| 单词 | 清官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清官 —honest and upright official (traditional)See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body
|
主席女士，可能行 政長官認為這樣做， 可 以澄清官商 勾 結 的 形像， 但 很 可惜， 行 政長官 的 施 政 報 告 只予以人一種欲蓋 [...] 彌 彰 的 效 果 。 legco.gov.hk | Madam President, the Chief Executive probably thinks that he can clear up the image [...] of collusion between business and the Government by doing this. legco.gov.hk |
公務員架 構 重 整的程序非 常 重 要 ， 認 清 官 僚 架 構的糾 正 方 法 不 在於公務員體 制 之 內 ， 而 在於私 營 機構的專 業人士身 上。 legco.gov.hk | The right measure and dosage to trim cumbersome processes and procedures have to be sought out by the objective eye of experts who are knowledgeable in public administration and corporate management. legco.gov.hk |
政府可以在建立透 明和有利的商业环境、扫清官僚壁垒和培养民政管理 能力方面提供帮助。 daccess-ods.un.org | The Government can help by establishing a [...] transparent and conducive business [...] environment, removing bureaucratic barriers and [...]developing the competencies of its civil administration. daccess-ods.un.org |
但是，很可惜，中國人傳統上始終有一些牢不可破的保守觀 念，大家也提出很多例子，如“清官 難 審 家庭事”，“家家有本難念的經”。 legco.gov.hk | Members have mentioned a few examples, such as maxims like [...] "not even good officials can settle family [...]troubles" and "each family has its own problems". legco.gov.hk |
中國人傳統 上有“清官難審家庭事”或“寧教人打仔，莫教人分妻”的牢固觀念，往往 會把家庭暴力理解為夫妻間的感情問題或兩代間的代溝問題；處理家庭糾紛 也往往從良好願望出發，採取調停或息事寧人的態度，盡力維持家庭完整， 但最終可能是“好心做壞事”。 legco.gov.hk | The handling of family quarrels is thus often based on good intentions and a conciliatory attitude aimed at maintaining the integrity of the family. legco.gov.hk |
遇上夫婦不和、家庭糾紛，便用清官 難 審 家庭事的心態，愛理不理或 愛莫能助。 legco.gov.hk | Whenever people come across quarrels between husband and wife or other conflicts in the family, they would look at these events with an uncaring attitude, thinking that the wisest way is to stay away from these events. legco.gov.hk |
祛除依賴‘明君’、‘清 官 ’的 臣民意識，張揚權利為本、參與為責的公民意識，實踐自由，躬 行民主，尊奉法治，才是中國的根本出路。 legco.gov.hk | The only fundamental way out for China: citizens should become the true masters of the nation, throw off the consciousness of reliance on a wise ruler or honest and upright official, make widely public civic consciousness of the centrality of rights and the responsibility of participation, and practice freedom, democracy, and respect for law. legco.gov.hk |
警方要加強對警員在處理家庭暴力案件的訓練，灌輸正 [...] 確觀念，萬勿抱 “床頭打架床尾和”、“清官難審 家庭事”的抱殘守缺的 個人價值觀來處理家庭糾紛個案，這樣才能提高警方在這方面的判斷力。 legco.gov.hk | It is necessary to strengthen [...] training for police officers in dealing with [...]domestic violence cases and to instill a correct concept in them. legco.gov.hk |
声明和澄清应在定期刊物内的同样版面刊登，对此是否足以 作为声明及澄清法官须作 出裁判；如被认为不足，法官可命令以正确的方式刊登 此声明和澄清，并可对责任人处以罚金。 daccess-ods.un.org | Such statement and clarification must be printed in the [...] same section of the [...] publication and the judge shall decide whether or not the statement and clarification have been satisfactorily [...]issued and [...]published; should they be deemed unsatisfactory, the judge may order the correct publication of such statement and clarification and impose a fine. daccess-ods.un.org |
如果僱主未能清還所有欠薪，法官清 楚 表明會判僱主入獄。 legco.gov.hk | The Judge also made it clear that [...] the employer would be sentenced to imprisonment should he fail to do so. legco.gov.hk |
(c) 该区域的各国政府应当给予其边境管 制 官 员 清 晰 的 指示，用以处理携 带外交护照或其他赋予法定认可官员特权和豁免权的公务旅行证件的人员。 daccess-ods.un.org | (c) Governments of the region should provide [...] their border control officials with clear instructions [...]to deal with persons travelling with [...]diplomatic passports or other official travel documentation affording the privileges and immunities accorded to legally accredited officials. daccess-ods.un.org |
为应对这些事态发展，恩塔甘达将军威胁前往金沙萨的军官，并命令忠于他 的军官清除其车辆上的 Amani Leo 标志(见附件 19)。 daccess-ods.un.org | Ntaganda threatened the officers who departed to Kinshasa [...] and ordered officers loyal to him [...]to remove Amani Leo signs on their vehicles (see annex 19). daccess-ods.un.org |
