| 单词 | 混账 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 混账 —absolutely disgraceful!shamefulSee also:混—confused • mingle • muddy • thoughtless • muddled • dirty • pass for • reckless • muddle along • drift along • get along with sb. 账 n—account n • debt n 账—bill 混 v—mix v
|
开发计划署表示，该机构对多边基金收取的所有费用和核心单位资金，作为单独的 [...] 信托基金账户费用入账，不与该机构的一般行政收 入 混 合 入 账。 multilateralfund.org | UNDP indicated that all of the agency fees and core unit funding for MLF activities are maintained in a [...] separate Trust Fund account cost and are not pooled with [...] administrative income for the agency’s [...]general administration. multilateralfund.org |
截至 2011 年 6 月 30 日，非洲联盟－联合国达尔富尔混合行动(达尔富 尔混 合行动)特别账户的 未支配余额和其他收入为 3.355 亿美元。 daccess-ods.un.org | As at 30 June 2011, the unencumbered [...] balance and other income [...] in the special account for the African Union-United Nations Hybrid Operation [...]in Darfur (UNAMID) amounted to $335.5 million. daccess-ods.un.org |
这些报告包括后勤 基地、维持和平行动支助账户、 达尔富 尔 混 合 行动、联刚稳定团和联苏特派团等 方的 2011/12 年度拟议预算。 daccess-ods.un.org | Those reports include budget proposals for the period 2011/12 for [...] UNLB, the support account for peacekeeping operations, UNAMID, MONUSCO [...]and UNMIS. daccess-ods.un.org |
行预咨委会经询问后获悉，达尔富尔 混 合 行 动特 别 账 户 截 至 2011 年 6 月 30 日出现未支配余额的主要原因是：军事和警务人员费用所需经费减少；国际工作 [...] 人员薪金和一般工作人员费用的支出低于预算；航空活动数量少于计划；以及上 期债务 8 990 万美元被核销。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee [...] was informed that the unencumbered [...] balance of the special account for UNAMID as at 30 June [...]2011 had resulted mainly from reduced [...]requirements for military and police personnel costs; lower-thanbudgeted expenditures for international staff salaries and common staff costs; lowerthan-planned level of aviation activities; and the cancellation of prior-period obligations in the amount of $89.9 million. daccess-ods.un.org |
其职能包括全面遵守《联合国 财务条例和细则》，维持财务控制，维护和管理特派团账户，支付资金以结清销 售商和供应商账单和工作人员差旅费报销，管理本国工作人员的工资和津贴付 款，管理混合行动银行账户。 daccess-ods.un.org | Its functions include maintaining financial controls, maintaining and administering mission accounts, the disbursement of funds in settlement of invoices from vendors and suppliers and travel claims of staff, administering payroll and subsistence allowance payments for national staff and administering the bank accounts of the Operation, in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations. daccess-ods.un.org |
秘书长就此提出，通过借款或永久性划转 的方式，使用非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富 尔 混 合 行 动)特 别 账户 截至 2011 年 6 月 30 日的未支配余额 3.355 亿美元的一部分资金(A/66/665，第 13-14 段)。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Secretary-General proposes either to borrow, or to transfer permanently, a portion of the $335.5 [...] million unencumbered [...] balance of the special account for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) as at 30 June [...]2011 (A/66/665, paras. 13-14). daccess-ods.un.org |
除了上文第 13 [...] 段所示的备选办法，另一个办法是可以将达尔富 尔 混 合 行动 特别账户可 用结余的一部分永久性地转给已结束但有现金赤字的特派团，以结清 [...]欠部队和警察派遣国的 6 310 万美元。 daccess-ods.un.org | In a variation of the option presented in paragraph 13 [...] above, a portion of the available [...] balance in the special account for UNAMID could be transferred [...]permanently to the closed [...]missions with cash deficits in order to settle the $63.1 million owed to troop- and police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
一些与会者特别强调语言障碍一定要克服，因为它阻 碍了科学知识的获取和交流，强调提倡科研成果用其它语言书写，而不是用目前科 学 混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the need to overcome linguistic barriers that prevent access to and exchange of scientific [...] knowledge and to promote the production of [...] scientific works in other languages than the present scientific lingua franca. unesdoc.unesco.org |
又决定为非洲联盟-联合国达尔富尔混 合 行 动特 别 账 户 批款 1 917 751 000 美元，充作 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间的经费，其中包括该行动 [...] 的维持费 1 808 127 500 美元，给维持和平行动支助账户的 92 [...]842 200 美元以 及给联合国后勤基地的 16 781 300 美元 daccess-ods.un.org | Also decides to [...] appropriate to the Special Account for the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur [...]the amount of 1,917,751,000 [...]dollars for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, inclusive of 1,808,127,500 dollars for the maintenance of the Operation, 92,842,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 16,781,300 dollars for the United Nations Logistics Base daccess-ods.un.org |
