| 单词 | 清明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清明—clear and brightless common: (of a government or administration) well ordered Pure Brightness Festival or Tomb Sweeping Day (in early April) sober and calm 明清—the Ming (1368-1644) and Qing (1644-1911) dynastiesExamples:清明节—Qingming or Pure Brightness Festival or Tomb Sweeping Day, celebration for the dead (in early April) 明末清初—late Ming and early Qing around the middle of the 17th century 清正廉明—upright and honest 清风明月—lit. cool breeze and bright moon (idiom); unattached and at leisure 明月清风—everything in the garden is roses bright moon and clear wind (idiom); fig. clear and lovely atmosphere
|
在中国大陆，公众假日主要以7个节日为基础（元旦、春节、 清明节、劳动节、端午节、中秋节和国庆节）。 chi.mazars.cn | In Mainland China, holidays are based on 7 main celebrations (New Year’s Day, Spring Festival, Tomb Sweeping Festival, Labor Day, Dragon Boat Festival, Mid-Autumn Festival, National Day). mazars.cn |
所以我们应开始消除一切含糊不清，明确我们的立场，以把这项工作做好。 daccess-ods.un.org | So we should start to lose [...] any ambiguity and understand where we stand [...]to do this good work. daccess-ods.un.org |
头 等 及 商 务 客 舱 的 业 务 随 着 世 界 经 济 反 弹 而 回 升 ， 而 离 港 的 消 闲 乘 [...] 客 量 亦 於 复 活 节及清 明节长假 期 间 出 现 增 长 。 swirepacific.com | First and Business Class sales were supported by a rebounding world economy and [...] leisure travel out of Hong Kong saw an up-tick during the back-to-back long weekend [...] holidays over Easter andChingMing. swirepacific.com |
所有客舱於整个月的客运需求畅旺，我们亦加开了额外航班以应付复活节和 清明节假期期间的需求。 swirepacific.com | Demand in all cabins was robust throughout [...] the month and we mounted a number of additional flights to cater for demand over [...] the Easter andChing Ming holiday period. swirepacific.com |
另据回顾，《示范法》没有处 理消费者保护问题，其解释性说明清楚表明，专门的消费者立法可优先于以 《示范法》为基础的法规。 daccess-ods.un.org | It was also recalled that that Model Law did not deal [...] with consumer protection issues and that [...] itsexplanatory note clarified that dedicated [...]consumer legislation might prevail [...]over legislation based on the Model Law. daccess-ods.un.org |
在开发署，委员会注意到，为未清时间超过 6 个月的项目垫付了 1 380 万 美元，说明清算垫款进度缓慢。 daccess-ods.un.org | At UNDP, the Board noted that there were advances for projects [...] amounting to $13.8 million that had been outstanding for longer [...] than six months,indicating the slow liquidationof advances. daccess-ods.un.org |
大多数情况下，通过订明清晰的条款和条件， 快速交付所订购的货物或服务，可以规避拒付的发生， [...] 并且您和客户可以直接协商解决。 moneybookers.com | In most cases this can be avoided [...] by settingup clear termsand conditions, [...]granting fast delivery of ordered goods or services [...]and can be resolved directly between you and your customer. moneybookers.com |
目前的趋势表明，清洁能源技术的投资正在迅速增 长，并且世界各地正在开发新的金融产品和市场 [...] (即：用于扩大范围和增加规模的投资与资金机制)。 undpcc.org | Current trends show [...] that investment in cleanenergy technologies [...]is growing fast and that new financial products and markets [...]are being developed worldwide, (i.e., I&F mechanisms to this aim are broadening in scope and increasing in magnitude). undpcc.org |
