| 单词 | 清末民初 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清末民初—the late Qin and early Republic, i.e. China around 1911See also:清末—China at the turn of the 20th century the final years of the Ch'ing or Qing dynasty
|
宣甫者，清末民国初用这个名号，目前无从得知此宣甫为何人。 e-yaji.com | Several individuals of the time used the [...] courtesy name Xuanfu, and we lack the evidence to choose one as a likely client for this bottle. e-yaji.com |
我和我这一代的人清楚地记得，当我们在 1950 年代末和1960 年代初念初中时，我们每天早晨唱阿 尔及利亚革命的国歌，而不是背诵叙利亚国歌。 daccess-ods.un.org | I and my generation clearlyremember that when we were at secondary school in the late 1950s and early 1960s, we [...] used to sing the national [...]anthem of the Algerian revolution in the morning instead of reciting the Syrian national anthem. daccess-ods.un.org |
於 初始确认後，本集团会按以下两者的较高者计算财务担保合约：(i)於报告期末清偿当前责任所需开支的最 佳估计金额；及(ii)初始确认的金额减（如适合）累计摊销额。 wqfz.com | Subsequent to initial recognition, the Group measures the financial guarantee contract at the higher of: (i) the amount of the best estimate of the expenditure required to [...] settle the present [...] obligation attheend of thereporting period; and (ii) the amountinitially recognisedless, when [...]appropriate, cumulative amortisation. wqfz.com |
这也符合下列 事实，即独立进程是通过人民行使自决原则开展的， 这从今年年初全民投票得到广泛参与、公投结果以及 在宣布独立期间人民欢欣鼓舞就可清楚看出。 daccess-ods.un.org | That is in keeping with the fact that the independence process was carried out in exercise of the [...] principle of the [...] self-determination ofpeoples,which was clearly expressed in the huge participation in the referendum early this year, its results [...]and the jubilation [...]of the people during the declaration of independence. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯完全清楚移民所涉的人道主义责任；也明白无论在何种情况 下必须尊重和维护人的尊严。 daccess-ods.un.org | Cyprus was fully aware of the human dimension of migrationand the need [...] to ensure that individuals, in whatever circumstances, [...]receive respect and enjoy their dignity. daccess-ods.un.org |
1960年代末和1970年代初，为回应美国、联合王国的请求，以及嗣后国际民航驾驶员协会联合会（民航驾驶员协联）理事会的要求，安全理事会审议了劫持商用飞机事件的增多所造成的威胁。 un.org | During the late1960s andearly 1970’s, in response to requests by the United States, United Kingdom and, later, the Governing Body of the InternationalFederation of[...] Air Line Pilots Associations [...](IFALPA), the Security Council considered the threat posed by the increase in hijacking of commercial aircraft. un.org |
计划在 2012 年末或2013 年初发射KOMPSAT-5 号，该卫星将携 载大韩民国第一个合成孔径雷达有效载荷，为朝鲜半岛上的地理信息系统、海 洋和大地管理以及灾害和环境监测任务（GOLDEN [...] 任务）服务。 oosa.unvienna.org | Planned to be launched in late 2012 or early2013, KOMPSAT-5 will carry the first synthetic aperture [...] radar payload of the Republic of Korea and will serve [...]the GIS, ocean and land management and disaster and environment monitoring mission (GOLDEN mission) on the Korean peninsula. oosa.unvienna.org |
近东救济工程处向五个行动区的巴勒斯坦难民提供全面的初级保健服务，其 中包括疾病预防和控制以及包括计划生育在内的妇幼保健服务。 daccess-ods.un.org | The Agency offers comprehensive primary health-care [...] services to Palestine refugeesin the five areas of [...]operation, comprising disease prevention [...]and control and maternal and child health care, including family planning services. daccess-ods.un.org |
它们记录了 19 世纪末20世纪初奥匈帝国及其各个民族的文化发展史，也是这个多民族帝国瓦解前最后一次以图片形式全面展示自己，是不可多得的资源。 wdl.org | They are a unique source on the cultural [...] history of the Crown lands and theirpeoples at the end of the 19th and the [...]beginning of the 20th century [...]and the last comprehensive pictorial self-representation of the multi-ethnic empire before its collapse. wdl.org |
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近东救济工程处节约储金财务报表(附注 6)内的应收账款，注意 到虽然期初和期末结余一致，但是该两年期内记录的活动并不逐项相符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial statements (note 4) and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial statements (note 6) and noted that although the opening and closing balances agreed, the activities recorded during the biennium did not agree on a line-by-line basis. daccess-ods.un.org |
b) 为了能进行更严格的选择和就有争议的情况作出裁决,由秘书处内部建立的一个 部门间委员会(其组成见附件),来审议收到的所有申请,并确定被视为符合所定标 准之申请的初步清单。 unesdoc.unesco.org | (b) The intersectoral committee which is set up within the Secretariat and whose composition is shown in Annex I shall consider all requests received and shall draw up a preliminary list [...] of those meeting the criteria adopted, with a view to [...] achieving greater selectivity anddeciding on controversial cases. unesdoc.unesco.org |
(b) 在第三句末尾处应当澄清，“这几类相竞求偿人”的提法指的是有担 保债权人、买受人、承租人或担保资产被许可人。 daccess-ods.un.org | (b) Atthe endof thethird sentence, it should be clarifiedthatreference [...] to “these classes of competing claimants” referred [...]to a secured creditor, buyer, lessee or licensee of the encumbered asset. daccess-ods.un.org |
