| 单词 | 深闭固拒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深闭固拒 —stubborn and perversedeep, closed and refusing (idiom); obstinate
|
检查专员认为，许多问题的根源在于组织的“文化”，是因为最高管理层投入 的关注有限以及根深蒂固拒绝变 革的官僚主义。 daccess-ods.un.org | The Inspectors believe that the roots of many of the issues lie in organizational “cultures”, and [...] result from a limited interest on the part of some in top [...] management as well as entrenched bureaucracies [...]resistant to change. daccess-ods.un.org |
全屍觀念」根深蒂固，使我們拒絕向 有需要的㆟ 伸出援手，雖然明知這些器官對死者是無用的。 legco.gov.hk | It stands in the way of organ donation to help those in need, even though everybody knows that cadaveric organs are useless to the cadaver. legco.gov.hk |
但是，前方的道路并不平坦；政治 不满和不信任已深入骨髓，强势的经济参与者在经 济体中的基础仍根深蒂固。 crisisgroup.org | However, the path ahead is not easy; political grievances and [...] mistrust run deep, and powerful economic actors are deeply entrenched. crisisgroup.org |
但是，温迪的父母斗争后，能够重新打开该窗口 ， 拒 绝 让 将其 关 闭。 zh-cn.seekcartoon.com | But, after a struggle, Wendy’s parents manage to [...] reopen the window, refusing to let it be closed. seekcartoon.com |
财政中心的关闭有可能成为深入了 解钻石销售收入及其用途的契机；然而， 从这些记录中获取信息取决于这些文件能否成功地移交给中央政府。 daccess-ods.un.org | The closure of La Centrale is likely to provide some [...] insight into the amount of revenues generated by diamond sales and [...]the use of such revenues; however, the information that can be obtained from such records will depend on the successful transfer of these documents to the central Government. daccess-ods.un.org |
社区民众不 [...] 愿意将伊斯兰教与暴力挂钩，也不喜欢自我 封 闭 、拒 绝传统的人，他们不希望被击毙的恐怖分子在当地的 [...]墓地入葬，他们也不赞同煽动极端行径的人在当地的 清真寺传讲圣战思想。 crisisgroup.org | They do not like Islam associated with [...] violence, they do not like people who keep to [...] themselves and reject traditional practices, [...]they do not want dead terrorists [...]buried in local cemeteries, and they do not approve of firebrands preaching jihad in their local mosques. crisisgroup.org |
更为根本地讲，审计委员会指出，在改变 [...] 成果预算制的现行设计及执行方式方面，存在一些结构性的、 根 深 蒂 固 的 障 碍。 daccess-ods.un.org | More fundamentally, the Board identified a number of [...] structural and deep-rooted obstacles [...]to changing the results-based-budgeting [...]system as currently designed and implemented. daccess-ods.un.org |
该项目包括一个地下戊烷存储容器及配件；替换有关戊烷和其他化学品的现有计量 [...] 泵和比例泵；用一个喷头的高压机器替换现有的低压发泡机； 关 闭固 化 和切割区域，并增 强通风系统；安装防爆预热系统；安装气体传感器、报警系统、防雷和接地系统；提供技 [...]术援助（ 即，开 展 [...] 独立检查和认证；投 保、试生产、产品试验、服务和培训）；以 及 10% 的 应急费用。 multilateralfund.org | The project covers an underground pentane storage tank and accessories; replacement of the existing metering and dosing pumps for pentane and other chemicals; replacement of the existing low-pressure foaming machine with a high [...] pressure machine with one injection head; [...] enclosure of the curing and cutting areas [...]and enhanced ventilation systems; ex-proofing [...]preheating systems; installation of gas sensors, alarm system, lightning and grounding; technical assistance (i.e., independent inspection and certification; insurances, commissioning, production trials, services and training); and 10 per cent contingency. multilateralfund.org |
在此方面，2010 年 11 月 25 日和 26 日在拉巴特召开的非洲固体废物管 理闭会期 间协商会议和 2011 年 2 月 16 日至 18 日在日本东京召开的建立实 现零废物的伙伴关系闭会期间会议格外有益。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Intersessional Consultative Meeting on Solid Waste Management in Africa, held in Rabat on 25 and 26 November 2010, and the Intersessional Conference [...] on Building Partnerships [...]for Moving Towards Zero Waste, held in Tokyo from 16 to 18 February 2011, were especially useful. daccess-ods.un.org |
