| 单词 | 清政府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清政府—Qing government (1644-1911)清政府proper noun—Qing dynastyprop.nExamples:满清政府—Manchurian Qing government See also:政府n—governmentn governmentspl staten 府—mansion official residence seat of government presidential palace (honorific) Your home government repository (archive) prefecture (from Tang Qing times)
|
公元1685年（清康熙二十四年）清政府在上海设立海关。 shanghaibiennale.org | In 1685 (24th year of QingEmperor’s Kangxi),the Qing governmentset up customs in [...] Shanghai. shanghaibiennale.org |
接下来的 100 年，清朝在云南边境 地区保留了大批驻军，以待发动下一场战争，与此同时，200 年里，清政府一直 禁止开展边境跨境贸易。 crisisgroup.org | The Qing dynasty then kept a heavy military buildup in the border areas of Yunnan for about a decade in an attempt to wage another war while banning inter-border trade for two decades. crisisgroup.org |
虽然朝鲜民主主义人民共和国一贯说愿意 与普遍定期审议进程接触，但政府未采取任何步骤来澄清政府到底接受了哪项建 议。 daccess-ods.un.org | Although the Democratic People’s Republic of Korea has consistently maintained that it would like to engage with the universal [...] periodic review process, there have been no [...] stepsby theGovernment to clarify which ofthe recommendations [...]it accepts. daccess-ods.un.org |
由于《民法》中的规定模糊不清，政府官员没有将 具体的歧视行为视为罪行，因此没有采取适当的行动。 daccess-ods.un.org | Due to the vagueness of the provision in [...] the Civil Code,government officials fail to [...]view specific acts of discrimination [...]as crimes and consequently do not take appropriate action. daccess-ods.un.org |
但地方每年按例进贡仍不能满足宫廷的需要，清政府还特意拣派官员，设置专门机构采捕。 sypm.org.cn | But local routinely pay tribute each year still does not meet [...] the needs of the Court, also [...] deliberately picked by the QingGovernmentsent officials, [...]sets the capturing of the specialized agencies. sypm.org.cn |
瑙鲁残疾人协会指出，该国政府正在支付残疾人津贴，但指出，必须澄清 政府选择获得此类福利的标准。 daccess-ods.un.org | NDPA notedthatthe Government was paying disability pension allowance and indicated the need to clarify the Government selection criteria [...] for receiving such benefit. daccess-ods.un.org |
本区域大多数国家面临体制挑战：要有更广泛的政治意愿，要澄清政府机构的职能，要优化预算分配(根据最新估计，亚洲及太平洋各国政府在环境保护方 [...] 面的支出不到国内生产总值的 1%)，还要增进诉诸法律的机会。 daccess-ods.un.org | Most countries in the region faced [...] institutional challenges: greater politicalwill was [...] needed, theroles of Governmentagencies should beclarified,budget allocations [...]needed to be optimized [...](according to recent estimates, Government spending on environmental protection amounted to less than 1 per cent of GDP in countries in Asia and the Pacific), and access to justice should be enhanced. daccess-ods.un.org |
因此，我们会进一步建议一系列制度上的原则及程序，并列出清单让 政府及有意主办民间全民投票的团体有规可循，订定全民投票的范围及程序安排。 hkupop.hku.hk | Therefore, we will further suggest and list a series of [...] principles and procedures regarding the system. [...] This allows the governmentand interested civic [...]organizations to have some rules [...]to follow and sets the realm and procedural arrangement of referendums. hkupop.hku.hk |
鼓励所有缔约国随时更新其清单上所列政 府专家的相关信息，并将任何修订情况报告秘书处。 daccess-ods.un.org | All States parties are encouraged to keep the information [...] on theirlistsof governmentalexpertsup to date [...]and to report any amendments to the secretariat. daccess-ods.un.org |