也注意到，标准的范围未包括 某些国家传统生产的类似果酱产品，因此，在这些产品之间不可能产 生 混 淆。 codexalimentarius.org | It was noted that the scope of the standard did not include jam-like products that were [...] traditionally produced in certain countries and therefore there was [...] no possibility of confusion between these products. codexalimentarius.org |
(b)建议不采取秘书长提议的两个备选作法(A/66/665，第 13 和 14 段)，即 用达尔富尔混合行动特别账户截至 2011 年 6 月 30 日的未支配余额 [...] 3.355 亿美元 的一部分资金，来清偿有现金赤字的已结束的维持和平特派团欠会员国的款项 daccess-ods.un.org | Recommends against both options proposed by the SecretaryGeneral (A/66/665, paras. 13 and 14) to utilize a portion of [...] the $335.5 million unencumbered [...] balance of the special account for UNAMID as at 30 June [...]2011 for the settlement of outstanding [...]dues to Member States in closed peacekeeping missions with cash deficits daccess-ods.un.org |
行预咨委会认为，拟用达尔富尔混合 行 动特 别 账 户 的未支配余额来支付对部队和 警察派遣国的未偿欠款，这只是权宜之计，解决不了现有问题的根本原因。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the opinion that the proposed [...] utilization of the unencumbered [...] balance of the special account for UNAMID to settle the [...]outstanding claims from troop- and [...]police-contributing countries would only be a temporary remedy that would not address the root cause of the existing problem. daccess-ods.un.org |
这些报告有：(a) [...] 秘书长关于联合国维持和平行动经费筹措概览的 报告(A/66/679)；和(b) 后勤基地、维持和平行动支助账户、 达尔富 尔 混 合 行 动、 联刚稳定团、南苏丹特派团、联阿安全部队和非索特派团支助办 [...]2012/13 年期间 拟议预算。 daccess-ods.un.org | These reports include: (a) the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/66/679); and (b) the budget proposals for [...] the period 2012/13 for [...] UNLB, the support account for peacekeeping operations, UNAMID, MONUSCO, UNMISS, [...]UNISFA and UNSOA. daccess-ods.un.org |
委员会从收到的资料中还注 [...] 意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支 助 账 户 和作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the [...] regular budget and extrabudgetary [...] resources (the support account for peacekeeping [...]operations and programme support income [...]received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...]目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and [...] 1 P-4 continuing post, currently funded [...] from the support account, design, deliver, [...]upgrade, harmonize and evaluate three [...]ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
该组织敦促政府与公民社会协商，监督执 [...] 行建议取得的进展并提出报告，特别是将透明度原则扩大到预算过程，公布国家 预算，查明外国银行账户， 政府代表的资产申报核实，和加入《联合国反腐败公 [...]约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of transparency principles to the budgetary process, the publication of the [...] national budget, the clear identification [...] of foreign bank accounts, verifiable declaration [...]of assets by Government representatives [...]and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
根據藉上述公告 加入豁免公告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招股章程一起發出的情況 [...] 下，發出紙張形式的申請表格(並連同電子形式的招股章程 ) ( "混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as added by the Notice, a company (whether incorporated in or outside Hong Kong) seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) [...] without it being accompanied by a printed [...] form prospectus (mixed media offer), if [...]it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
达尔富尔混合行 动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 [...] 年度期间 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入， 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) [...] 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides [...] towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following [...]priorities: (a) the protection of civilians, ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资 本赎回储备作为 进 账 的 利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted [...] credited as fully paid [...] up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption [...]reserve other [...]than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) [...] 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ [...] 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代 管 账 户 划 转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the [...] programme, all other remaining funds should be transferred [...] from the Iraq escrow account to the Development [...]Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。