| 单词 | 清廷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清廷 —the Qing court (as government of China)See also:廷—palace courtyard
|
代理主席，董先生在 10 月16 [...] 日的答問大會上提到，中國近百多年來由 於清廷腐敗 ，國弱民貧，大好江山任人宰割。 legco.gov.hk | Madam Deputy, during the Chief Executive's Question and Answer Session on 16 October, Mr TUNG talked about how our beloved country had been trampled on [...] by other countries over the past century or so due to its weakness and [...] poverty caused by corruption of the [...]Qing Dynasty. legco.gov.hk |
在清廷，卵 石形和卵石料的煙壺是很受歡迎的，本壺亦有三種特徵顯示它很可能是造辨處作的。 e-yaji.com | Apart from [...] the known love of pebbles and pebble material at court, there are [...]three features which suggest the possibility [...]of this being an imperial bottle made at the palace workshops. e-yaji.com |
康熙 再 忍 耐 他 3 年，最 後在康熙 五 十 一年第二 次 廢太子 ， 並 命 令 清 廷 日後永 不 立 太 子。 legco.gov.hk | After putting up with Yinreng for another three years, Emperor Kangxi finally decided to depose him a second time and ordered that no prince would ever be crowned again. legco.gov.hk |
国家 法可以制订相关条款促进量化研究并 弄 清 阿 根 廷风 能的特征。 undpcc.org | The law should have made provisions to [...] promote research in order to quantify the availability and determine the [...] characteristics of wind resources in Argentina. undpcc.org |
为保证皇室成员的生命安全，清初宫 廷 形 成 了诸多关于避痘的特殊惯例。 sypm.org.cn | To ensure the safety of the members of the Royal [...] family, Palace in early Qing dynasty formed a [...]number of special practice on avoiding acne. sypm.org.cn |
多米尼加共和国和墨西 哥为受害者/幸存者编制了支助服务、收容所和中 心 清 单 ，阿 根 廷 正 在 筹划提供 这种服务。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic and Mexico have developed an inventory of [...] support services, shelters and centres for [...] victims/survivors, and Argentina is in the process [...]of mapping out such services. daccess-ods.un.org |
其中家祭进入清初宫廷就形成了清入 关 前的 宫 廷 祭 祀 礼俗。 sypm.org.cn | Family obit in early Qing dynasty palace created before entering the Palace of Qing dynasty sacrificial rites. sypm.org.cn |
本壺代表一種清代朝廷風的型式，有各種不同的質料。 e-yaji.com | This bottle [...] represents a standard courtly form that occurs fairly frequently during the Qing dynasty in a variety [...]of materials. e-yaji.com |
清真寺的宫廷服， 我们是幸运的，看A片的婚礼。 cn.badgood.info | The mosque on the palace serving and [...] we were lucky to see a piece of the wedding. en.badgood.info |
一成员请求澄清，编制阿根廷氟氯烃泡沫塑料行业计划的申请的打算是否要在氟氯 烃淘汰管理计划第一阶段或第二阶段中列入泡沫塑料行业计划，同时并指出，没有足够的 [...] 时间编制能够有助于实现 2013 和 2015 年目标的新的项目。 multilateralfund.org | One member sought clarification on whether the intention [...] behind the request to prepare an HCFC foam sector plan in Argentina [...]was to include the foam sector plan within stage I or stage II of the HPMP, noting that there was limited time available to prepare a new project that would contribute to meeting the 2013 and 2015 control targets. multilateralfund.org |
2007 年阿根廷 编制了打击清洗资 产和资助恐怖主义的国家议程。 daccess-ods.un.org | In 2007, the National Agenda for the Fight against Assets Laundering and Terrorism Funding was created. daccess-ods.un.org |
获悉阿根廷政府愿为结清其拖 欠会费寻求一项可接受的解决方案 unesdoc.unesco.org | Having been advised of the desire of [...] the Government of Argentina to find an acceptable [...]solution for settlement of arrears of contributions due unesdoc.unesco.org |
本年藝博館繼續與故宮博物院攜手，聯同澳門基金會、澳門特別行政區政府旅遊局、澳門日報合辦“君子比德──故宮珍藏清代玉器精品展”，展出故宮珍 藏 清 代 宮 廷 玉 器一百三十四件。 yp.mo | Jointly organised by the Civic and Municipal Affairs Bureau, Macao Museum of Art, Palace Museum, Macao Foundation, Macau Government Tourist Office and Macao Daily News, the exhibition entitled Noble Virtuosity: Imperial Jades of the Qing Dynasty from the Palace Museum is the major highlight of the [...] annual MAM series of exhibitions, showcasing [...] 134 items of imperial jade from the Qing Dynasty housed in the [...]Palace Museum. yp.mo |
