| 单词 | 清明节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清明节 —Qingming or Pure Brightness Festival or Tomb Sweeping Day, |
在中国大陆，公众假日主要以7个节日为基础（元旦、 春 节 、 清明节 、 劳 动节、端午节、中秋节和国庆节）。 chi.mazars.cn | In Mainland China, holidays are based on 7 main celebrations (New Year’s Day, Spring Festival, Tomb Sweeping Festival, Labor Day, Dragon Boat Festival, Mid-Autumn Festival, National Day). mazars.cn |
1 借助 1080p 全高清所带来超级清晰度 ，可令您欣赏丰富的 细 节 、 明 亮 自 然的色彩以及鲜明的对比。 acer.com.cn | 1 With the superb clarity of available 1080p Full HD, you'll enjoy rich details, bright and natural colors, and exceptional contrast. us.acer.com |
虽然 C/3 现 [...] 载有一些关于预算外资金是怎样帮助完成正常预算中的一些目标的细 节，但是应当更清楚和 经常地提供这类信息。 unesdoc.unesco.org | While the C/3 now has details on how extrabudgetary money [...] helped achieve some goals in the regular budget, this type of [...] information could be provided more clearly and consistently. unesdoc.unesco.org |
宪法第117 节清楚阐明，凡 是巴新加入为缔约国的任何国际条约，都必须 编纂成具有法律效应的国内法。 daccess-ods.un.org | Section 117 of the Constitution clearly states that any [...] international treaty that PNG becomes a party to, has to be domestically [...]legislated to have legal effect. daccess-ods.un.org |
发 展优先的具体方法包括:在强度目标中以 GDP 作为 对发展水平的一种度量 (第4.2.4节); 明确地从可持 续发展政策出发 (第4.2.5节); 或是加强清洁发展机 制 (CDM) 促进发展的作用 (第4.2.6节)。 undpcc.org | Specific approaches that put development first would include GDP as a measure of [...] development in intensity targets (4.2.4), explicitly start from sustainable development policies (4.2.5) or build on the development aspects of the CDM (4.2.6). [...] undpcc.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣 深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of [...] Hong Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied [...] territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...]to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
委员会在其关于 [...] 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 提供详细资料，说明该厅 在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to [...] specific measures [...] taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result of such measures (see A/64/7, [...]para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 [...] 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 [...] 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中 专 节 说 明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section [...] of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian [...] assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
有 关可衡量、可报告和可核实的争论充满政治色彩， 要想取得进展的唯一途径是集中在细 节 上 ， 清 晰地 定义可衡量、可报告和可核实的含义。 undpcc.org | With the debate around MRV being politically charged, a [...] way of making some progress may be to [...] focus on details – clearly defining what is [...]meant by measurable, reportable and verifiable. undpcc.org |
在 2 月 10 日第 2 次会议上，理事会在审议了 2009 年和 2010 年拟议基本工 [...] 作方案(E/2009/1)后，决定表示注意到供列入理事会 2010 年工作方案的问题清 单以及每个议程项目的暂定文件清单(见 E/2009/1，第二节)。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 10 February, the Council, having considered its proposed basic programme of work for 2009 and 2010 (E/2009/1), decided to take note of the list of questions for inclusion in the [...] programme of work of the Council for 2010 and the preliminary list [...] of documents for each agenda item (E/2009/1, sect. II). daccess-ods.un.org |
況且，這點跟學校的 宗旨和使命是完全沒有違背的，訂 明清 楚 只 會有幫助。 legco.gov.hk | After all, it does not contradict with the objects and missions of the school, and [...] setting things out clearly will only help. legco.gov.hk |
72.1 秘书处的代表回顾了决定草案的主要项目，由于丰特努瓦主门处安保前哨的资金已有 其它来源（来自预算第 IV 篇：预计费用增长的节余），而不是 未 清 偿 的承付款，所以第 6 段可以不纳入考虑。 unesdoc.unesco.org | 72.1 The representative of the Secretariat recalled the essential point of the draft decision, [...] paragraph 6 could be [...] disregarded, since instead of ULOs, other funding sources (savings regarding Part [...]IV of the budget: Anticipated [...]Cost Increases) for the forward security post Fontenoy were identified. unesdoc.unesco.org |
