| 单词 | 清拆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清拆 noun —demolition nremoval nless common: clearance n 清拆 verb —demolish v清拆 —demolition (of buildings for new project)Examples:清拆户—destroy homes (for new building projects) • demolition of homes See also:拆 v—demolish v • open v 拆—tear down • tear open • tear apart
|
例如應該考慮那些有學童和老㆟家的㆝台屋家庭，他們在這 些 清拆 行 動所 受到的切身影響。 legco.gov.hk | For example, the departments concerned [...] should consider the impact on the rooftop families, how their children and elderly [...] will be affected in these clearances. legco.gov.hk |
這包括規模龐大的鑽石山寮屋區清拆 計 劃 ，不單涉及住戶，還有為數不少的商業和工業單位。 housingauthority.gov.hk | This included Diamond Hill squatter area, a mammoth exercise involving not only families but a large number of commercial and industrial premises as well. housingauthority.gov.hk |
礦產的成本包括遞延剝離費用和有關公司的 礦產填海清拆負債。 southgobi.com | The cost of mineral properties [...] includes deferred stripping costs and decommissioning [...]liabilities related to the reclamation [...]of the Company’s mineral properties. southgobi.com |
至於就清 拆令採 取的跟進行動，他建議，如政府當局發 出清 拆令後 ，於一段合理的時間內仍未收到招牌擁有人 或土地業權人的回應，便應採取果斷的行動拆除有關 的招牌。 legco.gov.hk | As regards follow-up on removal orders, he suggested that the Administration should take firm action to remove the concerned signboards if no response was received from the signboard or land owners within a reasonable time after the issuance of the removal orders. legco.gov.hk |
倘若擬作按摩院的處所存在僭建工程，申請人切記參照屋宇署發出的 《 清拆常 見 的違例建築工程的指引》，在提交申請前將有關工程予 以 清拆。 police.gov.hk | If the premises selected for massage establishment use contains unauthorized building works, the applicant is [...] strongly [...] advised to effect removal of such works in accordance with the “Guidelines for the Removal of Typical Unauthorized [...]Building Works” [...]issued by Buildings Department before submitting an application. police.gov.hk |
(i) 將本公司所獲取或持有權益的任何土地發展和加以利用，尤其是將該等土地整理和準備作建 築用途，建造、改動、清拆、裝 飾、保養、布置、裝備和改善建築物，以及進行種植、鋪 路、排水、種植、耕作、以租地建築契或建築協議出租，並向各類建造商、租客及其他人墊 付款項，以及與他們訂立各種合同和安排。 cre.com.hk | (i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement, and by advancing money to and entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others. cre.com.hk |
構想二及構想三的主要缺點是：需要額外填平銅鑼灣 避風塘的內灣；嚴重的交通滋擾； 清拆 維 多利亞公園的一 大部份；拆卸並重建主要公路結構；北角隧道出入口處的 空氣質素問題等等。 devb.gov.hk | The major drawbacks of Tunnel Variations 2 and 3 include additional reclamation for filling in of the corners of the Causeway Bay [...] Typhoon Shelter, [...] major traffic disruption, demolition of a large part of Victoria Park, demolition and then reconstruction [...]of major [...]highway structures, and air quality concerns at the tunnel portal area in North Point. devb.gov.hk |
礦產的成本包括礦產開發 費用(附註 3.7 )、某些遞延剝採費用(附註3.8 )和有關公司的礦產填海清拆負債。 southgobi.com | The cost of mineral properties also includes mineral property [...] development costs (Note 3.7), [...] certain production stripping costs (Note 3.8) and decommissioning liabilities [...]related to the reclamation [...]of the Company’s mineral properties. southgobi.com |
這些新措施包括有關清拆違例 建築物和巡查及修葺失修樓宇的大規模行 動、公眾教育及宣傳計劃、建議的強制驗樓計劃／強制驗窗計劃及建議的招牌監 [...] 管制度等，以提升樓宇安全及加强屋宇署的後勤支援服務。 devb.gov.hk | The new initiatives include large-scale [...] operations for removal of unauthorised [...]building works, inspection and repair of [...]dilapidated buildings, public education and publicity programmes, the proposed Mandatory Building Inspection Scheme/ Mandatory Window Inspection Scheme, the proposed signboard control system, etc. to enhance building safety and to strengthen the support services of the Department. devb.gov.hk |
