| 单词 | 清算行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清算行—clearing bankExamples:国际清算银行—Bank for International Settlements See also:清算—liquidate settle accounts expose and criticize clear accounts
|
金融稳定委员会、国 际货币基金组织和国际清算银行应进一步开展工作， 拿出有效手段，减轻资本过渡流动的影响。 daccess-ods.un.org | The Financial Stability Board, IMF and the Bank for International Settlements should do further work on effective tools to mitigate the impact of excessive capital flows. daccess-ods.un.org |
本 行 所 提 供 之 人 民 币 支 票 服 务 将 受 「 户 口 [...] 规 则 － 总 则 」 、 「 恒 生 银 行 人 民 币 服 务 资 [...] 料 － 个 人 客 户 」 、本行与清 算 行之协议 、 所 有 监 管 或 [...]适 用 于 人 民 币 户 口 及 / 或 人 民 币 支 票 之 有 关 [...]法 律 、 规 则 、 条 例 及 指 引 及 任 何 其 他 由 本 行 及 有 关 监 管 机 构 不 时 订 定 之 有 关 条 款 及 细 则 所 约 束 。 bank.hangseng.com | The provision of Renminbi Cheque Service is at all times subject to the "Account Rules - General", "Information relating to Renminbi Services of Hang Seng [...] Bank - Personal Customer", the Bank's [...] agreement with theclearing bank, all law, rules, [...]regulations, directions and guidelines [...]governing or otherwise applicable to the Renminbi account and/or Renminbi cheques and any other terms and conditions prescribed by the Bank and the related regulatory bodies from time to time. bank.hangseng.com |
武器的无节制流动、武 装民兵的出现、复仇和清算行为、 拒不解除武装等现 象使得局势更加复杂，所有这一切加剧了所涉国家和 地区的不安全和不稳定。 daccess-ods.un.org | The situation is complicated further by the [...] uncontrolled movement of weapons, the emergence of armed militias, acts of vengeance and the settlementof accounts, [...]refusal to disarm — [...]all of which exacerbate insecurity and the lack of stability in the countries and regions involved. daccess-ods.un.org |
中国工商银行（ICBC）的全球抱负上周获得大大提振，中国宣布扩张与新加坡的人民币交换协议，指定工商银行担任新加坡人民币清算行执行这一协议。 youngchinabiz.com | The global aspirations of top Chinese lender ICBC (HKEx: 1398; Shanghai: 601398) got a big boost last week when China announced a major expansion of its yuan exchange agreement with Singapore, naming ICBC as the local agentto execute the deal. youngchinabiz.com |
在同次会议上，委员会还邀请以下组织以观察员身份参加第四十届会议：撒 [...] 哈拉以南非洲经济和统计观察所、阿拉伯统计训练研究所(AFRISTAT)、国际清算银行和太平洋共同体。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at its fortieth session: the Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa (AFRISTAT); the [...] Arab Institute for Training and Research in Statistics; theBank for [...] InternationalSettlements;and the Pacific [...]Community. daccess-ods.un.org |
在内部清算之后，将与主要融资机构和 其他合作伙伴进行磋商。 unesdoc.unesco.org | Following internal clearance, consultations will take place with the main funding sources [...] and other partners. unesdoc.unesco.org |
关于按照安全理事会第 [...] 1905(2009)号决议保护 伊拉克的资金和执行伊拉克发展基金和国际咨询和 监察委员会的后续安排，伊拉克正在竭尽全力满足 [...] 保护伊拉克资金的需要，无论是终止伊拉克前政权 遗留的个人和公司的金融债权，还是 清算其主权债 务，或同银行和国际机构接触，以寻求获得充分保护 的可能性。 daccess-ods.un.org | With regard to the protection of Iraq’s funds and the implementation of the successor arrangement for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board in accordance with Security Council resolution 1905 (2009), Iraq is doing everything possible to provide the requirements for the protection of Iraqi funds, whether by ending the financial claims of individuals and companies that were inherited from the [...] former [...] Iraqi regime, or through the settlement of itssovereign debts, or [...]through contactwith banks and international institutions [...]to seek possibilities for adequate protection. daccess-ods.un.org |
秘书长作为首长协调会主席，可与《气候变化框架公约》执行秘书密切合 作，并在环境管理小组的协助下，建立一个内部温室气体 清算机制以抵消那些不 能通过内部环境措施减少的排放，办法是利用清洁发展机制，但不妨碍通过现有 机制和(或)联合国系统内部已经采取的行动进行的碳抵消。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, acting as Chairman of the Chief [...] Executives [...] Board, in close coordination with the Executive Secretary of UNFCCC and with the assistance of the Environment Management Group, should launch aninternal clearing-house mechanism to offset those emissions that cannot be reduced through in-house environmental measures by using the Clean Development Mechanism without [...]prejudice to [...]carbon offsets made through the existing mechanisms and/or initiatives already under way within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