3 节明确规 定了 所有此类基本权利和自由。妇女与男人享有同样的经济和社会利益和权利。 daccess-ods.un.org | Women benefited from the same economic and social advantages and rights as men. daccess-ods.un.org |
该法令的宗旨是实施相关 [...] 的国际法原则和规则，而根据这些原则和规则，该法令第 1 节明列的 海底及其底 土和矿产资源被视为人类的共同继承财产。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Act concerns implementation of principles and rules of international law, according to which the [...] seabed, the subsoil thereof and the mineral [...] resources specified in section 1 of the [...]Act are considered the common heritage of mankind. daccess-ods.un.org |
成立了一联络组讨论以下方面的问题：以前在氟氯烃生产行业淘汰受控物质的时候所 [...] 采用的程序和做法；关闭费用的计算；使氟氯烃生产与消费的淘汰工作相协调；是否需要采取鼓 励措施来促使及早关闭氟氯烃设施，并对迟延关闭的行为采取惩罚性措施；是否需要实行健全的 [...] 监测；与氟氯烃生产行业停产日期和可转产工厂有关的问题；是否需要进一步的资料来 说 明清洁 发展机制进程。 multilateralfund.org | A contact group was established to discuss issues related to the procedures and practices used during the previous production sector phase-out for controlled substances, the calculation of closure costs, synchronization of the HCFC production and consumption phase-out, the need for incentives for early closure and disincentives for late closure of HCFC facilities, the need for robust monitoring, issues related to production [...] sector cut-off dates and swing plants and whether further [...] information about clean development mechanism [...]processes was needed. multilateralfund.org |
据介绍，虽然近年来，国家就863计划“半导体照明工程”先后出台了一系列扶持政策，推行了“十城万盏”计划，相关部委也相继出台了《高效照明产品推广财政补贴资金管理暂行办法》、《半导体 照 明节 能 产业开展意见》等政策，有力地推动了我国LED产业的发展，但与美国《国家半导体照明法案》等国外LED产业发展的各项法规相比，与国 内 清 洁 生 产、循环经济等促进法相比，政策的力度还有较大差距。 orient-opto.com | According to reports, although in recent years, the state 863 Program "Semiconductor Lighting Project" has issued a series of supportive policies, the implementation of the "city of ten thousand ten" plan, relevant ministries have also introduced the "promotion of efficient lighting products, the Interim Financial subsidies approach "," The [...] semiconductor industry to [...] carry out energy-saving lighting opinions "and other policies, a strong impetus to the development of LED industry, but with the United States," National Semiconductor Lighting Bill "and other foreign laws and regulations of the LED industry, compared with the national cleaner production, compared [...]to circular economy [...]promotion law, there is a large gap between the intensity of the policy. orient-opto.com |
虽然这些领域一直被视为教科文组织行动的标志，但 内部监督办公室却惊讶地发现在 30C/5 框架下编写的行动和活动的细节里极 少 明 显 涉 及或反映出这些职能。 unesdoc.unesco.org | Given that these areas had been identified as signposts for action by the Organization, IOS found surprisingly little explicit reference to and reflection on these functions in the elaboration of the actions and activities that were implemented within the framework of document 30 C/5. unesdoc.unesco.org |
事实上，有关哮喘和充血性心力衰竭的数据 表 明 ， 节 约 成 本和提高质量是通过对慢性病进行长期管理，防止在医院外急性发作带来的。 tipschina.gov.cn | In fact, data on asthma and congestive heart [...] failure indicate that cost savings and quality improvements [...]result from long-term management [...]of the chronic diseases outside the hospital, by preventing acute episodes from occurring. tipschina.gov.cn |
内部元件会 按照 ASME B40.1 第 5 章节进行清洁、其中规定压力表应无 任何可目视检测到的湿气和异物 (碎屑、裂片、焊渣或焊接飞溅 物 [...] 、工 厂 泥 土 、油 脂 、机 油 或 其 他 污 染 物 ) 、这 些 异 物 会 对 压 [...]力 表 的正常运作造成机械上的损害。 swagelok.com.fr | Internal [...] components are cleaned in accordance with ASME B40.1, Section 5, which states [...]that the gauge shall be free of visually [...]detectable moisture and foreign matter (chips, slivers, weld slag or splatter, shop soil, greases, oils, or other contaminants) that could be mechanically detrimental to proper function of the gauge. swagelok.com.fr |
本章 最后部分标题为 “耗材与消耗品”的章节，为您提供 清 洁 扫 描站时所需 要使用的耗材列表。 graphics.kodak.com | The section entitled, “Supplies and consumables” at the end of this chapter provides a listing of the supplies required to clean your Scan Station. graphics.kodak.com |
