| 单词 | 清算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清算noun—liquidationn清算—liquidate settle accounts expose and criticize clear accounts Examples:清算行—clearing bank 国际清算银行—Bank for International Settlements 清算业务—clearing bank
|
第一种是清算程序，即变卖公司所有的资产，并把公司从 国家法院注册庭中注销。 paiz.gov.pl | Firstly,liquidation proceedings which [...] result in the sale of all assets and the deletion of the company from the National Court Register. paiz.gov.pl |
2012 年 12 [...] 月场外（OTC）玉米跨月掉期的日均清算量为196 口合约，去年同期为 [...]379 口 合约，同比降低 48.28%。 htisec.com | Average daily volume for [...] December 2012 clearedOTC Corn Calendar [...]Swaps was 196 contracts, compared with 379 during December [...]2011, a decrease of 48.28 percent. htisec.com |
非集中清算的合约应适用更高的资本规 定。 swift.com | Non-centrally clearedcontractsshould [...] be subject to higher capital requirements. swift.com |
秘书长作为首长协调会主席，可与《气候变化框架公约》执行秘书密切合 [...] 作，并在环境管理小组的协助下，建立一个内部温室气体清算机制以抵消那些不 能通过内部环境措施减少的排放，办法是利用清洁发展机制，但不妨碍通过现有 [...]机制和(或)联合国系统内部已经采取的行动进行的碳抵消。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, acting as Chairman of the Chief Executives Board, in close coordination with the Executive Secretary of UNFCCC and with the assistance of the [...] Environment Management Group, should [...] launch aninternal clearing-house mechanism [...]to offset those emissions that cannot be [...]reduced through in-house environmental measures by using the Clean Development Mechanism without prejudice to carbon offsets made through the existing mechanisms and/or initiatives already under way within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
待发行後，大唐优先股将(a)与以下各项的持有人享有同等的申索权：(i)本公 [...] 司任何类别优先股本；及(ii)与可换股优先股或有关优先股具有同等地位的本公司 其他责任；及(b)优先於（包括有关任何清算事件後所分派的所得款项，惟以缴足款 项为限）对本公司普通股持有人及本公司所直接或间接产生且与普通股享有同等或 [...]显示为同等的申索权的其他责任持有人的任何付款。 cre8ir.com | The Datang Pre-emptive Preferred Shares will, upon issue, rank (a) pari passu with the claims of holders of (i) any class of preferred share capital of the Company and (ii) other obligations of the Company which rank pari passu with the [...] Convertible Preferred Shares or suchpreferred shares, and (b) in priority (including with respect to distribution of [...] proceeds upon anyliquidation eventup to the amount [...]paid up) to any payment [...]to the holders of Ordinary Shares of the Company and other obligations of the Company, incurred directly or indirectly by it, which rank, or are expressed to rank, pari passu the claims of the Ordinary Shares. cre8ir.com |
(a) 可赎回基金单位赋予持有人在子基金清算时可按持股比例享有子基金净资产的权利。 htisec.com | (a) The redeemable units entitle the holder to a pro-rata share of the Sub-Fund's net assets in the [...] event of the Sub-Fund'sliquidation. htisec.com |
通过清洁发展 [...] 机制购买碳抵消并借助于《气候变化框架公约》秘书处的咨询，对联合国产生的 抵消进行清算，可以最低费用和高效率的方式实现碳抵消，同时避免了为实现抵 [...]消付出的经纪费用。 daccess-ods.un.org | By internally clearing United Nations-generated offsets via the purchasing of carbon [...] offsets through theCDM and with advice [...]from the secretariat of UNFCCC, carbon offsetting [...]could be achieved in a least costly and most efficient manner, obviating the costs for offset brokering. daccess-ods.un.org |
商品价格风险管理活动 [...] 被视为Glencore实物商品营销活动不可分割的部分，相关资产及负债已纳入衍生交易对手（包括清算经纪及交易所）的其他金融资产及金 融负债。 glencore.com | Commodity price risk management activities are considered an integral part of Glencore’s physical commodity marketing activities and the related assets and liabilities are included in other [...] financial assets from and other financial liabilities to derivative [...] counterparties, including clearingbrokersand exchanges. glencore.com |
