| 单词 | 清算业务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清算业务 —clearing bankSee also:清算—liquidate • settle accounts • expose and criticize • clear accounts 业务 adj—operational adj 业务 n—service n • transaction n 业务—professional work 清算 n—liquidation n
|
设置的分配款准备金，用来支付未用 预 算 分 配 款和预支给执行伙伴的未 清业务经费。 daccess-ods.un.org | (v) Reserves for allocations are established to cover unspent budgetary allocations and outstanding operating funds advanced to implementing partners. daccess-ods.un.org |
各项主要差异包括：(a) 通过经常 预算从联合国妇女署中所得到部分经费的补充数额；(b) 关于按照执行主任发布 的准则(第 1801 条)计算业务准备金数额的提案；(c) 关于澄清执行主任对委派 的责任仍需负责的修订案(第 202 条)；(d) 在世界粮食署的财务条例和细则的财 务报表方面以条例 12.1 为依据，因为迄今只有该机构实施了国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The main areas of deviation include: (a) additions to reflect the partial funding of UN-Women from [...] assessed contributions [...] through the regular budget; (b) a proposal for the level of operational reserves to be calculated in accordance with guidelines issued by the Executive Director (rule 1801); (c) amendments to clarify that the Executive [...]Director would [...]retain all accountability for delegated responsibilities (rule 202); and (d) the sourcing of regulation 12.1 in respect of financial statements from the Financial Regulations and Rules of the World Food Programme (WFP), the only entity to have implemented IPSAS to date. daccess-ods.un.org |
在现代化主义意识形态的推动下，不少人把第三产业看作最先进的产业 （Fourastié [...] 1949；亦见黄宗智 2009，2008b 的讨论），并希望把中国表达得比其 实际更高度现代化。兴许是出于如此的意愿，统计局最近采用了一些听来十分现代 化的统计指标，诸如“信息传输”、“文化体育和娱乐业”、“科学研究”、“金 融和保险业”、 “租赁和商务服务业”、“计算机服务和软件业”等等，或有意 或无意地促使人们忽视占服务业人数最多的小贩、摊贩、保姆、服务员、街 道 清洁 员、社区保安等等农民工。 lishiyushehui.cn | Driven by the ideology of modernizationism, the notion that the tertiary sector represents the most advanced economic development (Fourastié, 1949; cf. the discussion in Huang, 2009, and Huang Zongzhi, 2008b), and the wish to represent China as a more modern economy than it really is, the NSB has been fronting the most modernsounding groups of the service sector, such as “Information Transmissions,” “Computer Service and Software,” “Finance and Insurance,” “Leasing and Business Services,” “Scientific Research,” [...] “Culture, Sports, [...] and Entertainment,” and so on, downplaying in effect the much larger numbers of migrant peddlers, domestics, restaurant help, street cleaners, residential community guards, and other such migrant workers [...](nongmingong) [...]who are also grouped under the service sector. lishiyushehui.cn |
预算文 件 第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持 职 业 发 展 和提高 实 务 技 能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide [...] [...] array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会回顾，在其关于 [...] 2010-2011 年拟议方案预算的第一 [...] 次报告中，委员会指出信息和通信技术厅对于监督信通技术全球管理以及审查来 自所有资金来源、用于秘书处所有信通技术倡议 和 业务 的 预 算 的 作 用(A/64/7， 第 63 段；另见 A/62/793，第 35(b)段以及 A/63/487，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, it noted the role of the Office of Information and Communications Technology in overseeing the [...] global management of ICT [...] and in reviewing budgets from all funding sources for all ICT initiatives and operations of the Secretariat [...](A/64/7, para. [...]63; see also A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para. 21). daccess-ods.un.org |
新设合并的情况下，目标公司或合伙 企 业在 从 登记处注销时将被解散，这种解散无 需清 算程序。 paiz.gov.pl | The target company, partnership or companies or partnerships merging by formation [...] of a new [...] company will be dissolved, without conducting liquidation proceedings, on the day in which they are [...]removed from the register. paiz.gov.pl |