这项新方案旨在扩大和加强国家清洁生产中心和其 他资源节约与清洁生产服务提供商网络，抓住这些双赢机遇，并将资 源 节 约 与清 洁生 产纳入政府政策和企业融资的主流。 daccess-ods.un.org | The new programme sought to expand and [...] strengthen the network [...] of national cleaner production centres and other resource efficient and cleaner production service providers, capture those win-win opportunities and mainstream resource efficient and cleaner production into [...]Government policy and enterprise finance. daccess-ods.un.org |
所以我们应开始消除一切含糊 不清，明确我 们的立场，以把这项工作做好。 daccess-ods.un.org | So we should start to lose [...] any ambiguity and understand where we stand [...]to do this good work. daccess-ods.un.org |
大多数情况下，通过订明清晰的 条款和条件， 快速交付所订购的货物或服务，可以规避拒付的发生， [...] 并且您和客户可以直接协商解决。 moneybookers.com | In most cases this can be avoided [...] by setting up clear terms and conditions, [...]granting fast delivery of ordered goods or services [...]and can be resolved directly between you and your customer. moneybookers.com |
既然在入住之前，當局沒有說明清楚 ， 而入住之 後，又要繳交雙倍租金（其實這是沒 有 清 楚 說 明 之 後的政策），這對他們是否公平？ legco.gov.hk | Since no clarification was made to them before they moved in, one would ask if it is entirely fair to ask them to pay double rent after they have moved in, and bear the consequences of the policy which have not been clearly explained to them. legco.gov.hk |
另据回顾，《示范法》没有处 理消费者保护问题，其解释性说明清 楚 表 明 ， 专 门的消费者立法可优先于以 《示范法》为基础的法规。 daccess-ods.un.org | It was also recalled that that Model Law did not deal [...] with consumer protection issues and that [...] its explanatory note clarified that dedicated [...]consumer legislation might prevail [...]over legislation based on the Model Law. daccess-ods.un.org |
在开发署，委员会注意到，为未清时间超过 6 个月的项目垫付了 1 380 万 美元，说明清算垫款进度缓慢。 daccess-ods.un.org | At UNDP, the Board noted that there were advances for projects [...] amounting to $13.8 million that had been outstanding for longer [...] than six months, indicating the slow liquidation of advances. daccess-ods.un.org |
在国家宏观能源政策的引导下，能源审计、能效评估 、 节 能 规划 、 清 洁 生产等能源管理活动快速发展，越来越多的企业希望能从策划、实施、检查与改进的系统中对能源管理活动进行系统化、规范化。 sgsgroup.com.cn | Under the guidance of the national macro energy policy, energy management events are developing rapidly, including [...] energy audit, energy efficiency [...] assessment, energy-saving plan and clean production, and [...]much more enterprises hope to systemize [...]and normalize their energy management events from planning, implementing, checking and improvement systems. sgsgroup.com.cn |
中国、印度及韩国均参加了 6 月 7 日的能源部长五方 会谈，还参加了 6 月 8 日的 G8 [...] 能源部长会谈，此次会 谈除能源安全问题外，还商讨了气候变化方面的能源问 题的应对措施，包括倡导节能、引入 清 洁 能 源及发展创 新性能源技术。 crisisgroup.org | China, India and South Korea, all of which participated in the Five-Party Energy Ministers Meeting on 7 June, also participated in the 8 June G8 Energy Ministers Meeting, which discussed responses to energy issues with regard to [...] climate change, including [...] promotion of energy-saving, introduction of clean energy, and development [...]of innovative energy [...]technology, in addition to the issue of energy security. crisisgroup.org |
公司依托母公司国际先进的LED照明技术和产品，以高效节能环保为设计理念，致力于照明环境的优化和绿色照明技术的推广，为市政亮化工程及企事业单位 照 明节 能 提 供技术服务，通过与用户签订能源管理合同，提供节能诊断、融资、改造方案，项目实施后以节能效益分享方式回收投资，避免了用能单位节能改造的资金投入和技术险，实现“你改造，我实施，我投资；你分享，你节能、我受惠”。 laderlighting.com | Companies rely on the parent company of international advanced LED lighting technology and product, with high efficiency energy saving and environmental protection as the design concept, committed to improving the environment and green lighting lighting technology promotion, enhancement for the municipal engineering and [...] enterprises and institutions to provide [...] technical services illumination energy conservation, [...]through and users sign energy management [...]contract, providing energy-saving diagnosis, financing, reconstruction scheme, after the implementation of the project to share the energy-saving benefit way investment recovery, to avoid the energy-using units of energy saving reconstruction money and technology risk, and to realize the transformation, I carry out, your investment; the more you share my, you energy saving, I benefit ". laderlighting.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。