| 单词 | 混事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 混事 —get by in a job with the minimum effortwork half-heartedlySee also:混—confused • muddled • mingle • thoughtless • muddy • dirty • pass for • reckless • muddle along • get along with sb. • drift along
|
為何行政長官沒有履行他維護政府公信力的責任，任 由他委任的官員繼續含混處事，公 私不分呢？ legco.gov.hk | Why has the Chief Executive failed to fulfill his responsibility of maintaining the credibility [...] of the Government and allowed an official appointed by him [...] to continue to muddle up official duties with private affairs? legco.gov.hk |
各国政府在履行尊重、保护及落实权利的职能中，必须确保 没有购买力的妇女能应对价格高涨和市 场 混 乱 事 件 ， 从而避免持续遭受长期饥饿 或丧失资产，避免削弱她们今后的生产力并危及她们的生计及其供养者的生计。 daccess-ods.un.org | Governments, in their mandates to respect, protect and fulfil, must ensure that women without purchasing power can face episodes of high prices or market disruptions without enduring chronic hunger or asset shedding that would erode their future productivity and jeopardize their livelihoods, as well as the livelihoods of those who depend on them. daccess-ods.un.org |
布卢，程丛夫和夫人福斯特纠缠在一 个 混 乱 的 一系 列 事 件 时 ，弗兰基赢得门票，一个新的动作电影的首映主演杆探戈。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo, Frankie and Madame Foster [...] are tangled up in a chaotic series of events when Frankie [...]wins tickets to the premiere of [...]a new action movie starring Rod Tango. mt.seekcartoon.com |
在同一决议第11 段中，安理会“回顾为了确保追究这类严重罪行的责任，必须 在国家一级采取措施并加强国际合作以支持国家机制，提请注意可考虑采用的各 [...] 种司法与和解机制，包括国家、国际和 “ 混 合 ” 刑 事 法 院和法庭及真相与和解委 员会，以及国家赔偿受害者方案和机构改革”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 11 of the same resolution, the Security Council “recalls that accountability for such serious crimes must be ensured by taking measures at the national level, and by enhancing international cooperation in support of national mechanisms, draws attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms [...] to be considered, including national, [...] international and ‘mixed’ criminal courts and [...]tribunals, and truth and reconciliation [...]commissions, as well as national reparation programs for victims and institutional reforms”. daccess-ods.un.org |
这恰恰表明安理会第 [...] 1894(2009)号决议提请注意的各种伸张正义与和解机 制，包括国家、国际和“混合”刑事 法 院 和法庭/真相与和解委员会/国家受害者 [...] 赔偿方案和机构改革方案，为什么如此重要。 daccess-ods.un.org | That is why the range of possible justice and [...] reconciliation mechanisms including national, [...] international and “mixed” criminal courts and [...]tribunals/truth and reconciliation commissions/national [...]reparation programmes for victims and institutional reforms, which the Council drew attention to in resolution 1894 (2009) are so important. daccess-ods.un.org |
关于普遍定期审议， 阿联酋 注意到 ， 必须建 立 一 个可信的、建设性的程序，而 不 是 将 人权与纯粹政治 性的事务混在一起。 daccess-ods.un.org | With regard to the UPR, the UAE noted that it is [...] essential to build a credible and constructive process without merging human rights with pure political matters. daccess-ods.un.org |
为了打击、特别是要威慑此类行为的实施，多哥 [...] 认为，有关国家必须建立一批司法机构，如国家 或混 合刑事法院和法庭，必要时，可求助于国际刑事法院， [...]并严格遵守互补原则，以此原则维护国家司法机构的 至高无上地位。 daccess-ods.un.org | To combat and especially to deter the perpetration of such acts, Togo believes that the countries [...] concerned must build an arsenal of justice, [...] such as national or hybrid criminal courts and [...]tribunals, turning, if necessary to [...]the International Criminal Court, with scrupulous respect for the principle of complementarity, which maintains the primacy of national jurisdictions. daccess-ods.un.org |
需要解决若干问题，以便能够更加切实有效地管 理混 合行动财务事项，这些事项涉 及：(a) 改善财务文件跟踪、监测应支付达尔富尔 混合行动的折价、协调违约赔偿金、结清应收款和应付款项及进行账户对账，以 此建立更强有力的内部控制机制；(b) 避免在工作人员正常休假时出现日常业务 中断情况；(c) 减少与支付工资和销售商款项有关的处理时间。 daccess-ods.un.org | A number of issues need to be addressed to enable more efficient and effective management of the Operation’s finances and these relate to: (a) building a stronger internal control mechanism through an improved tracking [...] of financial documents, [...]monitoring of discounts payable to UNAMID, coordination of liquidated damages, clearance of receivables and payables, and account reconciliations; (b) avoiding interruptions of day-to-day operations when staff are taking their leave entitlements; and (c) reducing the processing time related to payroll and vendor payments. daccess-ods.un.org |