但如阁下关闭或拒绝使用cookies，则可能无法使用本网站的每个部分。 vtech.com.cn | If you turn off cookies or refuse them, though, you [...] may not be able to use every portion of our Website. vtech.com.cn |
国际方济会在与瑞士天主教朗顿基金、基督徒废除酷刑行动国际联合会及 世界路德会联合会的联合声明中指出，有60 [...] 多个国家和国际非政府组织对多项 建议遭到拒绝深表关 切，敦促该国政府重新考虑其立场。 daccess-ods.un.org | Franciscans International, in a joint statement with the Swiss Catholic Lenten Fund, the International Federation of ACAT and the Lutheran World Federation, mentioned that more than 60 national and international non-governmental [...] organizations had expressed concern at the [...] high number of rejected recommendations, [...]and urged the Government to reconsider its position. daccess-ods.un.org |
为防止混合涂料在设备中凝固，请 不要 关 闭 电 源。 graco.com | To prevent mixed [...] material from curing in the equipment, do not shut off power. graco.com |
突尼斯呼吁有关各方，特别是国际 四方承担起自己的责任，对以色列顽 固拒 绝 尊 重国际 法的立场作出反应，采取必要措施实现公正的和平。 daccess-ods.un.org | Tunisia calls on all parties concerned, and in particular the international Quartet, to assume their [...] responsibilities to respond to the [...] intransigent Israeli position of refusing to respect international [...]law and do what is needed to achieve a just peace. daccess-ods.un.org |
此外，应提醒希族塞人行政当局，它的对应方现在是、且一直是土族塞人方 面，而不是土耳其，它顽固地拒不承 认塞岛北部土族塞人的权力，这不利于根据 [...] 既定的联合国参数(即基于在两个组成国政治平等前提下结成两区两族联邦伙伴 关系)解决塞浦路斯冲突的前景。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Greek Cypriot administration should be reminded that its counterpart is, and has always been, the [...] Turkish Cypriot side, not Turkey, and that [...] its persistent denial of Turkish Cypriot [...]rights in the North of the island does [...]not bode well for the prospects of a settlement of the Cyprus conflict in line with the established United Nations parameters, namely a partnership based on a bizonal, bicommunal federation with the political equality of the two constituent States. daccess-ods.un.org |
为自定义动态页面布局所启用（用户能够重新排序、 关 闭 、 扩 张、收缩 、 固 定 、 非 固 定 、 调整dockable对象的大小）或设置成只读模式。 evget.com | The dynamic page layout can be enabled for customization (users can reorder, close, expand, collapse, pin, unpin, resize dockable objects) or be set in view-only mode. evget.com |
7 ，这超越了其权限地违反了其法律和政治权 威，任何拒绝纠正这一固有错 误的行为都表明了理事会超越其授权任务范围行 事，而且理事会将人权政治化。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by maintaining agenda item 7, the Council had acted ultra vires contravening to [...] its legal and political [...] authority, and any refusal to rectify these inherent flaws illustrated [...]the Council acting outside [...]of the scope of its mandate and the Council politicizing human rights. daccess-ods.un.org |
3.24 張文光議員表達類似的關注。對於香港以往 曾 拒 絕 深受 香 港市民喜愛的馬英九先生入境，他表示遺憾。 legco.gov.hk | 3.24 Mr CHEUNG Man-kwong raised similar [...] concern and expressed regret that Hong [...] Kong had previously refused the entry of Mr MA [...]Ying-jeou who was well-liked by Hong Kong people. legco.gov.hk |
这 些改革将对根深蒂固的商 业精英——裙带商人、军 队以及与执政党有关系的前重量级政治人物产生极 [...] 大影响，这些商业精英将不得不在一个更公平的环 境中与其他人进行竞争，甚至要开始纳税。 crisisgroup.org | These changes will have a big [...] impact on the entrenched economic elite [...]– crony businessmen, the military and former political [...]heavyweights linked to the government party – who will have to compete on a more level playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
對於政府當局以公 眾對有關議案未有共識為理由而拒絕 立 法， 他 深表 失望。 legco.gov.hk | He was gravely disappointed that the Administration had declined to introduce legislation on grounds that there was no public consensus on the motion. legco.gov.hk |