過去十年間，印度為了清拆貧民窟，德里逾百萬居民被迫搬遷，Bela Bhatia與Jean Drèze兩位作者不禁想問，「政府是否找錯了對象？ thisbigcity.net | With over 1 million of Delhi’s residents displaced [...] through the mass demolition of slum neighborhoods [...]over the last 10 years, Bela Bhatia [...]and Jean Drèze ask, “Is India evicting the wrong squatters? thisbigcity.net |
鄰近的堅道92-102號地盤正進行清拆工 程。 swirepacific.com | Demolition work is progressing [...] at the adjacent site at 92-102 Caine Road. swirepacific.com |
對於居所因地區發展而須清拆的家 庭、或遷離臨時房屋區和平房區的家庭，甚至所居屋邨已列入整體重建計劃的公屋住戶，我們都希望能為他們提供同樣或相類的選擇。 housingauthority.gov.hk | Hopefully, we will be able to offer the same or similar [...] options to families cleared for development [...]or moved from Temporary Housing and Cottage [...]Areas, and also to families in rental housing which falls due for comprehensive redevelopment. housingauthority.gov.hk |
(11) 建 設 、 [...] 維 修 、 改 動 、 裝 修 及 清 拆 任 何 為 其 目 的 所 需 或 [...]合 宜 的 樓 宇 或 工 程 chinapipegroup.com | (11) to construct, maintain, [...] alter, renovate and demolish any buildings or [...]works necessary or convenient for its objects chinapipegroup.com |
申請人必須於其先人撿掘遺骸日期前 7 個工作天 繳付清拆墓碑 及重鋪三合土地台之費用及通知辦 事處撿掘日期，以便辦事處安排清拆 墓碑 (通知日期及撿掘日期不計算在內)。 vgoffice.catholic.org.hk | The applicant shall pay the grave demolition and cement paving fees 7 days prior to exhumation of the human remains of the first interred [...] and notify the Cemetery Office the date [...]of exhumation (the date of notification and exhumation are not included) vgoffice.catholic.org.hk |
如果某一设施继续为原 料生产供应 HCFC-142b 和 HCFC-22，则没有必要为清洁拆除现 场供资。 multilateralfund.org | If a facility continued to supply HCFC-142b and HCFC-22 for [...] feedstock, funding for the cleanup of dismantled sites may not be [...]necessary. multilateralfund.org |
营地完工以及总统和议会选举顺利完成后，所需调度科的支持减少，即需 地面支持的空中业务减少以及内陆运输、集装箱搬迁和预制建 筑 清拆 的 量 减少。 daccess-ods.un.org | The completion of camps and the successful completion of presidential and parliamentary elections resulted in reduced need for support by the Movement Control Section in terms of reduced air operations requiring [...] ground support as well lower volume of inland transportation, [...] container relocation and clearance of prefabricated buildings. daccess-ods.un.org |
増 凡工作於貨物起卸區、戶外地方及在涉及移動機械操作的搭建 及 清拆 攤 位期 間，必須穿著“反光衣 asiaworld-expo.com | Wear a safety harness with the lanyard connected to designated anchorage, when working on power-operated elevated working platform, - Wear reflective vests whilst working in loading bays, outdoors and during move-in and move-out periods where mobile machinery is in operation asiaworld-expo.com |
集 裝 箱 業 務 不 斷 發 展 及 增 長 之 際 ， 本 集 團 亦一直發展 代 理 及 綜 合 物 流 業 務 以 擴 闊 [...] 收 益 來 源 ， 包 括 保 稅 倉 庫 、 清 關 、 拆 箱 包 裝 及 配 送 。 cigyangtzeports.com | With the development and growth of the container business on track, the Group has been developing its agency and integrated logistics [...] businesses to expand its revenue sources, including bonded [...] warehousing, customs clearance, break-bulk and distribution. cigyangtzeports.com |
另外，2008 年 3 月 12 日的第 179ex/34 [...] 号文件还提到了关于新的超额支出的其他原 因，其中包括“工程师建议的技术解决方案的变更，特别是有关 III 号楼排风系统 [...] （制冷）技术参数的变更”和“由于有关健康和安全方面法规条例的加强，要求在石 棉清除/拆卸和装卸存放区域进行更多的检测项目”。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, document 179 EX/34, dated 12 March 2008, gives still other reasons for the new overrun, including “technical changes recommended by the engineers, in particular the installation of ventilation equipment (dry coolers) on the roof of [...] Building III” and “additional [...] testing for asbestos in cleaning/demolition and removal zones [...]… owing to the tightening of health and safety rules”. unesdoc.unesco.org |
