| 单词 | 清朗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清朗—clear and brightless common: clear and sonorous (voice) unclouded clear and lively (narrative)
|
尽管新西兰赞赏原子能机构为澄清伊朗过去的 核计划方面所有悬而未决的问题做出的努力，但它 仍然关切该计划的性质及其可能的军事特点。 daccess-ods.un.org | While appreciating the [...] efforts of IAEAto clarifyalloutstanding issues regarding Iran’s past nuclear [...]programme, New Zealand [...]continued to have concerns about the nature of that programme and its possible military dimension. daccess-ods.un.org |
通 过德黑兰与原子能机构充分、透明的合作，澄清伊朗核计划性质，可逆转安全理事会对伊朗的制裁，使伊 [...] 朗有机会充分行使《不扩散条约》无核缔约国所享有 的一切权利，包括浓缩铀，为核电站生产燃料。 daccess-ods.un.org | Clarifying the nature of Iran’s nuclear programme [...] through Tehran’s full and transparent cooperation with the IAEA could [...]reverse the Security Council’s sanctions against the country and afford it the opportunity to fully exercise all the rights enjoyed by non-nuclear parties to the NPT, including to uranium enrichment for nuclear power plant fuel production. daccess-ods.un.org |
让我们再指出，该设施的历史和最终目的仍然不 明，因为伊朗拒绝向原子能机构澄清该机构要求伊朗澄清的所有问题。 daccess-ods.un.org | Let us also recall that the site’s history and ultimate objectives remain unknown,as Iran refuses to provide the Agency with all of the clarifications that it is seeking. daccess-ods.un.org |
OL&T是化工和加工制造业物流方面的专家，我们也清楚为朗盛处 理的每一单运输都将对其公司业务和声誉至关重要。 tipschina.gov.cn | OL&T are specialists in the chemical and process [...] industries and we are aware that every [...] shipment we handle for LANXESS is crucial for its [...]business and company reputation. tipschina.gov.cn |
对违反行为进行迅速和彻底的调查，将有助于更清楚地了解伊朗违反行为的总体模式。 daccess-ods.un.org | Quick and thorough investigation of violations will contribute [...] to a clearer picture of the broader pattern of violations by Iran. daccess-ods.un.org |
我们希望，伊朗将认为本决议进一步表明必需对 E3+3 和整个国际社会的无数呼吁作出积极反应，履行 [...] 其防扩散义务并同 E3+3 开展实质性谈判，确保同国 际原子能机构(原子能机构)进行充分和透明的合作， 以便澄清与伊朗核计划相关的所有问题。 daccess-ods.un.org | We hope that Iran will view the resolution as a further signal of the need to respond positively to the numerous appeals of the E3+3 and the entire international community to fulfil its non-proliferation obligations and to launch substantial negotiations with the E3+3 to ensure full and transparent cooperation [...] with the International Atomic Energy Agency [...] (IAEA) in order toclarify all issues relatedto the Iraniannuclearprogramme. daccess-ods.un.org |
我还要回顾的是，这个场址的背景和初衷仍不清楚，因为伊朗拒绝向原子能机构提供机构要求作出的 所有澄清。 daccess-ods.un.org | I would also recall that the background and [...] original purpose of that site are still [...] not well known, because Iran has refused to provide [...]the Agency all the clarifications it has requested. daccess-ods.un.org |
但是，美国纽约大学的考古学家Randall [...] White说，他并不支持以上这些假设，他表示，以上的假设过度简化了用于解释两种女性雕像风格的两分法，他认为，这个问题并不像MONREPOS的考古学家所声称的那样清晰明朗。chinese.eurekalert.org | But Randall White, an archaeologist at New York University in New York City, says that he is "not a fan" of the hypothesis, arguing that it oversimplifies the dichotomy [...] between the two styles of female depictions, which he thinks [...] were notas clear-cut asthe MONREPOSarchaeologists claim. chinese.eurekalert.org |