独立专家几次说过，应由政府按照海地国内法作出最后决定，采取措施，将不符 合有关要求和标准的警官清除出 警察队伍。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert has stated on several occasions that it is for the Government to make the final decision and to take steps, in compliance [...] with Haitian domestic law, to rid the [...] police ranks of any officers who fail to meet [...]the relevant criteria and standards. daccess-ods.un.org |
这起事件发生 在凌晨 [...] 5 时的高速公路上，造成了混乱的 局面，政府 正 在 请 检 查官办公室 查 清 事实。 daccess-ods.un.org | The events having occurred at 5 a.m. [...] on a highway created a confusing situation and the [...] Government is asking the Prosecutor’s Office to establish [...]the facts. daccess-ods.un.org |
他呼吁工程处官员做出澄清，以 防止对该机构依据大会第 302 (IV)号决议在巴勒斯 坦被占领土和东道国开展的活动产生误解。 daccess-ods.un.org | He called on UNRWA officials to provide clarifications in order to [...] prevent any confusion regarding the Agency’s activities [...]in the Occupied Palestinian Territory and host countries, which were carried out in accordance with General Assembly resolution 302 (IV). daccess-ods.un.org |
不过，即使 是政府高级官员，也并不都清楚联 合国教科文组织的具体活动与成就，或联合国教科文组织 作为一个专门的机构存在的意义。 unesdoc.unesco.org | However, even senior officers in government were not [...] always aware of UNESCO’s specific activities and achievements, or of [...]what it meant to be a specialized agency. unesdoc.unesco.org |
亚美尼亚共和国常驻代表试图指责阿塞拜疆进行“反亚美尼亚的宣传”以及 煽动“对亚美尼亚人的仇恨”，并对霍贾里事件进行模糊事实、出于政治动机和 [...] 毫无根据的解读，与此同时该代表不仅避而不谈欧洲人权法院和权威的国际非政 府组织 表达的意见，而且也未能澄清该国高 级 官 员 和 罪行直接参与者透露的口 风，后者明确承认负有杀害霍贾里居民和守护者的罪责。 daccess-ods.un.org | While trying to accuse Azerbaijan of alleged “anti-Armenian propaganda” and “hatred towards Armenians” and referring to ambiguous, politically motivated and groundless interpretations of the events in Khojaly, the Permanent Representative of the Republic of Armenia at the same time not only refrains from commenting on the views expressed by the European Court of Human Rights and authoritative international non-governmental [...] organizations, but [...] also neglects to clarify the revelations of his country’s high-ranking officials and the direct participants [...]in the crime, [...]who in turn unequivocally admit culpability for the extermination of the inhabitants and defenders of Khojaly. daccess-ods.un.org |
在上诉中，官方清算人辩论说，第 15 章第 1516 条 C 款下的推定规定债务人的主要利益中心应为注册办事处，并且没有相 [...] 反的证据提出来。 daccess-ods.un.org | The official liquidators argued on appeal that [...] the presumption under Section 1516, subparagraph C, of Chapter 15 provided [...]that the COMI of the debtor should be the registered office and that evidence to the contrary was not provided. daccess-ods.un.org |
游法官清晰無 誤地指出，《電訊條例》賦予行政 長官會同行政會議不受制約的酌情權力，根據廣播事務管理局（“廣管 [...] 局”）的意見來審批發放廣播牌照的事宜。 legco.gov.hk | Magistrate YAU had explicitly [...] pointed out that the TO had conferred unrestricted discretionary power on the Chief Executive [...]in Council to handle issues related to the examination of applications and the issue of broadcasting licences in accordance with the views of the Broadcasting Authority. legco.gov.hk |
另外，内部监督办公室还参加了由总部外协调局召开的制定 一份教科文组织总部外办事处行政官 员 认 定 清 单 的技术委员会会议。 unesdoc.unesco.org | In addition, IOS attended the technical committee meetings convened by the [...] Bureau of Field Coordination to prepare an accredited list for [...] the Administrative Officers in the UNESCO field [...]offices. unesdoc.unesco.org |
我也谨感谢主 管维持和平行动的副秘书长，以及今天在座的各维持 和平特派团的部队指挥官，清楚地介绍了他们在实地 所作的努力。 daccess-ods.un.org | I should also like to thank the Under-Secretary-General for [...] Peacekeeping Operations [...] and the Force Commanders of the peacekeeping missions represented here for providing a clear perspective [...]of their efforts on the ground. daccess-ods.un.org |