法院还引述了《公司法经济改革方案的改革建议》：题为“跨 国界破产—促进国际合作与协调”的第 8 号文件》，其中指出，在《澳大利亚公 [...] 司法》中，《跨国破产示范法》的范围将扩大到第 5.1 条规定的破产、重建和重组 所产生的清算以及第 5.3A 条规定的自愿行政管理。 daccess-ods.un.org | The court also quoted the Corporate Law Economic Reform Program’s Proposals for Reform: Paper No. 8 headed “Cross-Border Insolvency — Promoting international cooperation and coordination”, which stated that in the Australian Corporations [...] Act context, the scope of the MLCBI [...] wouldextend toliquidations arising frominsolvency, [...]reconstructions and reorganizations [...]under Part 5.1 and voluntary administrations under Part 5.3A. daccess-ods.un.org |
在内部清算之后，将与主要融资机构和 其他合作伙伴进行磋商。 unesdoc.unesco.org | Following internal clearance, consultations [...] will take place with the main funding sources and other partners. unesdoc.unesco.org |
(u) 本期及递延税项（续） 当有合法可强制执行之权利将本期税项资产抵销本期税项负债，及当递延所得税资产及负债涉及同一税务机构 对该应课税实体或不同应课税实体徵收之所得税，且无意以净额基准清算结余时，递延所得税资产及负债将予对 销。 wingtaiproperties.com | Deferred income tax assets and liabilities are offset when there is a legally enforceable right to offset current tax assets against current tax liabilities and when the deferred income tax assets and liabilities relate to income taxes levied by the same taxation authority on either the taxable entity or different taxable entities where there is nointention tosettle the balances on a net basis. wingtaiproperties.com |
例如，所提 到的程序目的是防止资产离散和浪费而不是清算或重组债务人财产；法院意欲 防止的损害是对投资人的损害而不是对所有债权人的损害；对破产管理人赋予 的权力和规定的义务是汇集和保全资产而不是清算或分配资产；破产管理人没 有权力分配债务人资产。 daccess-ods.un.org | For example, where the recited purpose of the proceedings was to prevent [...] dissipation and waste, [...] ratherthan to liquidate orreorganize the debtors’ estates; where the detriment that the court was concerned to prevent was detriment to investors rather to all creditors; where the powers conferred and duties imposed on the insolvency representative were to gather in and preserve assets, not to liquidate or distribute them; [...]and where the insolvency [...]representative had no power to distribute the assets of the debtor. daccess-ods.un.org |
2009 年1月16 日关于经济实体在国家的注册和清算(解散) 问题第1 号总统 令大大简化了商业和非商业企业的注册程序。 daccess-ods.un.org | Presidential Decree No. 1 of 16 January 2009 on the State [...] registration and liquidation(dissolution) of [...]economic entities significantly simplified [...]the procedure for the registration of commercial and non-commercial enterprises. daccess-ods.un.org |
金融稳定委员会、国 际货币基金组织和国际清算银行应进一步开展工作， 拿出有效手段，减轻资本过渡流动的影响。 daccess-ods.un.org | The Financial Stability Board, IMF and the Bank for International Settlements should do further work on effective tools to mitigate the impact of excessive capital flows. daccess-ods.un.org |
教科文组织正在与设在纽约的伊拉克方案办公室合作，确保该方案到 2004 年 3 月 31 日之前予以清算，内部监督办公室于 2003 年 2 月 [...] 2 日开始进行最后审计。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is cooperating with the Office of the [...] Iraq Programme in New York in assuring [...] the Programme’s liquidationby 31 March 2004, [...]and a final audit conducted by IOS began on 2 February 2003. unesdoc.unesco.org |
在政治动乱平息后的最近一天，工作人员在联合国儿童基金会的仓库往货车里装物资、清算物品箱，并向灾区运送物资作为储备。 unicef.org | On a recent day here, after the political turmoil had calmed down, [...] the UNICEF warehouse bustled with workers [...] loading trucks,counting boxes and sending [...]out deliveries to make up for a backlog. unicef.org |
如果客户，个人，或作为一个公司，如果客户的任何合伙人的破产令，或申请临时命令，根据1986年破产法第八世的一份请愿书的主题是，或者如果客户，是一家公司，其债权人或委任接管人或经理，其资产就全部或任何部分或第1部分的主题是应用程序的管理秩序，或任何自愿安排的建议下1986年破产法，或是否强制或自愿合并或重组的目的，或者如果承包商有合理理由相信，上述事件即将发生，则承包商应有权立即进入清算，并在其后任何时间，立即终止任何合同或合同的任何未完成的部分。 jellybeancreative.com | If the Customer, being an individual, or being a firm, if any partner in the Customer is the subject of a petition for a bankruptcy order or of an application for an interim order under Part Vlll of the Insolvency Act 1986, or if the Customer, being a company, compounds with its creditors or has a receiver or manager appointed in respect of all or of any part of its assets or is the subject of an application for an administration order or of any proposal for a voluntary arrangement under Part 1 of the Insolvency Act 1986, or enters into liquidation whether compulsorily or voluntarily otherwise than for the purpose of amalgamation or reconstruction, or if the Contractor reasonably believes that any of the above events is about to occur, then the Contractor shall be entitled immediately, and at any time thereafter, to terminate forthwith any Contract or any unfulfilled part thereof. jellybeancreative.com |
