| 单词 | 清江 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清江 —Qingjiang river in HubeiSee also:江 n—river n 江—surname Jiang
|
2003年，美的集團收購江蘇清江電機股份有限公司部分股份，成立威 靈 清江 電 機 製造有限公司，除生產Y系列、Y2系列、YB2系列三相異步電動機外，還生產高壓電機等產品，基本形成小、中、大電機的格局，強勢進入市場競爭。 keway.com.cn | in addition to the production of Y series, Y2 series, YB2 series three-phase asynchronous motor, but also the production of high-voltage electrical products, the basic formation of small, large, motor pattern, into the strong market competition. keway.com.cn |
結果，代理主席，在這段新聞播出後，中聯辦很快作出 澄 清 ，指 江澤民 先生仍然健在，而我們在前陣子，在一個多星期前亦看見江先 生親身出席北京的會議，把這個謠言打破。 legco.gov.hk | Deputy President, after this news was broadcast, the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region swiftly made a clarification, stating that Mr JIANG Zemin was still alive. legco.gov.hk |
2010年5月28日，缅甸联邦电力一部水电规划司与中国国电集团云南分公司在缅甸联邦首都内比都举行《缅甸联 邦 清 敦 江 流 域 茂肋（MAWLAIK）水电开发项目的谅解备忘录》签字仪式，缅甸联邦电力一部部长U Zaw Min,水电规划司司长U Soe Tha，国电集团公司副总经理米树华出席。 nanjing.dachengnet.com | On May 28 2010, Myanmar Federal Electricity Department I Hydroelectric Planning Division and China Guodian Corporation Yunnan branch hosted “Myanmar Federal MAWLAIK Hydroelectric Development Project Memorandum of Understanding” signing ceremony in Capital Naypyitaw. The minister of Myanmar Federal Electricity Department I U Zaw Min, the chief secretary of Hydroelectric Planning Division U Soe Tha and the deputy general manager of China Guodian Corporation Mi Shuhua attended the ceremony. nanjing.dachengnet.com |
陳偉業議員澄清，他使用"與江湖人物 接觸"一詞，並非指行政長官。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN clarified that he was not referring [...] to CE when using the phrase "making contact with persons of dubious background". legco.gov.hk |
我想澄清一點，剛才劉江華議 員不知是故意，還 是刻意聽不到我所提出的一點。 legco.gov.hk | I would like to elucidate one point. I do not know [...] if Mr LAU had intentionally or painstakingly failed to hear the point made by me. legco.gov.hk |
劉江華議員澄清，他建議擬備一份摘 要列出議員曾提出的問題，用意是利便有關的 人事編制小組委員會會議及財務委員會會議順 [...] 利進行。 legco.gov.hk | Mr LAU Kong-wah clarified that his suggestion [...] of compiling a summary of questions raised by Members on the re-organization [...]proposals was to facilitate the smooth conduct of the relevant ESC and FC meetings. legco.gov.hk |
我想劉江華議員澄清，所 謂恰如其分，意思是 否指如果王女士不到來便無法調查下去呢？ legco.gov.hk | Does he mean that if Ms WONG refuses to come forth, the investigation cannot be conducted? legco.gov.hk |
如果劉江華議員有清楚聆 聽我的全部發言，便應該聽 到我說我很佩服現時港台內部仍然有很多忠於新聞從業員職守的員 工，一直在維護新聞言論自由。 legco.gov.hk | Had Mr LAU Kong-wah listened to my whole speech clearly, he would have [...] heard me say that I had great admiration for the [...]fact that at present, there are still many employees who perform their duties as journalists faithfully in RTHK and all along, they have been defending the freedom of the press and the freedom of expression. legco.gov.hk |
劉江華議員澄清，他 並無在保安事務委 員會會議上，建議在內務委員會轄下委任小組委 [...] 員會，研究與花園街火災慘劇有關的事宜。 legco.gov.hk | Mr LAU Kong-wah clarified that at the [...] SE Panel meeting, he had not proposed the appointment of a subcommittee under the [...]House Committee to study issues relating to the fire tragedy in Fa Yuen Street. legco.gov.hk |
我想在此澄清一下，劉江華議 員剛才提到這問題時，可能有少許 理解錯誤，他表示我們是針對“再婚”的問題，發現有不妥當之處，於 [...] 是作出一些改動。 legco.gov.hk | Here may I clarify, when Mr LAU Kong-wah spoke [...] on this issue earlier, there might be a little misinterpretation. legco.gov.hk |
