| 单词 | 深远影响 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深远影响 noun—imprint nSee also:深远—profound and long-lasting 影响 n—implications pl • effect n • implication n • hand n 影响 (...) v—reach sth. v • affect v • act v • sway v • guide v • mould v 影响—effects • affect (usually adversely)
|
失踪对其家庭，尤其是那些以妇女为主导的家庭造成 了深 远影响，包 括因所爱的人不知所踪而遭受痛苦。 daccess-ods.un.org | The impact on their families, especially on those headed by women, including the suffering from not knowing the whereabouts of their loved ones, has been tortuous. daccess-ods.un.org |
虽然联合国可持续发展教育十年的初步工作是以这种方式开始的，但是依靠这种方 式无法保持这个具有广泛、深远影响 的 十年活动的势头。 unesdoc.unesco.org | While the initial work of the Decade has begun in this manner, this cannot sustain the momentum of DESD, which [...] has wide- and far-reaching implications. unesdoc.unesco.org |
这是一个体制挑战，考虑到社会科学的性质，它对该部门的潜力具 有 深远影 响。 unesdoc.unesco.org | This is an institutional challenge which, given the nature of social [...] sciences, has a profound effect on the [...]potential of the Sector. unesdoc.unesco.org |
印度－澳大利 亚板块和太平洋板块相连的边缘线穿过新西兰，这两个板块的相互作用对新西兰 的面积、形状和地质有着深远影响。 daccess-ods.un.org | The boundary between the Indo-Australian plate and the Pacific plate runs through [...] New Zealand and the interaction between these [...] two plates has a profound effect on New Zealand’s size, shape, and geology. daccess-ods.un.org |
这项与人类的共同遗产有关的普遍性法 律条约已经并将继续对维护和管理海洋产 生 深远影 响。 daccess-ods.un.org | This universal treaty of law and order pertaining to the common [...] heritage of mankind has and will continue to [...] have far-reaching implications for the preservation [...]and management of the oceans. daccess-ods.un.org |
虽然大 多数小国可能对世界经济产生的系统影响有限，但是 20 国集团讨论的诸多问题， [...] 例如应对最近的金融和经济危机、金融稳定和银行监管、全球失衡、具有包容性 的创新金融、粮食安全和商品价格稳定以及更广泛的发展议题都将对这些经济体 产生深远影响。 daccess-ods.un.org | Whereas most of the smaller countries may have limited systemic importance for the world economy, issues under discussion at the G20, such as responses to the recent financial and economic crises, financial stability and banking supervision, global imbalances, inclusive and innovative finances, food security and [...] commodity price stabilization, as well as the broader development [...] agenda, will have profound implications for their economies. daccess-ods.un.org |
所有缔约国必须继续认真和真诚地参与这一进程，因为积 极的结果将有深远影响，并 将加强国际人道主义法体系。 daccess-ods.un.org | All High Contracting Parties must continue to engage in the process seriously and [...] sincerely, since a positive outcome would [...] have a far-reaching impact and would strengthen [...]the international humanitarian law regime. daccess-ods.un.org |
但我们 [...] 觉得，在我们面前的报告(A/66/2)所述及的 12 个月 中，难以预测的事件震撼了世界，并对和平与安全造 成了深远影响。 daccess-ods.un.org | But it seems to us that the 12 months covered by the report [...] before us (A/66/2) have seen the world shaken by [...] unforeseeable events, with profound repercussions on peace and security. daccess-ods.un.org |
对人道主义工作者 [...] 出于政治目的袭击以及其他类型干扰人道主义行动的不安全行为不断增加，对人 道主义援助的提供程度和方法产生了 深远影响 ， 有 权领取援助者成了最终的受害 者。 daccess-ods.un.org | This increase in politically motivated attacks on humanitarian personnel and other patterns of insecurity that [...] interrupt humanitarian [...] operations have a profound impact on both the extent [...]and methods for providing humanitarian assistance, with [...]recipient rights-holders as the ultimate victims. daccess-ods.un.org |
任何对现有法 律框架的改动都有可能造成深远影响 ， 需要进行广泛磋商。 unesdoc.unesco.org | Any change to the existing legal framework could have [...] far-reaching implications and required [...]widespread consultation. unesdoc.unesco.org |