摘取人体器官或组织用于移植的，处以 15 至 20 年监禁，并被剥 夺 2 至 5 [...] 年担任某种职务或从事某种活动的权利；法人实体犯罪的，处以 5 000 至 7 000 个常规单位的罚金，并剥夺从事某种活动的权利或对企业进行清算。daccess-ods.un.org | (f) Extraction of human organs or tissues for transplant is subject to imprisonment from 15 to 20 years, with the privation of the right to hold certain functions or to exercise certain activity for a period between 2 to 5 years, whilst the legal entity is subject to a fine from 5000 to 7000 [...] conventional units, with the privation of the right to exercise a certain [...] activity or with theliquidation of theenterprise. daccess-ods.un.org |
3.1 阁下须采取一切必要的行动以令本行可以及时的方式根据有关交易所、清算所及埸外交易 市场的要求进行交收及交付证券或其他资产，包括但不限於适时缴付合适的款项及／或交 付证券或其他资产予本行以便完成交收及交付程序。 hncb.com.hk | 4.1 You shall take all necessary actions to enable [...] us to effect settlement anddelivery of Securities or other assets in a timely manner in accordance with the requirements of the relevant Exchange, Clearing House and [...]the OTC Market including [...]but not limited to making any appropriate payment and/or delivering any of Securities or other assets to us in good time for us to complete settlement and delivery. hncb.com.hk |
关于按照安全理事会第 1905(2009)号决议保护 [...] 伊拉克的资金和执行伊拉克发展基金和国际咨询和 监察委员会的后续安排，伊拉克正在竭尽全力满足 [...] 保护伊拉克资金的需要，无论是终止伊拉克前政权 遗留的个人和公司的金融债权，还是清算其主权债 务，或同银行和国际机构接触，以寻求获得充分保护 [...]的可能性。 daccess-ods.un.org | With regard to the protection of Iraq’s funds and the implementation of the successor arrangement for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board in accordance with Security Council resolution 1905 (2009), Iraq is doing everything possible to provide the requirements for the protection of Iraqi funds, whether by ending the financial claims of individuals and companies that were [...] inherited from the former Iraqi regime, [...] or through the settlement of itssovereign [...]debts, or through contact with banks [...]and international institutions to seek possibilities for adequate protection. daccess-ods.un.org |
对于不按照认可或指定投资交易所规则交易的传统期权或一般场外交易衍生产品，没有清 算所。 activtrades.cn | There is no clearing house for traditional options, nor normally for off-exchange instruments which are not traded under the rules of a recognised or designated investment exchange. activtrades.com |
在优先股所附特殊权利及任何其他類别股份所附或可能附有的任何特殊 [...] 权利的规限下，(i)本公司可供派付股息且经议决予以分派的利润应以股息 [...] 方式分派予普通股持有人及(ii)於自动或以其他方式清盘或清算时，本公司 盈余资产中可供分派予股东的剩余资产（如有），应归普通股持有人所有， [...]并按彼等各自所持该等股份的缴足或进账列作缴足金额比例摊分予彼等。 prudential.co.uk | Subject to the special rights attached to Preference Shares and to any special rights which are or may be attached to any other class of shares (i) the profits of the Company available for dividend and resolved to be distributed shall be distributed by way of dividend amongst the holders of [...] the ordinary shares and (ii) on a [...] windingup orliquidation,voluntary or otherwise, the [...]residue, if any, of the surplus [...]assets of the Company available for distribution amongst the members shall belong to the holders of the ordinary shares and be divided amongst them in proportion to the amounts paid up or credited as paid up on such shares held by them respectively. prudential.co.uk |