在劉江華議員動 議 修 [...] 正案期間，涂謹申議員在主席的准 許 下，要求劉江華議員澄清他的 修 正案是 否與他較早 前 提 出 的 言論相符。 legco.gov.hk | While Hon LAU Kong-wah was moving his amendment, Hon James [...] TO sought, with the President’s [...] permission, elucidation by Hon LAU Kong-wah on whether [...]his proposed amendment was consistent [...]with the remarks he had made earlier. legco.gov.hk |
从清丽婉约的江南水 乡，到苍茫辽阔的内蒙草原，从海风习习的“京族三岛”，到瑰丽多姿的彩云之南，循着风格各异的文化路线和全新的探访主题，2012BMW中国文化之旅为公众奉上了一道道民族文化大餐。 bmw.com.cn | From the [...] water towns of Jiangnan area to the vast [...]grassland in Inner Mongolia, from the "Jing Islands" to the colorful Yunnan [...]Province, following different cultural routes and completely new exploratory themes, the 2012 BMW China Culture Journey has presented the public with grand ethnic cultural feats. bmw.com.cn |
很簡單，1988年，我尚未當立法局議員，但我已經提出建議，而 劉江華是很清楚的。 legco.gov.hk | A readily example is that, back in 1988 when I was not yet a Member of the [...] Legislative Council, I had already put forth proposals in this [...] regard and Mr LAU Kong-wah knew very well about my proposals. legco.gov.hk |
(g) 在二零一零年二月公佈《廣東省珠江 三 角 洲清 潔空 氣行動計劃》，提出一系列改善能源供應 [...] 結構，以及控制發電厰、道路交通、工業和揮 發性有機化合物排放源的措施。 legco.gov.hk | (g) promulgating the PRD Clean Air Action Plan in [...] February 2010, which introduces a series of measures to improve the energy [...]supply structure and reduce emissions from power plants, road transport, industrial sector and VOC sources. legco.gov.hk |
我要求劉江華澄清為何 王麗珠女士在這問題上是被告，因為在所有 立法會的決議案，王女士也不會經過受責罰或解除職務的過程，那為何 [...] 會引出被告這問題呢？ legco.gov.hk | I would like to seek an elucidation from Mr LAU Kong-wah on why Ms [...] Kimmie WONG is a defendant in this case because in pursuance [...]of whatever resolutions of this Council, Ms WONG would never be penalized or dismissed from office, then why is there an issue of her being the defendant? legco.gov.hk |
再加上STUDER [...] 数字调音台一贯的质量保证和自身的安全备份特性， 黑龙江电视台高清转播 车音频系统实现了彻底的安全性保障。 acehk.com | Also STUDER digital mixer consistent quality assurance and back up [...] their own features, Heilongjiang TV HD OB Van audio [...]system allows us to completely guarantee the security. acehk.com |
劉江華議員澄清，他 並無說過擬議成立的 小組委員會不會有太多工作。 legco.gov.hk | Mr LAU Kong-wah clarified that he had not [...] said that the proposed subcommittee would not have much work to do. legco.gov.hk |
劉江華議員最清楚， 因為他曾與我一起競選。 legco.gov.hk | Mr LAU Kong-wah knows this very well [...] because he has indicated in his campaign for the same election I ran for that he would [...]follow the Central Authorities. legco.gov.hk |
過去數年，我每次外訪都把海濱規劃和管理納入考察行 [...] 程，先後去過考察的地方有海濱或海旁或甚至是河邊的規劃，包括有 澳洲的悉尼港、墨爾本的Yarra [...] River、新西蘭的威靈頓海濱和奥克蘭 海濱、倫敦泰晤士河兩岸、首爾的漢 江 和 清 溪 川 、新加坡的濱海灣區、 日本的東京灣、挪威的奧斯陸海濱和紐約，如劉秀成議員近期去過的 [...]Battery Park City。 legco.gov.hk | The places I visited which have harbourfront, harbourfront or even riverfront planning include the Sydney Harbour and Melbourne's Yarra River in Australia, the Wellington harbourfront and Auckland harbourfront in New Zealand, [...] riverfronts on both sides of the Thames in [...] London, Han River and Cheonggyecheon in Seoul, [...]Marina Bay in Singapore, Tokyo Bay in [...]Japan, Oslo's harbourfront in Norway, as well as Battery Park City in New York which Prof Patrick LAU has visited recently. legco.gov.hk |
主席，除了處 理 東 江 水來源 的清潔 問題外， 本港亦同時 須改善 本地的 食 水 消 毒 技 術 。 legco.gov.hk | Madam President, in addition to addressing the issue [...] concerning the cleanliness of the sources of Dongjiang water, we also [...]have to improve the technology [...]used locally to disinfect potable water. legco.gov.hk |
