| 单词 | 清末 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清末 —China at the turn of the 20th centuryless common: the final years of the Ch'ing or Qing dynasty Examples:清末民初—the late Qin and early Republic, i.e. China around 1911 明末清初—late Ming and early Qing • around the middle of the 17th century See also:末 n—end n • powder n • dust n 末—tip • final stage • latter part • opera role of old man • inessential detail
|
宣甫者，清末民國 初用這個名號，目前無從得知此宣甫為何人。 e-yaji.com | Several individuals of the time used the courtesy name Xuanfu, and we lack the evidence to choose one as a likely client for this bottle. e-yaji.com |
根據很有限制的注明年月、帶名款的 清末 內 畫 鼻煙壺，我們推測周樂元開闢了稱得上藝術的內畫藝術以後，趁熱打鐵的先驅者是張葆田。 e-yaji.com | He also seems to have adopted another name later in his career, Zhang Shaoyuan (although he may have been reverting to an earlier given name before he adopted the style, Baotian). e-yaji.com |
主席，我所說的，是在清末民初 時，我們的革命先驅者對民主的 看法。 legco.gov.hk | President, I first talk about the views on democracy held by revolutionary [...] vanguards during the late Qing and early Republic years. legco.gov.hk |
從 清 末 外 國列強分 裂 中 國 到 國 共內戰，到 今 天 中 國 能 躋 身 於 世 界 經 濟 、 政 治 的 舞 台 [...] 上 ， 佔 上一個重要席 位 ， 全 賴 中 國人民數十 年 來 的 艱 苦 經營。 legco.gov.hk | Even though China [...] was divided up by foreign powers in the late Qing Dynasty, and there [...]was the civil war between the Kuomintang [...]and the Communist Party, China has now assumed an important position in the economic and political arena in the world through the painstaking efforts made by the Chinese people for decades. legco.gov.hk |
清洗单元只有一个人工加注的清洗剂容器，可以加入一种液体或 粉 末清 洗 剂。 delaval.cn | The unit has just one container for manual filling with one detergent, [...] which can be liquid or powder. delaval.pl |
(b) 在第三句末尾处应当澄清，“ 这几类相竞求偿人”的提法指的是有担 保债权人、买受人、承租人或担保资产被许可人。 daccess-ods.un.org | (b) At the end of the third sentence, it should be clarified that reference [...] to “these classes of competing claimants” referred [...]to a secured creditor, buyer, lessee or licensee of the encumbered asset. daccess-ods.un.org |
163. 在第 423 段中，联合国资本发展基金同意审计委员会的建议，即在两年期 末清除无 效的订购单，并用有效的订购单来记录未清债务。 daccess-ods.un.org | In paragraph 423, the United Nations Capital Development Fund agreed with the [...] Board’s [...] recommendation that it clear invalid purchase orders and record unliquidated obligations using valid purchase orders at the end of the biennium. daccess-ods.un.org |
明末清初阶段，天花曾肆虐一时，成为严重威胁人们生命的疾病，即使在宫廷中，也是谈“痘”色变。 sypm.org.cn | Stage of [...] late Ming and early Qing dynasties, smallpox [...]had ravaged, and become a serious life-threatening diseases, even [...]in court, is also on the "pit" colour changes. sypm.org.cn |
该资金 调拨使经社部得以迅速征聘两名短期 P-3 [...] 职等工作人员，以确保持续提供所需 现场技术支持至 2011 年末。 daccess-ods.un.org | The redeployment allowed the Department to quickly recruit two [...] short-term staff members at the P-3 level to ensure continuity of the required on-site technical [...] support until the end of 2011. daccess-ods.un.org |
於 初始確認後，本集團會按以下兩者的較高者計算財務擔保合約：(i)於報告 期 末清 償 當 前責任所需開支的最 佳估計金額；及(ii)初始確認的金額減（如適合）累計攤銷額。 wqfz.com | Subsequent to initial recognition, the Group measures the financial guarantee contract at the higher of: (i) the amount of the best estimate of the [...] expenditure required to settle the present [...] obligation at the end of the reporting [...]period; and (ii) the amount initially recognised [...]less, when appropriate, cumulative amortisation. wqfz.com |
在随后的辩论中，专家小组提出的问题主要涉及本组织工作人员晋升的管理、差旅费 管理、教科文组织代用券计划、财务 期 末 未 清 偿 的 债务和总部外办事处的有关开支等。 unesdoc.unesco.org | During the debate which followed, the issues raised by the Group of Experts mainly concerned the management of staff promotions in the Organization, the [...] management of travel, the UNESCO Coupons [...] Programme, unliquidated obligations at the end of the biennium, [...]and expenditure relating to field offices. unesdoc.unesco.org |
在這事件中，需時4天，是因為銀行需時查看閉路電 視紀錄，因為在櫃員機旁設置了閉路電視，翻查所有紀錄需時，查看有 否任何可疑人物曾經在櫃員機加設裝置等，銀行是有需要用時間把整宗 案件的犯案始末清晰及 有條理地整理出來。 legco.gov.hk | Since a closed-circuit television was installed beside the ATM, the bank had to spend time checking all the recordings to examine whether certain devices had been installed at the ATM by suspected persons. legco.gov.hk |
到了明末清初， 雖然有西方傳教士利馬竇和馬禮遜等人把西方文化 的最新成果帶到中國，但由於明清兩代獨尊儒學，因此窒礙了其他思想 [...] 發展，亦令國人無法與當時世界最新的思想接軌，遠遠落後於世界，甚 至被日本超越。 legco.gov.hk | During the period from the [...] late Ming era to the early Qing era, although [...]western missionaries such as Matteo RICCI and Robert [...]MORRISON had brought into China the latest fruits of western culture, the dominance of Confucianism in both Ming and Qing dynasties had impeded the development of other schools of thought. legco.gov.hk |
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近东救济工程处节约储金财务报表(附注 6)内的应收账款，注意 到虽然期初和期末结余 一致，但是该两年期内记录的活动并不逐项相符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial statements (note 4) and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial statements (note 6) and noted that although the opening and closing balances agreed, the activities recorded during the biennium did not agree on a line-by-line basis. daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股 息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物 和 清 洁 水 的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在公司法第88條及細則第153A條的規限下，一份董事會報告的印本連同截至適 用財政年度末的資 產負債表及損益賬（包括法律規定須隨附的每份文件），當中須載有 以簡明標題編製的本公司資產負債概要及收支表，加上核數師報告副本，須於股東週年 大會日期前最少二十一(21)日送交有權收取的每名人士，並於根據公司法的規定在股東 週年大會上向本公司呈報，惟本細則不得要求把該等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或債權證的聯名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。