专门 知识，与拉丁美洲和加勒比国家分享经验，并探讨这方面的政策选项。 daccess-ods.un.org | UNCTAD will also mobilize technical expertise from the Chiang Mai Initiative Multilateralization to share experience with Latin American and Caribbean countries and explore policy options in this area. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。