试图在“排雷行动”这个共同的标题下处 理两个如此不同的事项可能将混淆，而不是阐明核心问题和真实需要。 daccess-ods.un.org | Attempts to address two so [...] distinct subject matters under a common heading of “Mine Action” may confuse rather than clarify [...]the core issues and true needs. daccess-ods.un.org |
此外还必须相应增加文职人员，以便为扩大了的存在和军 事-民事混合职 能提供支持，扩大监督团在整个国家的踪迹。 daccess-ods.un.org | A commensurate augmentation of civilian staff to support the larger [...] presence and the mixed military-civilian [...]functions would also be necessary, increasing [...]the size of the Mission footprint throughout the country. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，达尔富尔混合行动的军 事 、 警 察和文职人员的部署已经进入后 期阶段，达尔富尔混合行动 2010/11 年预算期间将重新安排混合行动各项工作的 优先次序(A/64/685，第 [...] 12 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General [...] indicates that UNAMID has already reached advanced stages of its military, police and [...]civilian deployment [...]and that the priorities of UNAMID during the 2010/11 budget period will be reordered (A/64/685, para. 12). daccess-ods.un.org |
但 這是硬 把 兩 件事情 混 為一談 ， 其中涉 及 的 是 九 廣 鐵 路 的經營 方 式 ， 剛才劉健儀議員已 說 得 很 清 楚 ， 各 方 面均有其 原 則，不 能因此而硬 把 兩 件事混 雜 一 起 。 legco.gov.hk | The point raised by these Members actually involves the operation of the KCRC; as explained clearly by Mrs Miriam LAU a moment ago, all parties involved will have their own principles and considerations. legco.gov.hk |
1976年随着工人权力工会联合会的成立开始参加工会运动，曾任工人权力工会联合会主席和食品行业工会主席，土耳其心肺移植基金会创始人大会成员、秘书长，欧盟——土耳其经济与社会 理 事 会 混 合 磋 商委员会成员和联席主席，世界工会联合会和欧洲工会联合会执行局成员，国际劳工组织日内瓦代表团、国际工业关系协会、土耳其工业关系协会、土耳其经济和社会研究基金会、战略思想研究所高级咨询会议和贝希克塔什足球俱乐部全体会议成员，土耳其自愿者组织基金会创始成员，阿拉贾教育基金会受托人代表团董事会成员。 global.tbmm.gov.tr | He worked as the Chairperson of Hak-İş Confederation and Öz Gıda Work Union; as founding member and General Secretary of Turkish Transplantation of Heart and Lung Foundation; as [...] member and Co-Chairperson of EU-Turkey [...] Economic and Social Council Joint Consultation [...]Committee; CEO of International Unions [...]Confederation and European Unions Confederation;as General Membership of ILO Geneva Delegation, International Industrial Relations Association, Turkish Industrial Relations Association, Turkish Economic and Social Etudes Foundation, High Consultation Board of Strategic Thoughts Institute and Beşiktaş Football Club; founding member of Türkiye Gönüllü Teşekkülleri Vakfı and member of Directorate of Board of Trustees of Alaca Eğitim Vakfı . global.tbmm.gov.tr |
(a) 根据基金秘书处关于在事先混合的 多元醇中含有消耗臭氧层物质的要求，臭 氧秘书处表示，对缔约方提交的数据进行核实显示，缔约方没有纳入其进出 口包装的详情；因此，从根据第 7 条报告的数据中不能确定缔约方是否 将事 先混合的多元醇作为其报告的进口量/消费量的一部分。 multilateralfund.org | (a) Upon a request by the Fund [...] Secretariat on ODS contained in pre-mixed polyols, the Ozone Secretariat indicated that a check on the data submissions by Parties showed that the Parties do not include details on the packaging of their imports/exports; therefore it cannot determine if Parties include pre-mixed polyols as part of their reported [...]imports/consumption [...]from data reported under Article 7. multilateralfund.org |
我們不應該把兩件事混為一談。 legco.gov.hk | The two issues simply should not be mixed together. legco.gov.hk |
达尔富尔混合行 动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入， 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 [...] 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) [...] 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) the protection [...] of civilians, ensuring [...]safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
尽管事先混合的 系统含有的 HCFC-141b 已根据第 7 条报告的全球氟氯烃消费总量进行了计算，但淘汰 HCFC-141b 的估计供资在出口事先混合的 多元醇的国家会估计过高，在进口 这些多元醇的国家会估计过低。 multilateralfund.org | Although [...] HCFC-141b contained in pre-blended systems has been accounted for in the total global HCFC consumption reported under Article 7, estimated funding for phasing-out HCFC-141b could have been overestimated in countries exporting pre-blended polyols and underestimated [...]in countries importing those polyols. multilateralfund.org |
(CERD/C/CZE/CO/7，第9段) ，说明如何在其实施《刑 法》及打击种族歧视的过程中，确保避免种族歧视、种族灭绝及其 他 事 项 间的 混淆。 daccess-ods.un.org | The Committee requests further information in writing – as offered by the State party – regarding such procedures and how, in the light of its previous concluding observations (CERD/C/CZE/CO/7, para. 9), it ensures that there is no confusion between questions of [...] racial discrimination, [...] genocide and other matters in the application of the State party’s Criminal Code or in combating racial discrimination. daccess-ods.un.org |