摘取人体器官或组织用于移植的，处以 15 至 20 年监禁，并被剥 夺 2 至 5 年担任某种职务或从 事某种活动的权利；法人实体犯罪的，处以 5 000 至 7 000 个常规单位的罚金，并剥夺从事某种活动的权利或对 企 业进 行清算。 daccess-ods.un.org | (f) Extraction of human organs or tissues for transplant is subject to imprisonment from 15 to 20 years, with the privation of the right to hold certain functions or to exercise certain activity for a period [...] between 2 to 5 years, [...] whilst the legal entity is subject to a fine from 5000 to 7000 conventional units, with the privation of the right to exercise a certain activity or with the liquidation of the enterprise. daccess-ods.un.org |
例如，所提 到的程序目的是防止资产离散和浪费而不 是 清算 或 重组 债 务 人 财 产；法院意欲 防止的损害是对投资人的损害而不是对所有债权人的损害；对破产管理人赋予 的权力和规定的义务是汇集和保全资产而不 是 清 算 或 分配资产；破产管理人没 有权力分配债务人资产。 daccess-ods.un.org | For example, where the recited purpose of the proceedings was to prevent [...] dissipation and waste, [...] rather than to liquidate or reorganize the debtors’ estates; where the detriment that the court was concerned to prevent was detriment to investors rather to all creditors; where the powers conferred and duties imposed on the insolvency representative were to gather in and preserve assets, not to liquidate or distribute them; [...]and where the insolvency [...]representative had no power to distribute the assets of the debtor. daccess-ods.un.org |
多哈发展谈判回合将能减少工业、清 洁 技 术和 服 务 的 关 税及障碍，因此，能 创造新的贸易机会，尤其是在对发展中国家有利的部门。 daccess-ods.un.org | The Doha development round will reduce [...] tariffs and barriers in industry, clean technology and services [...]and thus create new trade opportunities, [...]in particular in sectors of interest to developing countries. daccess-ods.un.org |
该协议还规定了两个部门在各职能领域 ( 财 务 和 预算、人员和人员编制、后 勤、信息和通信技术及职业操守和纪律)以及 任 务 不 同 阶段(开办、编制 预 算 、业 绩报告、执行核定预算及过渡和清理 结束阶段)的职责。 daccess-ods.un.org | The agreement further attributes responsibilities for functional areas (finance and budget, personnel and [...] staffing, logistics, information [...] and communications technology, and conduct and discipline) and for the different phases of a mission (start-up, budget preparation, performance reporting, implementation of approved budgets and transition and liquidation). daccess-ods.un.org |
此后安提瓜法院下令对该公司进行结业 清理，并指定共同清算人实施该命令。 daccess-ods.un.org | Thereafter the Antiguan court ordered a winding up of the [...] company and appointed joint liquidators to effectuate the same. daccess-ods.un.org |
如计算结果为正值，则应 从缔约方土地利用、土地利用的变化和 林 业 部 门 核 算 的 人 为温室气体源排放量和 汇清除量 中减去这一数值；此外，还应将相应数值加入下一个承诺期土地利用、 土地利用的变化和林业部门核算的人 为温室气体源排放量和 汇 清 除 量。 daccess-ods.un.org | Where the result of this calculation is a positive value, this value shall be subtracted from the accounted anthropogenic [...] greenhouse gas emissions by [...] sources and removals by sinks from the land use, land-use change and forestry sector of that Party; moreover, an equivalent amount shall be added to the accounted anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change and forestry sector in [...]the following commitment period. daccess-ods.un.org |
请 假和加班时间做了记录。有时收集的资料被用来作为年度 预 算业务的 一 部分，并根据非正式记录来估算人事费。 unesdoc.unesco.org | Records of leave and overtime are kept, and [...] occasionally information is collected as [...] part of the annual budget exercise to estimate [...]staff costs based on informal records. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外 勤 业务 和 后 勤、薪金、 预算 编制 和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional [...] areas, including travel, [...] central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as [...]well as management consultants [...]to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) [...] 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) [...] 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间 的协调，同时尊重各机构的具 体 业务 模 型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against [...] projections; and (f) greater [...] harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