塞尔维亚共和国国民 议会通过的有关斯雷布雷尼察的声明清楚表明我国 支持波斯尼亚和黑塞哥维那，而且我们愿意正视过去 [...] 并对本地区的未来及福祉承担政治责任。 daccess-ods.un.org | The declaration on Srebrenica adopted by the National Assembly of the [...] Republic of Serbia is a clear signal of the support [...]of my country to Bosnia and Herzegovina [...]and of our readiness to confront the past and take political responsibility for the future and well-being of the region. daccess-ods.un.org |
迄今仍保留着我国唐、宋、元、明、清以来的若干古迹和富有特色的园林。 shanghaibiennale.org | Shanghai has preserved quite a lot of national relics from Tang, [...] Song,Yuan, MingandQing dynasties and also [...]magnificent gardens. shanghaibiennale.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied [...] territories of Azerbaijan, clearlytestify to its intention [...]to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
接着重点突出表明清洁发展 机制与初级商品依赖国的相关性。 daccess-ods.un.org | This focus highlights the relevanceof CDM projects for CDDCs. daccess-ods.un.org |
使用装有所需合成润滑脂 （零配件号为 0553-6 的 滑脂枪 （零配件号为 [...] 117792）清洗枪体，如果润滑 脂流出排泄塞时未掺杂液压油或硬化涂料，则说明 清洗工作已完成。 graco.com | Use a grease gun with the required synthetic grease, [...] part 0553-6, to purge the gun body until grease exits the [...] weep hole without evidence ofhydraulic [...]oil or hardened material. graco.com |
虽然这项裁决也许会受到这方面的指摘，575 但是英国的这项声明清楚地反映出联合王国的意图是反对法国的保留，这一点似乎无可辩驳。 daccess-ods.un.org | (13) The arbitrate award has been criticized in this regard,575 but it appears [...] indisputable that the wording of [...] the Britishstatement inquestion clearly reflects [...]the intention of the United Kingdom [...]to object to the French reservation. daccess-ods.un.org |
部长可以决定 进口、制造或供应清册上所未开列的化学品者必须通知首席检察员，并向其提供 规定的资料，说明清册上所未开列的化学品对健康、安全或环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Minister may decide that those importing or manufacturing or supplying chemicals which are not listed on the Inventory, must [...] notify and provide [...] information to beprescribed,on thehealth, safety or environmental effects of chemicals not listed on the Inventory [...]to the Chief Inspector. daccess-ods.un.org |
标准必须达到客观、透明、清晰、可预见的最低要求，没有被操纵的可能性 daccess-ods.un.org | The criteria must meet the minimum requirements of [...] objectivity, transparency, clarity and predictability [...]and must not be subject to manipulation. daccess-ods.un.org |
成立了一联络组讨论以下方面的问题：以前在氟氯烃生产行业淘汰受控物质的时候所 [...] 采用的程序和做法；关闭费用的计算；使氟氯烃生产与消费的淘汰工作相协调；是否需要采取鼓 励措施来促使及早关闭氟氯烃设施，并对迟延关闭的行为采取惩罚性措施；是否需要实行健全的 [...] 监测；与氟氯烃生产行业停产日期和可转产工厂有关的问题；是否需要进一步的资料来说 明清洁发展机制进程。 multilateralfund.org | A contact group was established to discuss issues related to the procedures and practices used during the previous production sector phase-out for controlled substances, the calculation of closure costs, synchronization of the HCFC production and consumption phase-out, the need for incentives for early closure and disincentives for late closure of HCFC facilities, the need for robust monitoring, issues related to production [...] sector cut-off dates and swing plants and whether further [...] information about cleandevelopment mechanism [...]processes was needed. multilateralfund.org |
工作组还建议采纳每人每月报销 [...] 2.76 美元 的暂定费率，并制订了提供因特网接入标准的准则，包括一份设备说 明清单。daccess-ods.un.org | The Working Group also recommended an interim rate of reimbursement of $2.76 per person per month [...] and established a guide to the standard required for providing Internet access, [...] including anindicative listof equipment. daccess-ods.un.org |