待发行後，大唐优先股将(a)与以下各项的持有人享有同等的申索权：(i)本公 司任何类别优先股本；及(ii)与可换股优先股或有关优先股具有同等地位的本公司 其他责任；及(b)优先於（包括有关任何 清算事件後所分派的所得款项，惟以缴足款 项为限）对本公司普通股持有人及本公司所直接或间接产生且与普通股享有同等或 显示为同等的申索权的其他责任持有人的任何付款。 cre8ir.com | The Datang Pre-emptive Preferred Shares [...] will, upon issue, rank [...] (a) pari passuwith the claims of holders of (i) any class of preferred share capital of the Company and (ii) other obligations of the Company which rank pari passu with the Convertible Preferred Shares or suchpreferred shares, and (b) in priority (including with respect to distribution of proceeds upon anyliquidation eventup to the amount [...]paid up) to any payment [...]to the holders of Ordinary Shares of the Company and other obligations of the Company, incurred directly or indirectly by it, which rank, or are expressed to rank, pari passu the claims of the Ordinary Shares. cre8ir.com |
尽管有该命令，负责处理接收程序的以色列法院认 定自身拥有管辖权，可以对在以色列的资产进行清算，而不考虑纽约法院的命 令。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding that order, the Israeli Court in which receivership proceedings were pending [...] determined that it had jurisdiction and [...] could proceed to liquidate the assets in [...]Israel despite the order from the court in New York. daccess-ods.un.org |
通过清洁发展 [...] 机制购买碳抵消并借助于《气候变化框架公约》秘书处的咨询，对联合国产生的 抵消进行清算，可以最低费用和高效率的方式实现碳抵消，同时避免了为实现抵 [...]消付出的经纪费用。 daccess-ods.un.org | By internally clearing United Nations-generated [...] offsets via the purchasing of carbon [...] offsets through theCDM and withadvice from [...]the secretariat of UNFCCC, carbon offsetting [...]could be achieved in a least costly and most efficient manner, obviating the costs for offset brokering. daccess-ods.un.org |
法院还引述了《公司法经济改革方案的改革建议》：题为“跨 国界破产—促进国际合作与协调”的第 8 [...] 号文件》，其中指出，在《澳大利亚公 司法》中，《跨国破产示范法》的范围将扩大到第 5.1 条规定的破产、重建和重组 所产生的清算以及第 5.3A 条规定的自愿行政管理。 daccess-ods.un.org | The court also quoted the Corporate Law Economic Reform Program’s Proposals for Reform: Paper No. 8 headed “Cross-Border Insolvency — Promoting international cooperation and coordination”, which stated that in the Australian Corporations [...] Act context, the scope of [...] the MLCBI wouldextend toliquidations arising frominsolvency, reconstructions [...]and reorganizations [...]under Part 5.1 and voluntary administrations under Part 5.3A. daccess-ods.un.org |
该客户如有任何一方死亡，应立刻以书面通知交易商，不论该客户为共同租借人或共有租借人，交易商可自行酌情采取(而无须申述理由)认为必需的行动，在税务及其他索偿上作自我保障，在发还该个户口由交易商持有的财产前， 或发还交易商因任何理由(包括保管理由)而拥有的财产前，交易商可要求在生者及/或死者遗产发给死亡证明，免税 文件及交易商认为必需(而无须申述理由)的文件及担保书，以 清算或继续维持该户口。 pt123.com | Before releasing any property held by PT for any purpose or carried by PT [...] in any account opened on the [...] Clients’ behalf or which may be in PT’s possession at any time and for any purpose, including safe-keeping, PT may require such proofs of death, tax waivers, other documents, and instrument of guarantee by the survivors and/or by the estate of the deceased as in the sole discretion of PT (without having to assign a reason thereto) deem necessary or desirable in connectionwiththe liquidation or continuation of any such account. pt123.com |
(u) 本期及递延税项（续） 当有合法可强制执行之权利将本期税项资产抵销本期税项负债，及当递延所得税资产及负债涉及同一税务机构 对该应课税实体或不同应课税实体徵收之所得税，且无意以净额基准 清算结余时，递延所得税资产及负债将予对 销。 wingtaiproperties.com | Deferred income tax assets and liabilities are offset when [...] there is a legally [...] enforceableright tooffsetcurrent tax assets against current tax liabilities and when the deferred income tax assets and liabilities relate to income taxes levied by the same taxation authority on either the taxable entity or different taxable entities where there is nointention tosettle [...]the balances on a net basis. wingtaiproperties.com |