关于资助关于中国使用 HCFC [...] 的研究的优先性问题，联合王国代表指出，一份政策文 件将会有助于澄清德国政府对于应如何调整该项研究的制定方式的理解（另见本报告第 [...]73 和 76 段）。 multilateralfund.org | On the issue of the priority for funding a study on HCFC use in China, the representative of [...] the United Kingdom stated that a policypaper [...] would help to clarify the German Government’s understanding [...]of how the study should [...]be reformulated (see also paragraphs 73 and 76 of the present report). multilateralfund.org |
其他建议涉及缔约国迟交报告， 提交联合一般性意见的可行性，待处理问题清单， 非政府组织和国家人权机构的参与，制定指标和为 参加公约机构的审议提供便利。 daccess-ods.un.org | Other recommendations were made, relating to overdue reporting by States parties, [...] possible joint general [...] comments, lists of issues to be covered, participation by non-governmental organizations [...]and national human rights [...]institutions, the development of indicators, and facilitation of access to treaty body sessions. daccess-ods.un.org |
(i) 一般性文化遗产：审查国家保护文化财产法，并帮助文化部建立一项文化基金 (2004 年); [...] 在寻找和追回那些被贩卖的文化艺术品，特别是在如何运用物品标识清单方面 ，对政府官员、文化遗产专业技术人员、管理人员、警察和海关人员及博 [...]物馆官员进行培训 (2004 年)。 unesdoc.unesco.org | (i) Cultural heritage at large: a review of the National Law on the Protection of Cultural Property and assistance to the Ministry of Culture in [...] establishing a cultural [...] foundation (2004); training of government officials, cultural heritage [...]professionals, administrators, [...]police and customs officials, and museum officials, in the identification and tracking of cultural objects being trafficked, with particular regard to the use of Object-ID inventories (2004). unesdoc.unesco.org |
小组在此澄清，它在报告中清楚指出，政府只是在数据维护和共享方面未遵守要求，而且它还得出结论认为，政府在其他领 域存在未遵守要求的危险，这一点反映了 2009 年金伯利进程审查访问的结果。 daccess-ods.un.org | The Panel clarifies that itclearly indicatedthat the Governmentwasin non-compliance [...] only with regard to maintenance [...]and sharing of data and that it had concluded that the Government was in danger of non-compliance in other areas, which reflected the findings of the 2009 Kimberley Process review visit. daccess-ods.un.org |
缴付的部分还款如不足以清偿全部到期应缴的款项，会先用以清偿逾期附加费；如有余额，会用 [...] 作清还利息；再有余额，会用作清还贷款本金部分的逾期欠款；最後会用作清还特区 政府因追讨 逾期欠款所支付的所有费用。 sfaa.gov.hk | Any partial repayment made by you which does not discharge in full any amount due and payable shall be applied in or toward the discharge of: firstly the surcharge, secondly (any balance thereof) the interest, thirdly (any balance thereof) the [...] overdue principal portion of the loan and finally all [...] costs incurred bythe Government for the recovery [...]of the overdue amount. sfaa.gov.hk |
76. 强积金制度实行将届 10 年，流弊丛生，特区政府宜作出彻底检讨，但有关 检讨只能收局部改善之效，设立全民退休金制度才能正本清源， 故特区政府应扩大检讨范围并制订全民养老金计划。 procommons.org.hk | A pension system covering the whole population is regarded as the right medicine and therefore should be included in the upcoming review. procommons.org.hk |
两用物品清单—《关于两用物品清单的条例》(政府公报第 184/04 号，可在http://mingorp.hr上查阅)，以及之 后于 2007 年生效的《关于两用物品清单的条例修正条例》( 政府公报第 62/2007 号)，由克罗地亚政府根据《两用物品出口管制法》第 3 条于 2004 年 12 月通过， 并同该法一道自 2005 年 1 月 1 日起施行。 daccess-ods.un.org | Thelist ofdual-use items — Regulation on the List of Dual-use Items (OfficialGazette No. 184/04, available at http://mingorp.hr), followed by the Regulation on the Amendment to the Regulation on the List of Dual-use Items, which entered into force in 2007 (Official Gazette No. 62/2007), was adopted by the Government of the Republic [...] of Croatia pursuant [...]to article 3 of the Act on Export of Dual-use Items in December 2004 and has been implemented, together with the Act, since 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。