| 单词 | 清正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清正 —upright and honorable正正 adverb —exactly advExamples:清正廉明—upright and honest
|
要弄清正在修 理的是哪种类型的电动机，并参阅以下说明中适当的插图。 graco.com | Determine which style motor you are servicing and refer to the appropriate illustration in the following instructions. graco.com |
我们赞同内部监督办公室的审计建议，即应修订确定和 结 清正 常 计划项下的未清偿承 付款的期限。 unesdoc.unesco.org | We agreed with the IOS audit recommendation that [...] there is a need to update the time limits applicable to the [...] creation and liquidation of ULOs under [...]the regular programme. unesdoc.unesco.org |
有关缔约国应在六个月内向委员会提出书面解释或陈述，以 澄 清正 在 审议的 事项以及该缔约国可能已经采取的任何补救办法。 daccess-ods.un.org | Within six months, the State party concerned shall [...] submit to the Committee written explanations [...] or statements clarifying the matter under [...]consideration and the remedy, if any, [...]that may have been taken by that State party. daccess-ods.un.org |
在联合国内发展清正廉 洁的文化，有利于提高其信誉；这一点依然是秘书处 优先事项。 daccess-ods.un.org | Fostering a culture of ethics and integrity within the Organization served to enhance its credibility and remained a priority of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
政府及国 家司法当局面临的核心挑战是如何保障东帝汶国家警 察的清正廉洁，并确保其内部的纪律制度是有效的。 daccess-ods.un.org | The core challenge facing the Government and the country’s judicial authorities is how to safeguard the integrity of the PNTL and ensure that its internal discipline systems are effective. daccess-ods.un.org |
由于信息很重要，因此必须进一步澄 清正 在 公共 领域讨论的想法。 daccess-ods.un.org | Since messaging is important, it is also essential to [...] have greater clarity regarding the ideas being discussed [...]in the public domain. daccess-ods.un.org |
他们愿等待秘书处进一步澄清正常计 划所涉及的预算问题。 unesdoc.unesco.org | They argued that the programme was very important to [...] developing countries. They preferred to wait [...] for further clarifications from the Secretariat [...]regarding budgetary implications. unesdoc.unesco.org |
(b) 除非要求澄清正在發 言的議員在其發言中提出的某 項事宜，而正在發言的議員願意退讓並坐下，擬插 [...] 言的議員又獲得立法會主席或全體委員會主席叫 喚。 legco.gov.hk | (b) to seek elucidation of some matter [...] raised by that Member in the course of his speech, if the Member speaking is willing [...]to give way and resume his seat and the Member wishing to interrupt is called by the President or Chairman. legco.gov.hk |
ADP 付款狀態報告—查看您小組中的哪些 ADP 訂單已付清、正在等 候付款或處於暫停狀態。 xango.com.tw | ADP Payment Status Report—Find which ADP orders in your group are paid, awaiting funds or on hold. xango.com.au |
此外，关于提高对清正廉洁 的认识的强制性 在线学习方案自 2005 年制定以来，已有约 12 000 名工 作人员毕业，其中包括 2008 年报告所述期间的 2 000 多名工作人员。 daccess-ods.un.org | In addition, the mandatory online learning programme on integrity awareness had been completed since its inception in 2005 by approximately 12,000 staff members, including more than 2,000 in the period covered by the 2008 report. daccess-ods.un.org |
人口基金的执行政策在人口基金管理层的大力承诺下得到执行，作为补 充，该基金反复进行了关于道德和预防欺诈方面的培训，开设 了 清正 廉 洁热线 (http：//www.unfpa.org/help/hotline.cfm)，设立了审计执行委员会咨询委 员会，委员会的报告每年都通报给执行局。 daccess-ods.un.org | These UNFPA policies have been enforced with strong commitment from senior management in UNFPA and have been complemented by repeated trainings on ethics and fraud prevention, the creation of an integrity helpline (http://www.unfpa.org/help/hotline.cfm) and the creation of an Audit Advisory Committee whose report is communicated annually to the Executive Board. daccess-ods.un.org |
本校提供學 生一個清潔、安全、正面的 學校環境，促進學生追求學業卓越和承擔社會責任，因而贏得嘉獎。 sfusd.edu | It is an award winning [...] school that provides a clean, safe, and positive school [...]environment that fosters academic excellence and social responsibilities. sfusd.edu |
亦可查看 Jabra 网站了解更多信息，包括兼容性和正 确 、 清 晰 的拨号音开关设置。 jabra.cn | Also check the Jabra website for more information, including [...] compatibility and the correct, clear dial tone [...]switch setting. jabra.com |
我希望局長能夠真正清楚地 檢討，在整個 步驟中，會否出現人為或程序上的問題？ legco.gov.hk | I hope the Secretary will conduct a really thorough review to identify whether human negligence or procedural problems may arise in the entire process? legco.gov.hk |
必要时应将主要教训用来订正清理指南，为拟定和执行缩编计划制定明确指导，以保护即将结束特派团的实质性业务， [...] 以便有序撤出。 daccess-ods.un.org | The key lessons should be [...] utilized to revise the liquidation guidance, if necessary, [...]and to create clear guidance for the [...]development and implementation of a drawdown plan to protect the substantive operations of closing missions and to facilitate orderly withdrawal. daccess-ods.un.org |