为本单位工会组织提供必要的场所和需要的设备和家具，确保为其活 动提供必要服务(包括翻修、取暖、照明、清洁和保安服务) daccess-ods.un.org | (a) Granting to the trade union body present within the unit the necessary spaces and the needed equipment and furniture, [...] ensuring the necessary services for its activity (including [...] refurbishment, heating, lights, cleaning and security services) daccess-ods.un.org |
(c) 要求基金秘书处编写一份文件，以总结可以公开获得的信息，来说 明清洁发展机制 运作的有关内容以及作为第一步可计入额度的 [...] HCFC-22 产量。 multilateralfund.org | (c) To request the Fund Secretariat to provide a summary of information [...] publicly available on relevant elements of the [...] operationof the clean development mechanism [...]and the amounts of HCFC-22 production [...]available for credits as a first step multilateralfund.org |
此系统已於2005年提升至配备最先进的平板探测(Flat Panel Detector)技术，能产生更鲜明清晰、对比解像度更高的图像，诊断效果更为理想。 hksh.com | In 2005, the system was upgraded with the state-of-the-art digital Flat Panel Detector technology, which delivers even more outstanding spatial and contrast resolution for enhanced diagnostic confidence. hksh.com |
该调查表应当简明、清晰、易读、易懂，并应在举行全国委员会地区会议之前尽早 送达会员国。 unesdoc.unesco.org | The questionnaire, that [...] would be concise, explicit, easy toread and understand, [...]would reach the Member States as early [...]as possible before the regional conferences of National Commissions. unesdoc.unesco.org |
其它知名的旅游点还包括宏伟的紫禁城（ 明清两代的皇宫）、天 安门广场以及天坛，它们是最美丽、最典雅的中国古代建筑。 softtek.com | Among other remarkable tourist attractions are the [...] magnificent Forbidden City, (the imperial [...] palace from the Ming and Qing dynasties),Tian'anmen [...]Square, and the Temple of Heaven, [...]which is regarded as the most beautiful and elegant ancient Chinese construction complex. softtek.com |
但是反弹持续至少半年或更长时间的可能性似乎现实，因为中国扩大开放外国投资者进入中国股市，而且国内公司努力变得更加透明，清理一 些会计实务问题。 youngchinabiz.com | But the chances of a rally lasting at least a half year or longer seem realistic as China opens its doors wider to foreign investment in its stock markets [...] and domestic firms make an effort to [...] become more transparent and clean up someof their questionable [...]accounting practices. youngchinabiz.com |
面对自然的灾害或政治的动乱，世界诸国将国家主权张扬力挺：武汉中南财经政法大学的经济学和法学副教授尤 明清，着文浅议了主权的概念——其起源，范畴和其发展。 riccimac.org | Facing natural disasters or political [...] turmoil, nations advocate the [...] sovereignty of their states: You Mingqing, associate professor at [...]Zhongnan University of Economics [...]and Law in Wuhan offers “A Sketch Survey” on the concept of sovereignty, its origin, scope and development. riccimac.org |
甜酸味道层次分明，清新的 青柠香气漂浮在混合了朗姆酒、君度酒和冰的鸡尾酒上，再冠以香甜草莓鱼子，纵横交错的感官体验让贵宾惊叹神往。 yp.mo | Savor an irresistiblymodern interpretation of the well-loved Strawberry Daiquiri, which separates sweet from sour asnewly structured fresh lime air sits over a blend of rum, Cointreau and ice, topped off with delectably sweet strawberry caviar. yp.mo |
白漆表盘的创意来自1934年浪琴生产的一款计时秒表，表盘上黑色阿拉伯数字、蓝色测距刻度（1000米）以及红色测距刻度（100米）鲜 明清晰。 wthejournal.com | The white lacquered dial is inspired by the one of a chronograph developed by Longines in 1934 andcontrasts perfectly with the black Arabic numerals, the tachymeter scale in blue (1000 m) and red (100 m). wthejournal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。