(e) 阁下申请或被申请破产或委任破产管理人，或阁下利用任何破产、重组、延期偿债、资不抵债或 类似法例、或作出或提议作出债务重整、或受到任何法院发出有关清盘、重组、清算或委任阁下 之清盘人、信托人或破产管理人之命令、判令或颁令所约束；或 tanrich.com | (e) a petition in bankruptcy, or a petition for the appointment of a receiver, is filed by or against you, or you take advantage of any bankruptcy, reorganization, moratorium insolvency or similar law or make or propose to make any arrangement or composition for the benefit of any of your creditors, or are the subject of any order, judgmentor decree entered by any court providing for the winding up, reorganization, liquidation or appointment ofaliquidator,trustee or receiver of you or a substantial part of your business or assets; or tanrich.com |
该客户如有任何一方死亡，应立刻以书面通知交易商，不论该客户为共同租借人或共有租借人，交易商可自行酌情 [...] 采取(而无须申述理由)认为必需的行动，在税务及其他索偿上作自我保障，在发还该个户口由交易商持有的财产前， [...] 或发还交易商因任何理由(包括保管理由)而拥有的财产前，交易商可要求在生者及/或死者遗产发给死亡证明，免税 文件及交易商认为必需(而无须申述理由)的文件及担保书，以清算或继续维持该户口。 pt123.com | Before releasing any property held by PT for any purpose or carried by PT in any account opened on the Clients’ behalf or which may be in PT’s possession at any time and for any purpose, including safe-keeping, PT may require such proofs of death, tax waivers, other documents, and instrument of guarantee by the survivors and/or by the estate of the deceased as in the sole discretion of PT (without having to [...] assign a reason thereto) deem necessary or desirable in [...] connectionwiththe liquidation or continuation of [...]any such account. pt123.com |
武器的无节制流动、武 装民兵的出现、复仇和清算行为、拒不解除武装等现 象使得局势更加复杂，所有这一切加剧了所涉国家和 地区的不安全和不稳定。 daccess-ods.un.org | The situation is complicated further by the [...] uncontrolled movement of weapons, the emergence of armed militias, acts of vengeance and the settlementof accounts, [...]refusal to disarm — [...]all of which exacerbate insecurity and the lack of stability in the countries and regions involved. daccess-ods.un.org |
三天善良与邪恶的精神争夺的灵魂附体，在这之后采取清算和刚刚男人是欢欣鼓舞的幽灵，在美丽少女的形式，他的善行，文字，思想，以及安全地越过一个幸福的天堂，而邪恶的人是面临着一个可怕的幽灵他的劣迹，并拖累了地狱。 mb-soft.com | For three days good and evil spirits [...] contend for the possession of the soul, [...] afterwhich thereckoning is takenand the [...]just men is rejoiced by the apparition, [...]in the form of a fair maiden, of his good deeds, words, and thoughts, and passes over safely to a paradise of bliss, while the wicked man is confronted by a hideous apparition of his evil deeds, and is dragged down to hell. mb-soft.com |
本财年计划建造 19 [...] 个县支助基地一直是一项挑战，因为难以从苏丹和积压 严重的肯尼亚港口蒙巴萨接收联苏特派团清算的资源，而所需工兵部队的部署也 出现延迟。 daccess-ods.un.org | The planned establishment this financial year of 19 county support bases has been [...] challenging, owing to difficulties in [...] receiving resources liquidatedby UNMIS from the [...]Sudan and from the backlogged Kenyan [...]port of Mombasa, as well as delays in the deployment of the required engineering units. daccess-ods.un.org |
倘若客户指示平和於某一交易所或其他市场订立任何合约以进行此等外汇交易：(a)因外汇汇率变动而引起该等的外汇 [...] [...] 有任何利润或损失将全部由客户自负；(b)所有初始或持续之保证金存款应以平和依其唯一酌情权要求之货币和金额而 予以缴纳；且(c)当该合约须予以清算，平和将以客户户口所记币种以平和依其唯一决定权基於当时现行货币市场该等 [...]货币之间的汇率而厘定的汇率（当相关合约爲另一种货币）借记或贷记该等户口。 pt123.com | In the event that the Customer directs PEACE TOWN to enter into any contract on an exchange or other market on which such transactions are effected in a foreign currency: (a) any profit or loss arising as a result of a fluctuation in the exchange rate affecting such currency will be entirely for the account and risk of the Customer; (b) all initial and subsequent deposits for margin purposes shall be made in such currency and in such amounts as PEACE TOWN may, in the sole discretion [...] of PEACE TOWN, require; and (c) when such a [...] contract isliquidated,PEACETOWN [...]shall debit or credit the account of the Customer [...]in the Customer in the currency in which such accounts is denominated at a rate of exchange (where the relevant contract is denominated in a currency other than that of the account) determined by PEACE TOWN in the sole discretion of PEACE TOWN on the basis of the then prevailing money market rates, of exchange between such currencies. pt123.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。