由于基础设施及加工设施不足，加上消费者传统 习惯根深蒂固，发 展中国家的水产品主要在上岸后或捕捞后不久以鲜活形式销售 （2010年占食用水产品总量56.0%）。 fao.org | Owing to deficiencies in infrastructure and processing facilities, together with well-established consumer habits, fish in developing countries is commercialized mainly in live or fresh form (representing 56.0 percent of fish destined for human consumption in 2010) soon after landing or harvesting. fao.org |
承认两性不平等深深植根于根深蒂固 的 态 度、社会体制和市场力量之 中，因此，国际和国家最高级别的政治承诺，特别是地方一级的行动 [...] 是必要的。 daccess-ods.un.org | Recognizing that gender [...] inequality is deeply rooted in entrenched attitudes, [...]societal institutions and market forces, therefore, [...]political commitments at the highest international and national levels, and especially, actions at the local level are essential. daccess-ods.un.org |
但 是，不 幸 地，行 政長官 很 頑 固 地 拒 絕 了 這 項 要 求 。 legco.gov.hk | Unfortunately, the [...] Chief Executive obstinately refused to entertain the [...]request. legco.gov.hk |
在緊接句號之前加上“，但對於施政報告中沒有提出有效解決貧 [...] 富懸殊的方法，更把貧富懸殊合理化，亦未有為過去施政錯誤 作深刻反省，堅拒改變 既有失衡的施政理念，本會深表遺憾”。 legco.gov.hk | To add ", but expresses deep regret that the Policy Address fails to put forward measures to effectively resolve the disparity between the rich and the poor, and even rationalizes such [...] disparity, does not make thorough reflection on past errors in [...] governance and adamantly refuses to change the existing [...]imbalance in governance [...]philosophy" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
用扳手将其由手紧位置扳转四分之一 转到初始关闭的防漏紧固位置, 再用扳手转动使其继续关闭, 并 达到额定压力。 swagelok.com.cn | One-quarter turn with a wrench from finger-tight obtains leak-tight closure on first makeup. swagelok.com.cn |
虽然这些问题 是任何即将关闭的机构所固有的问题，但有办法解决 在法庭发生的极端自然减员现象。 daccess-ods.un.org | Although those are [...] problems inherent in any closing institution, [...]there are ways to combat the extreme staff attrition occurring at the Tribunal. daccess-ods.un.org |
他们对扩大对古巴的域外禁运深表关 切， 并拒 绝美 国政府采取旨在加强禁运的强化措施，以及美国政府最近针对古巴人民采 取的所有其他措施。 daccess-ods.un.org | the reinforcement of the measures adopted by the US government, aimed at tightening the embargo, as well as all other recent measures carried-out by the Government of the United States against the people of Cuba. daccess-ods.un.org |
r.a.d.dock提供标准的行为命令(扩张/收 缩 / 固 定 / 非 固 定 / 关 闭 ）， 被设置为对应的行为并启用它。 evget.com | r.a.d.dock offers standard action commands (Expand/Collapse/Pin/Unpin/Close) that are enabled by setting the corresponding behavior. evget.com |
德国表示关注普遍泛滥的重男轻女态度、 根 深 蒂固 的社 会传统偏见和陈旧观念，成为提高妇女地位的重大障碍，并且是致妇女于不 [...] 利境地，包括陷入劳务市场不利境地的根源。 daccess-ods.un.org | It expressed concerns about the pervasiveness of [...] patriarchal attitudes, deep-rooted traditional [...]social prejudices and stereotyped attitudes [...]as a major obstacle to the advancement of women and as a root cause of their disadvantaged position, including in the labour market. daccess-ods.un.org |
各国社会 还存在着其他形式的性暴力行为，对妇女和少女的 生命和完整造成了极大的伤害，侵犯了她们的基本 [...] 权利；有时候，这些性暴力行为在某些国家的文化 中根深蒂固，而 这些文化甚至常常鼓励这类行为的 [...]发生。 daccess-ods.un.org | Other forms of sexist violence still existed in all societies, maiming and killing women and girls [...] and depriving them of their basic human rights; such [...] violence was at times rooted in cultures that, [...]often, encouraged it. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电 视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 [...] 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national [...] programme of technical assistance; the most [...] effective use of closed-circuit television; [...]evaluations of court diversion programmes; [...]the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。