| 单词 | 混迹 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 混迹 —occupying a position while not deserving itless common: mixed in as part of a community • hiding one's identity See also:混—confused • mingle • muddy • thoughtless • muddled • dirty • pass for • reckless • get along with sb. • drift along • muddle along 迹—footprint • trace • indication • vestige
|
重写历史的发明常常先是混迹在众 多的发明创造中，直到有一天得到充分的应用。 chinese.sccci.org.sg | Ground-breaking discoveries are often buried amongst a multitude of inventions, before they eventually come to light and gain worldwide recognition and application. english.sccci.org.sg |
马旗戟，20年的市场研究人，混迹过 零 点、新生代、尼尔森、互联网实验室，涉足于市场研究、社会调查、互联网营销、媒体评估和广告测量。 tfmchina.com | Sail Ma, 20 year experience in market research industry, Career through Horizon, Sinomonitor, AC-Neilson, China Labs by participating in market research, social research, internet marketing, media evaluation and advertisement measuring. tfmchina.com |
从所有这些重复混合的迹象中 ，我得出的主要结论是京东商城处于动乱中，而且我怀疑原因在于其CEO和去年投资其10多亿美元的投资者之间意见不同。 youngchinabiz.com | My main conclusion from [...] all these repeated mixed signals is that Jingdong [...]Mall is a company in turmoil, which I suspect [...]is the result of different opinions between its CEO and shareholders who last year invested more than $1 billion in the company. youngchinabiz.com |
一句话：吉利与沃尔沃成立合资企业的计划是之前激进行为之后秩 序 混 乱 的最 新 迹 象 ，对其未来的2-3年是不良预兆。 youngchinabiz.com | Bottom line: Geely’s plans to [...] form a joint venture with its Volvo arm is [...] the latest sign of disarray for the former high-flyer, [...]boding poorly for its future over the next 2-3 years. youngchinabiz.com |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 [...] 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been [...] seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
一些与会者特别强调语言障碍一定要克服，因为它阻 碍了科学知识的获取和交流，强调提倡科研成果用其它语言书写，而不是用目前科 学 混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the need to overcome linguistic barriers that prevent access to and exchange of scientific [...] knowledge and to promote the production of [...] scientific works in other languages than the present scientific lingua franca. unesdoc.unesco.org |
也注意到，标准的范围未包括 某些国家传统生产的类似果酱产品，因此，在这些产品之间不可能产 生 混 淆。 codexalimentarius.org | It was noted that the scope of the standard did not include jam-like products that were [...] traditionally produced in certain countries and therefore there was [...] no possibility of confusion between these products. codexalimentarius.org |
事实上，最新计划只是公司收购沃尔沃后秩 序 混 乱 的最 新 迹 象 ，可悲的是这已成为廉价收购处于困境中的主要全球资产的中国公司的正常现象，最后发现收购这样的资产比修复它们要容易的多。 youngchinabiz.com | In fact, this latest plan is [...] just the latest sign of a company in disarray following the Volvo [...]purchase, which sadly is becoming [...]normal for Chinese firms that buy struggling, major global assets at bargain prices, only to discover it’s much easier to buy such assets than to repair them. youngchinabiz.com |
Tom Kramer， Martin Jelsma，Tom Blickman，《金三角地区的退出迹象： 混乱 中 的毒品市场》，引用如前，第 64 页；《东南亚鸦片罂粟种植 现状》，联合国药物管制与预防犯罪办事厅报告，2008 年 12 月，第 11 页。 crisisgroup.org | Larry Jagan, “Eradicating opium has become a pipe dream”, Bangkok Post, 15 February 2009; “Opium Poppy Cultivation in South East Asia”, UNODC Report, December 2008, p. 11. crisisgroup.org |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进 古 迹 遗 产保护和修复的行动与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 游线路项目，通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆，或两者兼而有之的方法提高 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
修复塞浦 路斯两处古迹的初 步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处是穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island and the other, Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 [...] 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少 (A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少 的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 [...]79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre [...] (A/66/679, para. 78), and [...] the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with [...]a light footprint, drawing [...]on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
根據藉上述公告 加入豁免公告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招股章程一起發出的情況 [...] 下，發出紙張形式的申請表格(並連同電子形式的招股章程 ) ( "混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as added by the Notice, a company (whether incorporated in or outside Hong Kong) seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) [...] without it being accompanied by a printed [...] form prospectus (mixed media offer), if [...]it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
达尔富尔混合行 动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 [...] 年度期间 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入， 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) [...] 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides [...] towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following [...]priorities: (a) the protection of civilians, ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。