瓦德总统(以法语发言)：联合国召开此次预防和 [...] 控制非传染性疾病高级别会议的举措体现了这类疾 病的深远影响，以及确保我国人民对非传染性疾病有 更深入地了解的必要性。 daccess-ods.un.org | President Wade( ): The initiative taken by the United Nations to convene this High-level Meeting on the Prevention and [...] Control of Non-communicable Diseases [...] demonstrates the farreaching impact of such infections [...]and the need to ensure that our people understand them better. daccess-ods.un.org |
因此，赤贫、粮食不安全 和几乎完全依赖援助的现状现在影响到加沙 75%以上的人口，失业率达到 [...] 惊人程度；营养不良、发育迟缓、贫血和其他疾病上升到空前水平，儿童 的问题尤其严重；绝望情绪蔓延，给现在和未来的巴勒斯坦人民和社会带 来了深远影响。 daccess-ods.un.org | As a result, abject poverty, food insecurity, and near-total aid dependency now affect more than 75 per cent of the population in Gaza, where unemployment has reached dramatic levels; malnutrition, stunted growth, anaemia and other diseases have risen to unprecedented levels, especially among [...] children; and hopelessness is [...] widespread, with far-reaching consequences for the Palestinian [...]people and society at present and in the future. daccess-ods.un.org |
在未来十年及以后，以下发展 [...] 趋势及其彼此之间的相互作用，可能对可持续发展产 生 深远影响 — — 无论此一影 响是好是坏。 daccess-ods.un.org | Over the next decade and beyond, each of the following trends, and the [...] interplay between them, is likely to have [...] far-reaching implications for sustainable [...]development — whether for good or for ill. daccess-ods.un.org |
打破温室气体的自然平衡状态，已经对地球产 生 深远影响 ， 同 时也影响到我们未来的生存 方式。 on-the-move.org | Disrupting the natural equilibrium of GHGs is [...] already having profound effects on the [...]planet and our consequent way of life. on-the-move.org |
企图对危机局势强加单方面解决办法及其造成 的深远影响，其中特别是此类行动系由外界控制或是 [...] 在外界支持乃至外国军事干预下采取的情形，继续给 国际和区域和平、安全与稳定构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | Attempts to impose unilateral solutions on crisis situations and their [...] far-reaching repercussions, including, in [...]particular, when such actions are controlled [...]from outside or are coupled with external aid or even foreign military intervention, continue to pose a serious threat to international and regional peace, security and stability. daccess-ods.un.org |
鉴于 1990-1991 年政变期间取消了避孕与流产服务获取方面的所有相关限 制，以及育龄人口规模与结构，鼓励生育政策产生的种种结果亦对 1989 年之后 的生育率演变产生了深远影响。 daccess-ods.un.org | The results of that policy have also left their mark on the evolution of birth rates after 1989, due both to the severe break between 1990 and 1991, when all restrictions concerning access to contraception and abortion were lifted, as well as to the size and structure of the fertile age population. daccess-ods.un.org |
然而，对任何事故都将产生深远影响 和 跨 界后果的认识已经加强 了应对这些风险的全球安排。 daccess-ods.un.org | However, the recognition of far reaching and transboundary consequences of any accident has strengthened global arrangements to address these risks. daccess-ods.un.org |
这一点也出乎意料，因为手机已经对农业市 场信息的获取产生了深远影响，但对于改善水资源管理却没什么影响。 wrdmap.org | This is surprising, since mobile [...] phones have had profound impacts on improving access to [...]information on agricultural markets, [...]but negligible impact on improving water management. wrdmap.org |
其结果，自选的非正式团体，如二十国集团和七国集团/八国集团(7 国集团/8 [...] 国 集团)，牵头制定和执行协调的经济政策，而这些政策具有超出其有限成员 的深 远影响。 daccess-ods.un.org | As a result, self-selected informal groupings, like the Group of Twenty (G20), and the Group of Seven/Group of Eight (G7/8), have taken the lead in [...] formulating and implementing coordinated economic policies which [...] have far-reaching impact beyond their limited [...]membership. daccess-ods.un.org |
但正如下一节所述，在更广泛的全球 范围，各方已在着手开展重大改革，这些改革将对可持续发展产 生 深远影响。 daccess-ods.un.org | But as the next section discusses, major changes are [...] already in train in the larger, global context — changes that will [...] have far-reaching implications for sustainable [...]development. daccess-ods.un.org |