会议收到了以下有关文件：(a) 临时议程、附加说明的临时议程和格式，包 [...] 括拟议工作安排；(b) 专家组编写的专家组说明和经常程序第一次全球海洋综合 评估的订正可能纲要；(c) [...] 专家组的职权范围和工作方法草案；(d) 经常程序秘 书处编写的关于评估能力建设初步清单的报告；(e) 经常程序第一次全球综合海 洋评估的订正时间表草案。 daccess-ods.un.org | The following supporting documentation was available to the meeting: (a) provisional agenda, annotated provisional agenda and format, including proposed organization of work; (b) note from the Group of Experts and revised possible outline for the first global integrated marine assessment of the Regular Process, prepared by the Group of Experts; (c) draft terms of reference and working [...] methods for the Group of Experts; (d) [...] reporton the preliminaryinventory of capacity-building [...]for assessments, prepared by [...]the secretariat of the Regular Process; and (e) revised draft timetable for the first global integrated marine assessment of the Regular Process. daccess-ods.un.org |
当粮食酿酒及淀粉加工行业采用超音速汽爆法替代蒸煮法时，粮食及淀粉在摄氏200度左右的温度下，以超过音速的速度从2 [...] [...] Mpa弹射进大气压，此时摄氏200度左右的饱和水蒸气在巨大的压力差下，在0.00875秒内对粮食及淀粉进行绝热膨胀做功，不存在初喷、中喷、末喷过程，全部物料处理结果高度一致，全部物料均在0.00875秒内从摄氏200度降至摄氏30度左右，完成粮食及淀粉的熟化过程。 gentle-st.com | When the starch processing industry, food wine and steam blasting method using supersonic alternative cooking method, food and starch in about 200 degrees Celsius temperature to exceed the speed of sound from 2 Mpa ejected into the atmosphere, about 200 degrees Celsius at this time saturated water vapor pressure difference in the great, the food in 0.00875 seconds and starch within the [...] adiabatic expansion work done, [...] there isthebeginning of spraying, the spray, spray theend of the process, [...]all material handling [...]highly consistent results, all materials are from within in 0.00875 seconds 200 degrees Celsius down to 30 degrees Celsius, to complete the process of ripening grain and starch. gentle-st.com |
犹太末世只达到在基督和使徒教学的完成，而在民族宗教末世鲜玫瑰以上的个人看法，即使是这样，往往如此含糊，这么少的约束与任何神圣的正义和道德观念就足够retribu [...] - tion，它几乎没有值得被列为宗教教职。 mb-soft.com | Jewish eschatology only attained its completion in the [...] teaching of Christ and the Apostles; while in [...] ethnic religion eschatology seldom rose above [...]the individual view, and even then was [...]often so vague, and so little bound up with any adequate notion of Divine justice and of moral retribu- tion, that it barely deserves to be ranked as religious teaching. mb-soft.com |
在随后的辩论中，专家小组提出的问题主要涉及本组织工作人员晋升的管理、差旅费 管理、教科文组织代用券计划、财务期末未清偿的债务和总部外办事处的有关开支等。 unesdoc.unesco.org | During the debate which followed, the issues raised by the Group of Experts mainly concerned the management of staff promotions in the Organization, the [...] management of travel, the UNESCO Coupons [...] Programme, unliquidated obligations atthe end ofthe biennium, [...]and expenditure relating to field offices. unesdoc.unesco.org |
现在缅甸人民初尝改革成果，这 为整个国家注入了一股强劲而又崭新的乐观精神和 期待感，任何反动势力都不太可能有能力或愿望来 [...] 让时光倒流，扭转改革的局面。 crisisgroup.org | Now that the population has tastedreform, [...] and the country as a whole has been infused with a powerful new sense of optimism [...]and expectation, it seems unlikely that any reactionary faction would have the ability, or the desire, to turn back the clock. crisisgroup.org |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公民投票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 5 日在阿布贾签署的《达尔富 [...] 尔和平协议》以及苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·巴希尔于 2011 年 3 月 29 日颁 [...]布的总统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政治气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you [...] to the members of the [...] Security Council, clarification points regarding the referendumon the [...]administrative status of Darfur, [...]which will be conducted in accordance with the Darfur Peace Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 and the Presidential Decree issued by the President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, on 29 March 2011 in order to create a conducive atmosphere for the ongoing political process towards lasting peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期所应付给（或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during or investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of [...] 0 or 1, for the designated time periodfor [...] payment in the beginning or end, if omitted from [...]t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
本案将是法庭的最后一次审判，但包括了一些冲突期间在前南斯拉夫境内犯 下的最初罪行，即：1991 年末至1993 年期间在克罗地亚的东斯拉沃尼亚和克宁 [...] 克拉伊纳地区对非塞族人口犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | This case will be the last trial heard by the Tribunal, [...] but includes some of the first crimes committed in the conflict [...]in the former Yugoslavia, [...]namely, crimes against the non-Serb populations in Eastern Slavonia and the Knin Krajina regions of Croatia from late 1991 until 1993. daccess-ods.un.org |
定额备用金账户准则第 10.2(e)条指出，除非定额备用金账户以美元设置， 账户期初结余和期末结余应同时以当地货币和按照现行联合国业务汇率换算的 等值美元列报。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10.2 (e) of the imprest account guidelines states that unless the imprest account has been established in United States dollars, the opening balance and endingbalance of the account shall be reflected in both local currency and United States dollar equivalent converted at the prevailing United Nations operational rate of exchange. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。