咨询委员会经询问获悉，差 异主要归因于订正清理结 束预算低估了集中信息技术服务的费用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed [...] that the variance was attributable to the underestimation of centralized IT [...] services in the revised liquidation budget. daccess-ods.un.org |
卡塔赫纳行动计划》中的“国际合作和援助”一节 为缔约国提供了一份完整的问题清单 ， 《公约》的 非 正 式 会议 和 正 式 会 议上的系 统讨论将有助于处理这些问题。 daccess-ods.un.org | The section on international cooperation and assistance in the Cartagena Action Plan provides States Parties with a comprehensive list of issues that would gain from being discussed in a systematic manner at both the informal and formal meetings of the Convention. daccess-ods.un.org |
该做法应替代目前采用的在汇编了 全部申请者清单并与非正式工 作组举行会议后才通知常驻代表团的方法，因为目 [...] 前的方法限制了常驻代表团希望答复时在合理时限内做出答复的能力。 daccess-ods.un.org | This practice should replace the current method of informing the missions only after [...] compiling the total list of applicants and [...] the meeting of the informal working group, which [...]limited the ability of missions to [...]respond, if they wished to, within a reasonable time frame. daccess-ods.un.org |
不過，我懷疑很少人真正清楚房 屋署在這方面所作的貢獻。 housingauthority.gov.hk | I suspect however, that few people really understand how much of a contribution the Housing Department has made in this field. housingauthority.gov.hk |
Genius 新推出全罩式立體聲耳機 GHP-430F，採用緊密服貼設計，呈現真 正清 楚 分明的聲音表現。 geniusnetusa.com | The new closed type stereo headphone from Genius, GHP-430F, is designed to give you the best fit and a true and well-defined soundstage. geniusnetusa.com |
然而，对于诽谤的民事惩罚不应严厉到禁止表达自由的程度，而应 [...] 旨在恢复受损名誉，而非赔偿原告或惩罚被告；尤其是应严格地使金钱补偿与实 际造成的伤害相当，法律应优先考虑使用非金钱补救措施，包括例如道歉、 纠正 和澄清在内的措施”。 daccess-ods.un.org | However, civil penalties for defamation should not be so heavy as to block freedom of expression and should be designed to restore the reputation harmed, not to compensate the plaintiff or to punish the defendant; in particular, pecuniary awards should be strictly proportionate to the actual harm caused, and the law should [...] give preference to the use of non-pecuniary remedies, including, for [...] example, apology, rectification and clarification”. daccess-ods.un.org |
正 如 費 正 清 指 出 ， 豐 厚 的 財 富 或 稅 收 是 他 們 最 後 取 得 成 功 的 必 要 條 件 ， 因 為 若 沒 有 廣 大 的 經 濟 基 礎 ， 他 們 不 會 有 高 昂 的 藩 鎮 士 氣 或 能 使 他 們 取 得 軍 事 勝 利 的 新 型 西 方 武 器 。 hkahe.com | As Fairbank points out, this wealth or high tax yield of them was a prerequisite for their eventual success for without their broad economic bases which provided adequate financial resources, they would not have that high han morale or the new Western arms which later made possible their victory. hkahe.com |
在联苏特派团和捐助方 6 月对解除武 装、复员和重返社会方案是否公正清 廉 表示关注后，特派团对复员工作的登记和 核查程序进行了独立评估；评估是由外聘顾问同南方和北方解除武装、复员和重 返社会委员会、联苏特派团解除武装、复员和重返社会股和全国解除武装、复员 和重返社会方案捐助方的代表合作，在本报告所述期间进行的。 daccess-ods.un.org | Following concerns raised in June by UNMIS and donors over the integrity of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the Mission initiated an independent assessment of the registration and verification procedures of the demobilization process, which was conducted during the reporting period by external consultants in cooperation with the representatives of the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions, the UNMIS Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit and donors to the national disarmament, demobilization and reintegration programme. daccess-ods.un.org |
协创立科是IBM和联想的第二大供应商，目前服务的主要客户有IBM、联想、索尼、现代、华为、海信、 方 正 、 清 华 同 方、Skyworth、BENQ、海尔、富士康等，我们的销售网点涵盖了110个国家和地区。 sharetronic.com | Sharetronic is the second largest suppliers of IBM and Lenovo, with business partners including IBM, Lenovo, [...] Sony, Hyundai, [...] HUAWEI, Hisense, Founder, Tsinghua Tongfang, Skyworth, BENQ, Haier, Foxconn etc. Our Sales network covers 110 countries & areas, [...]and we got the certificates [...]of ISO9001:2000, ISO14001:2004, and licences of RoHS, CE, FCC and CCC etc. sharetronic.com |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙） 按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...]第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary [...] and usual course of business of the Group; [...] (b) either on normal commercial terms [...]or on terms no less favourable to the Group [...]than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物 和 清 洁 水 的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。