这对贫困、教育和就业产生了 深远影响 ， 并破坏了政治参与的 基本民主原则。 daccess-ods.un.org | This has far-reaching consequences in terms of poverty, education and employment and undermines the fundamental democratic principles of political participation. daccess-ods.un.org |
委员会工作的 成果，包括在减少理事机构经费的背景下提出的各种建议，特别是关于提供高质量工作文 件、工作安排、对时间的有效管理以及专题辩论的筹备等具体事项的建议，将不仅对各理事 机构的，而且也会对整个教科文组织的工作方法产 生 深远影响。 unesdoc.unesco.org | The results of the Committee’s work, including its recommendations in the context of reducing running costs of the governing bodies, recommendations dealt inter alia with specific matters under the headings of the provision of quality working documents; the organization of work, efficient time management and the preparation of thematic debate will have a lasting impact on the working methods, not only of both bodies, but the Organization as a whole. unesdoc.unesco.org |
我们还认为，即将到来的选举对于利比里亚来说 [...] 将是一个严峻的挑战和关键的里程碑，如埃伦·洛伊 秘书长特别代表本周早些时候提及的那样，它还将对 过渡的各个层面产生深远影响。 daccess-ods.un.org | We also believe that the upcoming elections will constitute a great challenge and a crucial milestone for Liberia, and that, as mentioned earlier this week by Special [...] Representative of the Secretary-General Ellen Løj, it will [...] also have a strong impact on the various [...]dimensions of the transition. daccess-ods.un.org |
这是一项 Kester 专利的制造工艺，对当今的电子行业具 有 深远影响。 digikey.cn | This patented Kester manufacturing process [...] has had a major impact in the electronics [...]industry to this day. digikey.ca |
虽然政府已接受应在 2010 [...] 年预算中采取慎重的财务政策的信息，却在没有与合作伙伴协商情况下采取可能 产生深远影响的决 定(例如，关于大型基础设施项目的贷款、成立一个国家开发 [...] 银行、为启动当地企业制定的“一揽子全民投票计划”等)。 daccess-ods.un.org | While the Government has been receptive to the message of fiscal prudence in [...] the 2010 budget, decisions with [...] potentially far-reaching implications (e.g., regarding [...]loans for large infrastructure projects, [...]establishment of a National Development Bank, a “referendum package” to jump-start local enterprise) have been taken with little partner consultation. daccess-ods.un.org |
这些行动必须受到谴责和严肃处理，因为这种挑衅行为如果 继续下去，只能导致局势的不稳定，并产 生 深远影响。 daccess-ods.un.org | These actions must be condemned and must be seriously addressed, for the [...] continuation of such provocations can only lead to further destabilization of the [...] situation with far-reaching consequences. daccess-ods.un.org |
国际社会还必须提供有效的帮助，途径是， 建立一个能够指出有公信力前进政治道路的合理和平衡的框架，与此同时，在当 地采取有深远影响的步骤。 daccess-ods.un.org | The international community must also provide effective help by shaping a legitimate and balanced framework that offers a credible political path forward, combined with far-reaching steps on the ground. daccess-ods.un.org |
鉴于 20 国集团金融稳 定委员会提出的各项政策对最不发达国家产生 的 深远影响 ， 重要的是最不发 达国家应在该机构中具有适当的代表性。 daccess-ods.un.org | Given the far-reaching impact on the least [...] developed countries of policies initiated by the Financial Stability Board of the G20, it is important that least developed countries be represented [...]in that body. daccess-ods.un.org |
虔诚主义和methodism都教信仰的个人储蓄的必要性，而不是常规国家教会的成员，他们有一个对个人灵修生活，传福音，教会改革 的 深远影响 ， 以及 - 韦斯利的情况下 - 广泛的社会改革。 mb-soft.com | Both Pietism and Methodism taught the necessity of personal saving faith rather than routine [...] membership in the national church, and [...] they had a profound impact on personal devotional [...]life, evangelism, church reform, [...]and - in Wesley's case - broad social reform. mb-soft.com |
由于民主和法治均有赖于一个独立的、能够有效运作的司法系统，该组织的工作 支持联合国具有更深远影响的社 会发展目标，如千年发展目标。 daccess-ods.un.org | As both democracy and the rule of law depend upon an independent, functioning justice system, the organization’s work supports the more far-reaching social development goals of the United Nations, such as the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。