所以，我首先希望 劉江華議員釐清事實。 legco.gov.hk | Thus, I hope [...] that Mr LAU Kong-wah can first ascertain the facts. legco.gov.hk |
配合 LG Telecom 及 SK Telecom 的 CDMA 網絡，南韓漫遊服務覆蓋率高達 [...] 99%，遍及首爾、釜山、大邱、仁川、光州、大田、京畿道 、 江 原 道、 忠 清 北 道、 忠 清 南 道 、慶尚北道、慶尚南道、全羅北道、全羅南道、濟州道及其他地區。 peoples.com.hk | Together with LG Telecom's and SK Telecom's CDMA networks, the network coverage of our South Korea Roaming Service reaches 99% of the nation including: [...] Seoul, Pusan, Taegu, Incheon, [...] Kwangju, Taejon, Kyonggi-do, Kangwon-do, Chungchongbuk-do, Chungchongnam-do, [...]Kyongsangbuk-do, [...]Kyongsangnam-do, Chollabuk-do, Chollanam-do, Cheju-do, etc. You can also use KT (3G/4G) and SK Telecom (3G) networks which covers Seoul, Incheon, Busan, Daejeon, Daegu, Gwangju, Ulsan, Seogwipo, Jeju, South Jeju and North Jeju. peoples.com.hk |
秘書長請劉江華議員澄清，他 是否建議在 警方於3個月內完成檢討後，或是當運作中的研究政 策事宜小組委員會的總數少於8個時，便讓小組委員 [...] 會展開工作，兩者以較早者為準。 legco.gov.hk | SG sought clarification from Mr LAU Kong-wah on whether [...] his proposal was for the Subcommittee to be activated after the [...]Police had completed their review in three months' time, or when the total number of subcommittees on policy issues was less than eight, whichever was the earlier. legco.gov.hk |
奇怪的是《前赤壁賦》題句在作者的意思還沒說完的地方就中斷了，有 “ 江 上 之 清 風 ” ，有“山間之明月”，而沒有蘇軾的論點﹕“耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無盡，用之不謁，是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適，”其實是一句有主語而失掉了謂語的一段話。 e-yaji.com | Yet when it [...] comes to the clear breeze over the river and the bright [...]moon between the mountains, [one reaches my ears and [...]becomes sound, the other encounters my eyes and becomes something seen, and I can partake of them without restriction and make use of them without exhaustion]. e-yaji.com |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关 于 江 河 流 域管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a joint project on river basin management to demonstrate how interdisciplinary research can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
我們會繼續加強在海 [...] 外及內地的投資推廣活動，以及與珠 江 三 角 洲城市合辦更多海 外市場推廣，推介香港作為內地與世界各地通商的雙向平台的 [...]獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase [...] joint overseas marketing activities with cities [...] in the Pearl River Delta to promote [...]Hong Kong’s unique position as a two-way [...]business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
根據上述種種原因，並顧及江蘇遠 通紙業註冊資本將作撥支資本開支之用以及註 冊 資 本 的 出 資 乃 按 股 東 各 自 於 江 蘇 遠 通 紙 業 的 股 權 比 例 進 行，吾 等 認 為 貴 集 團 所 需 承 擔的出資額誠屬公平合理，且符合 貴公司及獨立股東的整體利益。 cre8ir.com | Based on the above and given that the registered capital of JYTP will be used for funding of its capital outlay and the contribution of the registered capital is in proportion to the shareholders’ respective equity interest in JYTP, we consider that the capital contribution to be borne by the Group is fair and reasonable and in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. cre8ir.com |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考慮 珠 江 三角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 [...] 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化 对 江 河 流 域和蓄水系统带来的影响；加强可持续的水资 [...] 源治理；缺水与干旱地区；水资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing [...] policy advice on: adapting to the impacts of [...] global changes on river basins and [...]aquifer systems; strengthening water governance [...]for sustainability; water scarcity and arid zones; water education for sustainable development; cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。