| 单词 | 清幽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清幽 —beautiful and secludedless common: (of a location) quiet and secluded See also:幽—secluded • serene • imprison • hidden away • in superstition indicates the underworld • ancient district spanning Liaonang and Hebei provinces
|
Pantai Dalit海滩距离南部哥打基纳巴卢仅需30分钟车程，海滩环 境 清幽 静 谧 ，沙滩绵软细幼，是亲子度假及情侣邂逅的理想胜地。 shangri-la.com | A secluded stretch of beach thirty minutes north of Kota Kinabalu, Pantai Dalit offers private expanses of soft white sand ideal for families or vacationing couples. shangri-la.com |
粉嶺醫院的院舍屬低層建築，整體狀 況良好，而且環境清幽，十 分適宜用於提供康復服務用途。 legco.gov.hk | The FH, with low-rise buildings in good conditions, located in a relatively quiet environment, is considered very suitable for provision of rehabilitation services. legco.gov.hk |
夜幕低垂，灯火把大桥照得通明，在极 地 清幽 天 地 里，画面格外动人。 visitfinland.com | The river landscape is dominated by Jätkänkynttilä Bridge; it’s an impressive sight, especially when illuminated at night. visitfinland.com |
配合上白色香水百合 White Lily 和 Citrus 的清幽味道 ，涂上面霜，也同时透过香味，让身心得到放松。 cosme-de.com | The elegant sent of white Lily & citrus creates a sense of wellbeing and physical relaxation. cosme-de.com |
由著名建築事務所Klein Dytham Architecture負責設計（Undercover Lab Tokyo、VERTU銀座旗艦店和Google Tokyo office也是出自它的手筆），採用「森林中的圖書館」為主題，提供一 個 清幽 寬 敞，種滿綠色植物的環境，可舉辦藝術展覽、攝影講座和讀書會等不同文化活動。 think-silly.com | The concept of “a library in a forest” is surrounded by beautiful greenery whilst providing a relaxing atmosphere ideal for holding art galleries, photography exhibitions, seminars and other different types of cultural activities. think-silly.com |
戴望舒於1938年從上海偕妻女來港，借住外籍友人位於薄扶林道的樓房，該處抱擁松林小溪，環 境 清幽 ， 他 給其取名「林泉居」，更以「林泉居」和「林泉居士」為筆名，寫下〈山居雜綴〉、〈林泉居日記〉、〈過舊居〉等作品以作紀念。 travelsouth.hk | During his stay in Hong Kong, he lived in his friend’s house at Pokfulam. Surrounded by pines and stream, the residence was then named "Woodbrookvilla" in praise of the serene landscape. travelsouth.hk |
Kapok的舊址位於港島區天后半山皇龍道，靠近幾株古老大樹，環 境 清幽 ， 與 喧嚷的地鐵站大街相距不過五分鐘路程。 think-silly.com | The previous location of Kapok was Tin Hau Temple Road on Hong Kong Island, with old trees and tranquil surroundings as its neighbour, but a mere five minutes walk from the MTR station at the same time. think-silly.com |
蛋糕的設計意念和靈感源自不同城市的特性：紐約總給人密集、急促和力量之感，故New York Cheesecake在四款口味中最為濃烈，洋溢著豐腴的口感；悉尼著名歌劇院精巧細緻呈流線形，並擁有全球最大天然海港(Port Jackson)，氣候濕潤，Sydney Cheesecake便採用奶油營造出如絲絨般的嫩滑質感，底層以硬身蛋糕承托，金黃色的外形份外奪目；Kyoto White Cheesecake代表著寧靜清幽的京 都，味道輕盈淡抹和鬆脆乾身，另添紅莓口味，如櫻花花瓣從樹上散落之意。 think-silly.com | Taking inspiration from different cities –New York is densely populated, quick pace and energetic, therefore New York Cheesecake is the most full flavoured (out of the four); Sydney is famous for the streamlined opera house, as well as Port Jackson. think-silly.com |
美国此后的两次调查中揭露了“幽灵 被 拘留者”的存在，他们 显然是被秘密拘留的，无法与外界接触。 daccess-ods.un.org | The existence of “ghost detainees”, who were clearly held incommunicado in secret detention, was later exposed in two United States investigations. daccess-ods.un.org |
我很欣賞李鳳英議員的比喻，指今次的施 政報告充滿黑色幽默。 legco.gov.hk | I very much appreciate Ms LI Fung-ying's analogy that the policy address [...] is full of black humour. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物 和 清 洁 水 的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
十㆓、 陳偉業議員問：政府可否告知本局，長洲土㆞運用及規劃的政策、方針及原 則；以及在規劃及發展方面，政府如何確保長洲的傳統特色 及 幽 靜 的居住環境得以維 持？ legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN said (in Cantonese): Will the Government inform this Council of the policy, guidelines and principles regarding the use of land and the planning standards in Cheung Chau; and in respect of planning and development, what measures will be taken by the Administration to ensure that the traditional characteristics and peaceful living environment of Cheung Chau can be maintained? legco.gov.hk |
虽然施莱辛格的报告指出，使用了其他场所来关押 “ 幽 灵 被 拘留者”，但 是这些其他监狱的地点、以及被关押者的人数还没有得到彻底的调查。 daccess-ods.un.org | Although the Schlesinger report noted the use of other facilities for “ghost detainees”, the locations of these other prisons, and the numbers of detainees held, have not yet been thoroughly investigated. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。