在2008年 5月 [...] 19日的會議上，事務委員會以13票贊成、6 票反對通過議案，促 請行政長官清楚表 明應在立法會普選模式中廢除所有功能界別 [...]議席。 legco.gov.hk | At the meeting on 19 May 2008, the [...] Panel passed a motion, by a vote of 13 to [...] six, urging CE to state clearly that all [...]FC seats should be abolished in the model [...]for forming LegCo by universal suffrage. legco.gov.hk |
行 政長官 清 楚 對 老 李 說 了兩件 事：第 一 ， 請 他吃月餅； 第二， 他 的 子 孫 會 更 好 。 legco.gov.hk | The Chief Executive told Old LEE two things in clear terms: First the Chief Executive [...] would buy him moon cakes; second, [...]the children and grandchildren of Old LEE would see better times. legco.gov.hk |
我歡迎行政長官清楚表 明，政府會把公共開支維持在本地生產總值的 20%以下，確保私營機構繼續充當本港經濟的動力。 legco.gov.hk | I welcome the Chief Executive's clear assertion that [...] the Government will maintain public expenditure below 20% of Gross [...]Domestic Product, ensuring that the private sector continues to be the driving force of our economy. legco.gov.hk |
若全體立法會議員過半數在是次內務委員會會 [...] 議上表示不贊同行政長官的貪腐行為，便可向 行政長官清楚表達他應該辭職的信息。 legco.gov.hk | Should more than half of all LegCo Members [...] indicate at this HC meeting their disapproval of CE's corrupt acts, [...] it would send a clear message to CE [...]that he should resign. legco.gov.hk |
(c) 训研所与人口基金、联合国儿童基金会(儿基会)和人权高专办合作，加 强性别暴力问题方面的能力，对方案小组成员和能力促进者进行专项培训以向高 级官员说清说明 这一问题，并建立一个由机构间常设委员会主持的同业交流圈。 daccess-ods.un.org | (c) In partnership with UNFPA, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and UNHCR, UNITAR is strengthening capacities in regard to genderbased violence by providing specific training for programme team members and capacity promoters to deliver powerful presentations to senior staff, and by developing a community of practice under the auspices of the Inter-Agency Standing Committee. daccess-ods.un.org |
類似例子不是沒有的，剛才葉國謙議員便舉出了一個例子，是 法 官清清 楚楚地說在這會議廳內的一位同事的作供是不可信的。 legco.gov.hk | Just now Mr IP Kwok-him has cited an [...] example that a judge has said that one [...]of the Honourable colleagues in this Chamber [...]has given evidence which is not credible. legco.gov.hk |
在其2009年和2010 年报告中，独立专家曾提请人权理事会注意人们对下 [...] 列问题的怀疑：人权高专办能否充分发挥作用，确保审查工作严格进行，确保国 家警察最高理事会作出必要决定，将不属于民主警察队伍的 警 官清 除 出 去。 daccess-ods.un.org | In his 2009 and 2010 reports, the Independent Expert drew the attention of the Human Rights Council to doubts about the extent to which OHCHR can fully play its role of ensuring that the vetting process is rigorous and that the Supreme Council of [...] the National Police takes the necessary decisions to [...] remove those officers who do not belong [...]in a democratic police force. daccess-ods.un.org |
立即并无条件释放因和平行使其言论和集会自由且未受任何刑事指控 的所有被拘留人员；公布一份列有被捕和被控犯有与最近的示威活动 有关的刑事罪行的所有人员姓名的官 方 清 单 ，包括逮捕日期、拘留地 点和所受指控的详情；采取直接措施，根据国际标准，确保所有因刑 事指控被拘留者从被拘留时起获得所有的公平审判保障，包括获知对 其指控的权利、立即接触律师的权利、将拘留情况通知亲属的权利、 在合理的时限内出庭的权力。 daccess-ods.un.org | Immediately and unconditionally release all prisoners detained for peacefully exercising their freedom of expression and assembly, and who have not been charged with any criminal offence; issue an official list containing the names of all those who have been arrested and charged with criminal offences in relation to recent demonstrations, including details about the dates of their arrest, places of detention, and charges against them; take immediate measures to ensure that all persons detained on criminal charges are afforded all fair trial guarantees from the moment of their detention, including the rights to be informed of the charges against them, to have prompt access to a lawyer, to notify a relative regarding their detention and to appear before a judge within a reasonable period of time, in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
在答問會上，行政長官清楚表 示，延長的免費教育年限是不帶強迫性 的，即原來的 9 年免費教育這項強制政策會繼續推行，而新增的 [...] 3 年高中教 育則不是強制性的。 legco.gov.hk | In the Question and Answer [...] Session, the Chief Executive stated clearly that the [...]extended free education was not compulsory at all. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。