| 单词 | 清朝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清朝 —Ch'ing or Qing dynasty (1644-1911)Examples:清皇朝—the Ch'ing or Qing dynasty (1644-1911) See also:朝 n—dynasty n • government n 朝 prep—towards prep • underneath prep 朝 adj—morning adj 朝 v—make a pilgrimage to v • court or assembly held by a sovereign or emperor v
|
同樣可笑的是，像香港這樣㆒個快將進入㆓十㆒世紀的現代國際都市，仍要 受 清朝 （㆒ 個在新界條例制訂後翌年被推翻的朝代）流行的習俗所束縛。 legco.gov.hk | It is equally ridiculous that a modern and international city like Hong Kong preparing to enter the next [...] millenium should be bound by customs which [...] prevailed during the Qing Dynasty, a dynasty [...]that was overthrown the year after the [...]New Territories Ordinance was enacted. legco.gov.hk |
黄鹤楼位于武汉蛇山之上，高168英尺，深 受 清朝 建 筑 风格的影响。 shangri-la.com | Yellow Crane Tower is located on Snake Hill in Wuhan. 168 feet high, it follows an architectural [...] style influenced by the Qing Dynasty. shangri-la.com |
有㆟要犧牲女性的權利，並且說這種情況不 獨 清朝 有，清朝前也有，這正好證明女性的權利被犧牲了數百年甚至數千年。 legco.gov.hk | This is precise proof that women have been deprived of their legitimate rights for centuries or even tens of centuries. legco.gov.hk |
接下来的 100 年，清朝在云 南边境 地区保留了大批驻军，以待发动下一场战争，与此同时，200 [...] 年里，清政府一直禁止开展边境跨境贸易。 crisisgroup.org | The Qing dynasty then kept a heavy [...] military buildup in the border areas of Yunnan for about a decade in an attempt to wage [...]another war while banning inter-border trade for two decades. crisisgroup.org |
Yingcong Dai，《 伪 装的失败：清朝的缅 甸之战》，《当代亚太》，第 [...] 38 卷第 1 期 （2004 年），第 145-189 页。 crisisgroup.org | Yingcong Dai, “A Disguised Defeat: The [...] Myanmar Campaign of the Qing Dynasty”, Modern [...]Asian Studies, vol. 38, no. 1 (2004), pp. 145-189. crisisgroup.org |
這個蓋的形狀與外撇口頸很相配，因為它 像 清朝 官 帽， 我們稱之為 “官帽蓋”。 e-yaji.com | It resembles the shape of the summer hat which was official regalia at [...] court during the Qing dynasty, hence the [...]name we have coined for it, ‘official’s-hat’ stopper. e-yaji.com |
以清朝為主題的中式餐館Club Qing提供一系列廣式菜餚與中國茶,設午與晚市套餐。 ilovelkf.hk | With a Qing Dynasty theme running throughout the restaurant, Club Qing is the perfect [...] way to experience authentic Cantonese cooking and Chinese tea. ilovelkf.hk |
值得注意的是，清朝康熙 皇帝在位时曾前往大昭寺居住数日。 shangri-la.com | It is also the oldest building in the whole of Huhhot. shangri-la.com |
的一個分支，在清朝，阿 曼蘇丹rūm與資本在konya ，存活在安納托利亞，直到被征服，由蒙古人在1243年。 mb-soft.com | A branch of the dynasty, the sultanate [...] of Rûm with a capital at Konya, survived in Anatolia until subjugated by the Mongols in 1243. mb-soft.com |
同仁堂是最知名的传统中药公司之一，曾 是 清朝 御 用的药物供应商。 ycis-bj.com | Tongrentang is one of the most well-known medicine companies [...] of traditional Chinese medicines and once served as the exclusive medical supplier to [...] the royal family of Qing dynasty. ycis-bj.com |
清朝成立 了和平办事处，管理剧团事务。 wdl.org | In the Qing dynasty, an Office of Great [...] Peace was established to manage the court dramatic troupe. wdl.org |
申善浩先生(朝鲜民主主义人民共和国)(以英语 发言)：在开始表决前，我谨澄清朝鲜 民主主义人民 共和国有关文件 A/66/412 所载的题为“采取联合行 动彻底消除核武器”的决议草案十八的立场。 daccess-ods.un.org | (Democratic People’s Republic of Korea): [...] Before we start voting, I [...] would like to clarify the position of the Democratic People’s Republic of Korea on draft resolution [...]XVIII entitled [...]“United action towards the total elimination of nuclear weapons”, contained in document A/66/412. daccess-ods.un.org |
该绘画集是清朝同治期间（1851-74 年）或以后的一名宫廷画师的作品。 wdl.org | It is the work of a court painter in or after the Tongzhi reign (1851–74). wdl.org |
按清朝冠服 制度，君臣、命妇凡穿朝服功吉服必于胸前挂朝珠。 sypm.org.cn | Crown service system of the Qing dynasty, monarch, ordered [...] women to wear court dress, Kyrgyzstan clothes in front of the chest court beads. sypm.org.cn |
有的玻璃和玉石例子具有特別寬闊的壺口，我們認為這大概 是 清朝 中 葉 玉石煙壺的特徵，因為寬口常常是跟從乾隆末葉到道光時期常見的掏膛徹底情況有關的。 e-yaji.com | Some of the glass and stone examples have unusually wide mouths, which we have [...] suggested is probably a feature on hardstone [...] bottles of the mid-Qing period, from the latter [...]part of the Qianlong reign into the [...]Daoguang period, since it is often found with the virtuoso hollowing associated with the same sort of period. e-yaji.com |
品珍醬園創於1898年(清朝時代 )，於醬油行業有超過100年歷史，經驗豐富，一直是香港享有盛名的老字號。 sfgourmet.com | Hong Kong Pun Chun Sauce and Preserved Fruit was established in [...] 1898 (during the Qing Dynasty), and has more [...]than 100 years of experience in manufacturing soy sauce. sfgourmet.com |
这里的特色菜为盛在雕刻精美玉石碗中的皇帝汤和 在 清朝 非 常 盛行的一种鱼翅配方“Zu-Yan” 。 zh.marinabaysands.com | Their signature dishes are Emperor [...] Soup served in beautifully-carved jade bowls and “Zu-Yan”, a shark’s fin recipe that [...] was enjoyed during the Qing Dynasty. marinabaysands.com |
說明：此書原係越南阮朝末年官員阮述行 使 清朝 時 所 撰寫之日記，曾經法國漢學家戴密微教授 (Paul Démiéville, 1894-1979) 庋藏多年，1966年轉贈饒宗頤教授，1980年由陳荊和教授校注出版。 hku.hk | Prof. Paul Démiéville (1894-1979) before it was presented to Prof. Jao Tsung-I in 1966. hku.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民 主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...]Dominican Republic, Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前 往 朝 圣 ， 同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕 的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝 鲜 民 主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民 主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物 和 清 洁 水 的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。