| 单词 | 清恬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清恬 —pure and quiet (of life)tranquil and comfortableSee also:恬—tranquil 恬 adj—peaceful adj • calm adj
|
来到清迈，您可以在老城间恬静的 小巷中漫步、骑单车或乘坐黄包车，领略古城墙的断壁残垣。 shangri-la.com | Walk, cycle or take a rickshaw down the small quiet lanes within the old town. shangri-la.com |
旅舍的休息室环境优雅恬静，摆放有图书、杂志和各种游戏，旅舍还设有一个阳光普照的私人花园和带有BBQ烧烤设施的户外活动区供宾客使用。 cn.yha.co.nz | This Picton backpackers has a quiet lounge with books, magazines and games as well as has a sun-drenched private garden and outdoor areas with covered seating near the paved BBQ area. yha.co.nz |
全新M 系的內飾設計充分體現出SUV 的動感與頂級房車的恬靜舒適。 mercedes-benz.com.hk | The interior design concept clearly combines an authentic SUV experience with a sense of wellbe-ing that is usually the reserve of top-class Mercedes-Benz saloons. mercedes-benz.com.hk |
產品簡介 [...] 植物性乳蛋白(杏仁萃取物)，穀類和酵母萃取物成份能有效補給肌膚 於 清 潔 後 易產生的不適與緊繃感 ， 恬 適 宜 人的淡雅香氛，不刺激的質地，為乾性肌膚溫和地啟動之後保養品吸收的前導準備。 aster.com.hk | Product Description Plant-derived milk protein (almond extract), cereals and yeast [...] extract components can [...] effectively supply the skin easy to clean after the discomfort and tension [...]generated, does not stimulate [...]the texture of the skin, Dry and gently skin care products after the start of pre-prepared to absorb. aster.com.hk |
今屆參選名單中，大部份的派別劃分其實十 分 清 楚 ， 但不同研究對下列名單的分類可能不所不同，因此須要註明，本文的「親中派」包括范徐麗泰、曹宏威，「民主派」包括黃宏發，而黃錦輝、柳玉成、鄒 秉 恬 、 查 錫我、伍得良、和呂孝端名單則不作分類，亦不作分析，應該無傷大雅。 hkupop.hku.hk | However, different researches may have different classifications towards the following lists and thus we need to specify as follows: The "pro-China camp" mentioned in this article includes Rita Fan and Tso Wung-Wai, while "democratic camp" includes Andrew Wong. hkupop.hku.hk |
叙利亚政权恬不知耻地丝毫没有承担起 保护其平民的责任。 daccess-ods.un.org | The Syrian regime has shamefully failed in its responsibility to protect its civilian population. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
东侧靠近树林的院子私密幽静；西侧的院子成为四畦大小不一共约两亩的田地，可随季种植水稻、小麦、油菜、玉米等作物，营造闲 散 恬 静 的 农耕氛围。 chinese-architects.com | The courtyard close to the eastern side is secret and quiet while the western side becomes four small fields in different size where rice, wheat, vegetables and corn can be grown as the seasons change, thus creating a tranquil and pleasant farming atmosphere. chinese-architects.com |
在車廂中，具SUV 動感的中控台頂部微微隆起，儀錶板曲線從中央到兩側逐漸下滑，從而為前排乘客營造出更加寬敞的空間感，即使是長途駕駛，也可享 受 恬 靜 舒 適。 mercedes-benz.com.hk | While an expressive dome shape embodies the power of an SUV, the gently sloping contours of the dashboard in the front passenger area afford an outstanding sense of space, thereby highlighting the vehicle's suitability for long journeys. mercedes-benz.com.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物 和 清 洁 水 的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
至 於 由另一 間 非 政 府機構營運 的 恬寧居 及 由 社 會福利署 （ “ 社 署”） 營 運 的 維 安 中心， 在 1999-2000 年度的 平 均 入 住 率 則 分 別 為 90%和 95%。 legco.gov.hk | The corresponding average figures for the other NGO operated refuge, Serene Court, and the Social Welfare Department (SWD) operated Wai On Home was, 90% and 95% respectively in 1999-2000. legco.gov.hk |
議員： 主席，在 1999-2000 年度， 全港 3 間 婦 女 庇 護 中心（ 分 別 為和諧 之 家 、 維 安 中心及恬寧居 ）的平 均 入 住 率為 90%， 而在去 年 4 月 至 本 年 1 月期間 ， 因額滿 而未能即時入住 和 諧 之 家的個案有 263 宗 。 legco.gov.hk | MR LAW CHI-KWONG (in Cantonese): Madam President, in 19992000, the average occupancy rate in the three refuge centres for women in Hong Kong (namely, the Harmony House, the Wai On Home for Women and the Serene Court) was 90%, while from April last year to January this year, there were 263 cases in which the Harmony House had to decline immediate admission because it had been fully occupied. legco.gov.hk |
美颜礼宾服务专区配置时尚舒适的家具，在轻松的背景音乐中，顾客可以完全享受一 个 恬 静 豪 华的环境，同时满足 所有美容、彩妆方面的资讯及购物需求。 dfsgalleria.com | The Beauty Concierge, with plush furnishings and soothing music, allows deep relaxation and a completely indulgent experience for its patrons – meeting all aspects of the customers’ beauty needs in a private and luxurious environment. dfsgalleria.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。