这清楚表明，伊朗继续不遵守安全理事会 和原子能机构理事会对其提出的停止浓缩相关活动 的要求，这种做法不可容忍。 daccess-ods.un.org | It is aclear signal thatIran’scontinued failure [...] to comply with its Security Council and IAEA Board requirements to cease [...]its enrichment-related activities cannot be tolerated. daccess-ods.un.org |
在缺乏这种合作的情况下，原子能机构将无法解决对伊朗核计划各种问题的 关切，包括对需要加以澄清才能排除伊朗核计划存在可能的军事层面问题的关 切。 daccess-ods.un.org | In the absence of such engagement, the Agency will not be able to resolve concerns about issues regarding the Iranian nuclear [...] programme, including those [...] which needto beclarified to exclude the existence of possible military dimensions to Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
然而，有待伊朗澄清的未决事宜远非原子能机构 官员对该国进行一次访问就能解决。 daccess-ods.un.org | But the pending issuesthatIran has toclarify gofar [...] beyond a single visit to the country by Agency officials. daccess-ods.un.org |
在此期间，安理会的五 个常任理事国加德国全力以赴，提出了双轨办法供伊朗清楚选择，以便它可以选取更好的前进道路。 daccess-ods.un.org | In that time, the permanent five members of the Council plus Germany have [...] dedicated themselves to a dual-track approach [...] to placea clear choice before Iran sothat it can [...]choose a better way forward. daccess-ods.un.org |
我们敦促所有会员国让伊朗看清其鲁莽行为对 区域安全的影响后果。 daccess-ods.un.org | We urge all Member [...] Statesto make clear to Iran the consequences [...]for regional security of its reckless behaviour. daccess-ods.un.org |
此外，根据原子能机构对自 2008 年 8 月以来引起 [...] 其关注的更多情报包括最近收到的新情报的分析，原子能机构还有进一步的关切 需要与伊朗进行澄清。daccess-ods.un.org | Moreover, based on the Agency’s analysis of additional information which has come to its attention since August 2008, [...] including new information recently received, there are further concerns which the Agency [...] also needs toclarify withIran. daccess-ods.un.org |
第一，我要谈谈国际原子能机构(原子能机构)总 干事的最新报告。报告清楚地表明，伊朗继续不遵守 决议、不配合原子能机构工作，并拒不解决与其核计 [...] 划有关的悬而未决的问题。 daccess-ods.un.org | First, let me turn to the latest report of the Director General of the [...] International Atomic Energy Agency [...] (IAEA), which clearlydemonstratesIran’scontinued non-compliance, [...]lack of cooperation with [...]the IAEA and refusal to resolve the outstanding issues related to its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
谴责伊朗伊斯兰共和国在阿拉伯联合酋长国的阿布穆萨岛设立两个办 事处，要求伊朗清除这些非法设施，尊重阿拉伯联合酋长国对其领土的主权 daccess-ods.un.org | 5. To condemn the opening by the Islamic Republic of Iran of two offices [...] on the United Arab Emirates island of Abu [...] Musa and request Iranto removethose [...]illegal installations and respect the sovereignty [...]of the United Arab Emirates over its territory daccess-ods.un.org |
原子能机构在关于伊朗核计划的报告中提出了 一些问题，需要伊朗作出澄清，以便向国际社会保证 其核计划的和平目的。 daccess-ods.un.org | The Agency has raised a number of issues in its reports [...] regarding the Iranian nuclear programme [...] that require clarificationbyIran so as to assure [...]the international community that [...]its nuclear programme is for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
是在伊朗清真寺以法西语鼓动反西方的圣战、以阿拉伯 文编写丑化犹太人和以色列人的哈马斯教科书，还 [...] 是在北朝鲜政治教育中心以朝鲜语赞美暴力袭击韩 国人行为，都没有什么差别。 daccess-ods.un.org | It does not matter whether they are spoken [...] in Farsi inanIranian mosque that promotes [...]jihad against the West, written in Arabic [...]in Hamas textbooks that dehumanize Jews and Israelis, or taught in Korean in a North Korean political education centre that glorifies violence against South Koreans. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。