倘若客户指示平和於某一交易所或其他市场订立任何合约以进行此等外汇交易：(a)因外汇汇率变动而引起该等的外汇 有任何利润或损失将全部由客户自负；(b)所有初始或持续之保证金存款应以平和依其唯一酌情权要求之货币和金额而 予以缴纳；且(c)当该合约须予以清算，平和将以客户户口所记币种以平和依其唯一决定权基於当时现行货币 市场该等 货币之间的汇率而厘定的汇率（当相关合约爲另一种货币）借记或贷记该等户口。 pt123.com | In the event that the Customer directs PEACE TOWN to enter into any contract on an exchange or other market on which such transactions are effected in a foreign currency: (a) any profit or loss arising as a result of a fluctuation in the exchange rate affecting such currency will be entirely for the account and risk of the Customer; (b) all initial and subsequent deposits for margin purposes shall be made in such currency and in such amounts as PEACE TOWN may, in the sole discretion of PEACE TOWN, [...] require; and (c) when such a [...] contract isliquidated,PEACETOWN shall debit or credit the account of the Customer in the Customer in the currency in which such accounts is denominated at a rate of exchange (where the relevant contract is denominated in a currency otherthan that of the account) determinedby PEACE TOWN [...]in the sole discretion [...]of PEACE TOWN on the basis of the then prevailing money market rates, of exchange between such currencies. pt123.com |
在完成债务清算和资产分配之前，公司应继续存在，本《协定》规定的公司 与其会员国之间所有相互的权利和义务均不受影响，但在此期间任何会员国资格不得被 中止或退出，并且除非本款另作规定，亦不得向会员国进行任何资产分割。 www1.ifc.org | Untilfinal settlement of suchobligationsand distribution of such assets, the Corporation shall remain in existence and all mutual rights and obligations of the Corporation and its members under this Agreement shall continue unimpaired, except that no member shall be suspended or withdraw and that no distribution [...][...] shall be made to members except as in this Section provided. www1.ifc.org |
教科文组织正在与设在纽约的伊拉克方案办公室合作，确保该方案到 2004 年 3 月 31 日之前予以清算，内部监督办公室于 2003 年 2 月 2 日开始进行最后审计。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is cooperating with the Office of the [...] Iraq Programme [...] in New York in assuring the Programme’s liquidationby 31 March 2004, and a final audit conducted [...]by IOS began on 2 February 2003. unesdoc.unesco.org |
摘取人体器官或组织用于移植的，处以 15 至 20 年监禁，并被剥 夺 2 至 5 [...] 年担任某种职务或从事某种活动的权利；法人实体犯罪的，处以 5 000 至 7 000 个常规单位的罚金，并剥夺从事某种活动的权利或对企业进行清算。daccess-ods.un.org | (f) Extraction of human organs or tissues for transplant is subject to imprisonment from 15 to 20 years, with the privation of the right to hold certain functions or to exercise certain activity for a period between 2 to 5 years, whilst the legal entity is subject to a fine from 5000 to 7000 [...] conventional units, with the privation of the right to exercise a certain [...] activityor with theliquidation of theenterprise. daccess-ods.un.org |
三天善良与邪恶的精神争夺的灵魂附体，在这之后采取 清算和刚刚男人是欢欣鼓舞的幽灵，在美丽少女的形式，他的善行，文 字，思想，以及安全地越过一个幸福的天堂，而邪恶的人是面临着一个可怕的幽灵他的劣迹，并拖累了地狱。 mb-soft.com | For three days good and evil spirits [...] contend for the possession of the soul, afterwhich thereckoning is takenand the just men is rejoiced by the apparition, [...]in the form of [...]a fair maiden, of his good deeds, words, and thoughts, and passes over safely to a paradise of bliss, while the wicked man is confronted by a hideous apparition of his evil deeds, and is dragged down to hell. mb-soft.com |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 [...] 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal [...] declaration of ethical principles in relation [...] toclimate change, it becameclear thatsignificant work is needed [...]on the upstream [...]clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories [...] of Azerbaijan, clearly testify to its [...]intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
一旦确定了历史记忆，“议事棚”机制作为民族 [...] 和解手段将具有更大意义，在这方面，我们希望，该 机制也将提供一个进行清算的论坛，这是实现和解的 前奏。 daccess-ods.un.org | Once a memory is established, the Palava Hut mechanism will have greater meaning as an instrument of [...] national reconciliation, in that, hopefully, it will also [...] provide a forumfor reckoning, theprecursor to [...]reconciliation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。