该股的全面运作将需要(a)配备以下工作人员：由联 合国经常预算供资作为股长的一名 [...] P5，和由自愿捐款供资的五个职位（一名 P4、一名 P3、一名 P2 和两名一般事务人员）及(b)有一个开展评价工作 的 业务 预算。 daccess-ods.un.org | To be fully operational, the unit would need (a) to be staffed as follows: one P-5, head of unit, funded from the programme budget of the United Nations, and five posts funded from voluntary [...] contributions (one P-4, one P-3, one P-2 and two GS (Other level)); and [...] (b) to have an operational budget for evaluation work. daccess-ods.un.org |
秘书处对方案和业务预算的减 少可能影响向第 5 条国家提供的援助的质量感到关切。 multilateralfund.org | The Secretariat was concerned that the decrease in the [...] programme and operational budgets might affect [...]the quality of the assistance being [...]provided to Article 5 countries multilateralfund.org |
函件审议了从“早期干预措施”到 [...] 银行解危措施再到破产框架等广泛问题，“早期干预措施”是银行监管者采取早 期纠正行动以纠正银行的不规范现象，并帮助它们重回正常经营轨道；银行解 危措施导致对陷入困境的银行进行重组，以期保障金融稳定、银行 业 务 的 持 续 和银行的重新振兴；破产框架是对破产银行进行 结 业清算 的 框 架。 daccess-ods.un.org | A broad range of issues is considered, from “early intervention”, when early remedial action by banking supervisors aims to correct irregularities at banks and help them return to normal course of business, to bank resolution measures entailing the reorganization of ailing banks with a view to safeguarding financial [...] stability, the [...] continuity of banking services and the revitalization of the bank and to insolvency frameworks under which failed banks are wound up. daccess-ods.un.org |
在完成债务清算和资 产分配之前，公司应继续存在，本《协定》规定的公司 与其会员国之间所有相互的权利和义务均不受影响，但在此期间任何会员国资格不得被 [...] 中止或退出，并且除非本款另作规定，亦不得向会员国进行任何资产分割。 www1.ifc.org | Until final settlement of such obligations and distribution of [...] such assets, the Corporation shall remain in existence and [...]all mutual rights and obligations of the Corporation and its members under this Agreement shall continue unimpaired, except that no member shall be suspended or withdraw and that no distribution shall be made to members except as in this Section provided. www1.ifc.org |
2009 年进行的 一项调查显示，在 135 个接受调查的联合国国家工作队中，有 116 [...] 个实施了共同 事务，82%有基本服务安排(如银行业务 、 清 洗 和维修)，三分之二有信通技术、 人力资源服务和医疗服务安排。 daccess-ods.un.org | A survey conducted in 2009 revealed that common services are implemented by all 116 of the 135 United Nations country teams surveyed, with 82 per cent [...] having arrangements around essential [...] services (e.g., banking, cleaning and maintenance), [...]and two thirds having arrangements [...]around ICT, human resources services and medical services. daccess-ods.un.org |
2009 年1月16 日关于经济实体在国家的注册和清算( 解 散) 问题第1 号总统 令大大简化了商业和非商业企业的注 册程序。 daccess-ods.un.org | Presidential Decree No. 1 of 16 [...] January 2009 on the State [...] registration and liquidation (dissolution) of economic entities significantly simplified the procedure for the registration of commercial [...]and non-commercial enterprises. daccess-ods.un.org |
然而，在采用 大纲前将对这个数额加以调整，以列入咨询委员会和 第五委员提议的最新修正案，以及根据 [...] 2010-2011 两 年期方案预算第一次执行情况报告(A/65/589)所适 用的最新参数进行的重新费用计算， 考虑 到 业务 汇率变化、实际通货膨胀、薪资情况、工作地点差价调整 乘数变动和生活费调整数。 daccess-ods.un.org | However, the amount would be adjusted prior to the adoption of the outline to include the latest amendments proposed by the Advisory Committee and the Fifth Committee and recosting based on the updated parameters applied in the [...] first performance report [...] on the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/589) in respect of operational rates of exchange, [...]actual inflation [...]experience, payroll experience and the movement of post adjustment multipliers and cost-of-living adjustments. daccess-ods.un.org |
一些协调业务做法项目得到行动计划资助，一些是行政首长理事会在其附属 机制(即管理问题高级别委员会及其职司网络)经常议程下发起的，在国家和全球 两级以及在采购、人力资源、财务和 预 算 以 及信息和通信技术等各个行政领域都 实施的这些项目。 daccess-ods.un.org | Business practice harmonization projects, both those funded by the Plan of Action and those initiated by CEB as part of the regular agenda of its subsidiary mechanisms, namely, the High-level Committee on Management and its functional networks, have proceeded at both the country and global levels and in every administrative area: procurement, human resources, finance and budget and information [...] and communications technology. daccess-ods.un.org |