其實，我們此舉，有如製造㆒把梯子，使政府得以抽身而退；讓政府 有藉口在這問題㆖若無其事㆞混過去；也讓政府找得 藉口說「我們會再研究整個問 題」。 legco.gov.hk | In essence, we are building a ladder for the Government to climb down; for the Government to take a nonchalant excuse over the issue; and to give the Government excuse to say "we will look at the whole issue again". legco.gov.hk |
由Bill Gabriel的女兒（MAÏA NADON CHBIB）用滑稽智慧的方式講述後，這個 故 事混 雜 了平鋪直述紀錄片方式，對Bill Gabriel的以前好友進行了采訪。 oneira.com | Told with humor and wisdom by Bill's daughter Tanya (Maïa Nadon-Chbib), the story mixes straightforward [...] narrative with documentary-style [...]interviews of people from the filmmaker’s past. oneira.com |
要对现有建筑物进行评估，电阻率分布可作为标准半电池电位法的补充，因 为 事 实 已 证明， 在 混 凝 土 电阻率与发生腐蚀的可 能性以及腐蚀速率之间有着直接联系。 proceq.com | For assessment of existing structures, resistivity mapping complements the half cell potential mapping as it has been proven that there is a direct link between concrete resistivity and the likelihood of corrosion and the corrosion rate. proceq.com |
我們不應將 兩 件 事 混 為一談 ， 更 不應因為我們對 政 府不滿 [...] 而 影響我們作 出 理 性的判 斷 。 legco.gov.hk | The two matters should not be mentioned [...] in one breath. Above all, do not let our dissatisfaction with the Government affect [...]our ability to make rational judgement. legco.gov.hk |
届会期间，分别审 查了世界保护自然联盟和国际古迹遗址 理 事 会 对 自然 和 混 合 财 产及自然财产的分析，届会期 间，审议了 165 份关于遗址保存状况的报告和 [...] 48 份新提名。 unesdoc.unesco.org | IUCN and ICOMOS analyses for natural and mixed properties and [...] cultural properties, respectively, were reviewed during the session. unesdoc.unesco.org |
以免高調的到來，先進技術車輛的迅速發展掩蓋的“傳統”汽油車，應當指出有一半的車輛環保名單上運行以汽油為動力，內燃機 - 本身就是一個故事，鑑於大量的混合 動 力車和市場上的其他替代品的今天。 hkcarworld.com | Lest the arrival of high-profile, advanced technology vehicles obscure the rapid evolution of the “conventional” gasoline vehicle, it should be noted that half the vehicles on the Greenest List run on gasoline-powered, [...] internal combustion engines — a story in itself, [...] given the large number of hybrids and other alternatives [...]on the market today. hkcarworld.com |
不論是從一個高層次的角度來看，我們不應啟動此機 制，或覺得此審訊違反due [...] process，不要讓它進行；又或從更低的層次， 純粹從功利的角度，這件事調查後亦不會有結果，無謂浪費子彈和時 間，或浪費公帑，令人以為立法會是個 辦 事混混 沌 沌 的議會。 legco.gov.hk | Or we can look at it merely from the perspective of benefits, a lower level. As there will not be any outcome after an investigation into this, it is pointless for us to waste our efforts and time [...] or public money, making the public think that the [...] Legislative Council is handling its business in such a muddled manner. legco.gov.hk |
排污交易已經是一套方案，如果再 加上一項須由兩地共同管轄的基金，由兩地共同決定哪一間工廠適合獲得資 金補助，我相信會進一步拖延這個排污交易方案，也會把兩 件 事混 淆。 legco.gov.hk | But I think this may make things more complicated. This is because emissions trading is already a plan and if on top of it, a fund managed by both places is set up and the two places will make joint decisions on which factories are eligible for subsidy, I think this will further delay the emissions trading plan. legco.gov.hk |
注意到各国和难民专员办事处必须讨论和明确 办 事 处 在 混 合 移徙流中 的作用，以便更好地解决混合移徙流所需保护的问题，包括保障需要国际保护的 [...] 人获得庇护，并注意到高级专员愿意随时根据其任务规定，协助各国履行在这方 面的保护责任 daccess-ods.un.org | Notes the importance of States and the Office of the High [...] Commissioner discussing and clarifying the role [...] of the Office in mixed migratory flows, [...]in order to better address protection needs [...]in the context of mixed migratory flows, including by safeguarding access to asylum for those in need of international protection, and notes the readiness of the High Commissioner, consistent with his mandate, to assist States in fulfilling their protection responsibilities in this regard daccess-ods.un.org |
不過， 我 想 澄 清 一 點 ，民主黨 對於知識傳 播 的 自由流 動 ，是不 予置疑 地 全 力支持， 但 [...] 我 們 不要把 討論的 兩 件事混淆了 ， 我 們 今天不是 討論知識的 [...]問題， 而 是 討論所 謂 知識的 製 成 品 ， 即 是指一本書 或 一 套 軟 件 。 legco.gov.hk | When we apply the theory of gravitational force discovered by [...] Newton or the theory of relativity of [...] Einstein to make something, we need not [...]pay them any royalty, because everybody can [...]make use of the theory and knowledge freely. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。