但地方每年按例进贡仍不能满足宫廷 的 需要 ， 清 政 府 还特意拣派官员，设置专门机构采捕。 sypm.org.cn | But local routinely pay tribute each year still does not [...] meet the needs of the Court, also [...] deliberately picked by the Qing Government sent officials, [...]sets the capturing of the specialized agencies. sypm.org.cn |
有幾件帶康熙款的；雖然那些年款不是普遍接受的，毫無疑問，模製葫蘆器 在 清 朝 前 半的 宮 廷 又 熱 起來了，以後民間的量產模製葫蘆蟋蟀盒也蔚然成風。 e-yaji.com | Several are known bearing credible, although by no means universally accepted, Kangxi palace marks, and there is no doubt that the art of moulding gourds was largely confined to the palace workshops in Beijing throughout the first half of the Qing dynasty. e-yaji.com |
埃克森美孚阿根廷勘探公司总经理Daniel De Nigris表示：“我们很高兴能与Americas [...] Petrogas在倍受期待的Los Toldos矿区项目上展开合作，如果我们的合作开采计划取得成功，我们就可以为阿 根 廷 提 供 清 洁 可 靠的能源。 tipschina.gov.cn | Daniel De Nigris, General Manager of ExxonMobil Exploration Argentina, said, "We are pleased to be working with Americas Petrogas on the [...] highly prospective Los Toldos blocks and if successful, look [...] forward to providing clean and reliable energy for Argentina. tipschina.gov.cn |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, [...]Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马 教 廷 或 以 观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以 观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, [...] the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity [...]as observer State, [...]or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
教科文组织蒙得维的亚多国办事处有双重任务，既是南方共同市场区域（阿根 廷、巴 西、巴拉圭和乌拉圭）和智利的多国办事处，也是区域科学办事处。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office Montevideo has the [...] dual mandate of Cluster Office to the [...] MERCOSUR region (Argentina, Brazil, Paraguay [...]and Uruguay) and Chile as well as Regional Bureau for Science. unesdoc.unesco.org |
Melon 女士（阿根廷）对综合清单列 名程序问 题特别报告员所做的分析表示赞同，她说阿根廷对 [...] 安全理事会拒绝更改个人制裁制度表示担忧，此外， 她强调了以反恐名义被监禁者的失踪对其家人造成 影响的严重程度。 daccess-ods.un.org | (Argentina) welcoming the Special Rapporteur’s [...] review of the issue of inclusion in the consolidated list, said that her [...]country remained concerned by the Security Council’s refusal to change the individual sanctions regime. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根 廷 、 澳 大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua [...] and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, [...]Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, [...]Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷 国 家 氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根 廷 政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the [...] implementation of the [...] national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification [...]will include [...]the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿 根 廷 、巴 巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by Afghanistan, [...] Albania, Algeria, Argentina, Barbados, [...]Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, [...]Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上发言的还有，阿根廷( 代表 77 国集团和中国)、马绍尔群岛(代 [...] 表小岛屿发展中国家)、尼泊尔(代表最不发达国家)、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发 展中国家)、美利坚合众国、瑞士、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、多民族玻利维亚 国和印度尼西亚(代表东南亚国家联盟)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the [...] representatives of Argentina (on behalf of [...]the Group of 77 and China), the Marshall [...]Islands (on behalf of the small island developing States), Nepal (on behalf of the least developed countries), Nauru (on behalf of the Pacific small island developing States), the United States of America, Switzerland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Bolivia (Plurinational State of) and Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations). daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物 和 清 洁 水 的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。