18A.113 行政、共同事务和方案支助主管下辖的方案支助事务涵盖与以下方面有关的职能和结构：管理 和开发人力资源；财务管理和预 算业务 ； 亚的斯亚贝巴联合国会议中心的出版物、翻译和会议 [...] 管理；文件、档案和记录管理；财务和账目；中央支助事务管理，包括一般服务和设施管理； [...] 信息技术服务；综管系统运行管理；联合国保健中心管理；改建和新建；新办公设施管理；共 同事务管理。 daccess-ods.un.org | 18A.113 Programme support services under the Head of Administration, Common Services and Programme Support encompass the functions and structures relating to: management and [...] development of human resources; [...] financial management and budget operations; publications, [...]translation and conference management [...]of the United Nations Conference Centre in Addis Ababa; documentation, archives and records management; finance and accounts; management of central support services, including general services and facilities management; information technology services; the management of IMIS operations; management of the United Nations Health-Care Centre; renovation and construction; management of the new office facilities; and management of common services. daccess-ods.un.org |
Cubic提供的解决方案和服务包括系统设计、中央计算机系统、设备设计与制造、设备级软件、集成、测试、安装、保修、维护、计算机托管服务、呼叫中心服务、交通卡管理与发行服务、 财 务清算 结 算 、多应用支持和外包服务等。 tipschina.gov.cn | Cubic's solutions and services include system design, central computer systems, equipment design and manufacturing, device-level software, integration, test, installation, warranty, maintenance, computer hosting services, call centre services, card [...] management and distribution services, [...] financial clearing and settlement, multi-application [...]support and outsourcing services. tipschina.gov.cn |
关于按照安全理事会第 1905(2009)号决议保护 [...] 伊拉克的资金和执行伊拉克发展基金和国际咨询和 监察委员会的后续安排，伊拉克正在竭尽全力满足 [...] 保护伊拉克资金的需要，无论是终止伊拉克前政权 遗留的个人和公司的金融债权，还是 清算 其 主 权债 务，或同银行和国际机构接触，以寻求获得充分保护 [...]的可能性。 daccess-ods.un.org | With regard to the protection of Iraq’s funds and the implementation of the successor arrangement for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board in accordance with Security Council resolution 1905 (2009), Iraq is doing everything possible to provide the requirements for the protection of Iraqi funds, whether by ending the financial claims of individuals and companies that were [...] inherited from the former Iraqi [...] regime, or through the settlement of its sovereign debts, [...]or through contact with banks and international [...]institutions to seek possibilities for adequate protection. daccess-ods.un.org |
(k) 与外勤预算和财务司、 军事厅、警务司、地雷行动处和外 勤 业务 磋 商 ， 确认自我维持类别和主要设备方面短缺的物流，并通知督促部队和警察派遣国及 外勤业务，以确保采取需要的改正行动。 daccess-ods.un.org | (k) Identifying, in [...] consultation with the Field Budget and Finance Division, the Office of Military Affairs, the Police Division, [...]the Mine Action Service and field operations, shortfalls [...]in logistics-related self-sustainment categories and major equipment, and following up with troop- and police-contributing countries and field operations to ensure that corrective actions are taken, where required. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子 政 务 的 路 线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
秘书长作为首长协调会主席，可与《气候变化框架公约》执行秘书密切合 [...] 作，并在环境管理小组的协助下，建立一个内部温室气 体 清算 机 制 以抵消那些不 能通过内部环境措施减少的排放，办法是利用清洁发展机制，但不妨碍通过现有 [...] 机制和(或)联合国系统内部已经采取的行动进行的碳抵消。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, acting as Chairman of the Chief Executives Board, in close coordination with the Executive Secretary of UNFCCC and with the assistance of the [...] Environment Management Group, should [...] launch an internal clearing-house mechanism [...]to offset those emissions that cannot be [...]reduced through in-house environmental measures by using the Clean Development Mechanism without prejudice to carbon offsets made through the existing mechanisms and/or initiatives already under way within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。