对于泵管 P7758-255773，每六个月要拆卸并清洁泵 基座一次。 graco.com | For pumpline [...] P7758-255773, disassemble and clean the pump base on [...]every six months. graco.com |
上表提供了已收到货物和服务但尚未出具发票的承诺和应 计项目及差旅费之间拆分的未清偿承 付款。 unesdoc.unesco.org | The table above provides the split of unliquidated obligations between commitments and accruals for goods and services received not yet invoiced and travel costs. unesdoc.unesco.org |
产生差异的主要原因是大部分场地和联合国设 施的清洁和拆除费 用低于编入预算的成本；固定翼飞 机和直升机的飞行时数低于计划值；运费和有关费用 [...] 低于预算值。 daccess-ods.un.org | The main causes of variance were lower than [...] budgeted costs for cleaning and dismantling the majority of [...]the sites and United Nations facilities; [...]lower than planned number of hours flown by fixedwing aircraft and helicopters; and lower than budgeted freight and related costs. daccess-ods.un.org |
日本政府派遣了由大约 330 名人员组成的日本地 面自卫队工程连，这一自卫队特遣队为海地的重建作 [...] 出了贡献，同多米尼加共和国一道，完成 了 清 除 废 墟、 拆除受损建筑物、修缮境内流离失所者营地设施和修 [...]修复边界上道路的任务。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan has dispatched approximately 330 personnel, comprising a Japan Ground Self-Defence Force (SDF) engineer squadron, and this SDF contingent has made a contribution to the reconstruction of [...] Haiti by carrying out tasks such as [...] removal of debris, dismantling of damaged buildings, [...]repair of facilities in IDP camps [...]and repair of roads on the border with the Dominican Republic. daccess-ods.un.org |
以色列决定拆 毁阿克萨清真寺附近 Silwan 村的 88 间房屋，并继续 在清真寺地下进行挖掘，这只是企图执行有预谋的计 划，来控制并拆毁清真寺。 daccess-ods.un.org | Israel’s decision to demolish 88 homes in the village of Silwan near the Al-Aqsa mosque and its continued excavations under the mosque are nothing but an attempt to carry out a preconceived plan to take control of the mosque and demolish it. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， [...] 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西 岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， [...] 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to [...] cease expansion of settlements in [...] the West Bank and its demolition of Palestinian homes [...]there and in East Jerusalem, which [...]were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 [...] 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及 ( d ) 拆 卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 [...]提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training [...] facilities for cycling would be [...] provided following the demolition of the outdoor velodrome [...]at Fo Tan venue to make way for [...]the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
(c) 將股份或任何股份分拆為面 額低於本公司組織章程大綱所釐定者 （惟仍須符合公司法條文的規定）， 而 拆 細 股 份的決議案可決定在 分拆所產 生的股份的持有人之間，其中一股或多股股份可較其他股 份擁有本公司有權附加於未發行或新股份的任何有關優先權或其他 特權，或擁有有關遞延權利或須受任何其他限制。 sitoy.com | (c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine [...] that, as between the [...]holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. sitoy.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 [...] 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接； ( c ) 拆 卸 及 重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 [...]2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 [...]工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge [...] eventually with the TMR Kowloon-bound [...] carriageways; (c) demolition and reconstruction [...]of four existing footbridges, and provision [...]of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。