| 单词 | 深谋远略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深谋远略 —a well-thought out long-term strategySee also:深谋—forethought 谋略 n—strategy n 谋略—resourcefulness • stratagem 远略—long-term strategy
|
我们相信，你的毅力、奉献精神和 深谋远 虑 将引 领大会取得巨大成功。 daccess-ods.un.org | We are sure that, with your perseverance, dedication and resourcefulness, you will lead this house to great success. daccess-ods.un.org |
建立全球化谋略的DNA：即刻着手制定企业的全球化 战 略 ， 做 永 远 在 寻 找机会的全球化企业，最后要控制风险，完善投资并购评估流程与实施计划。 rolandberger.com.cn | Establish the DNA for global strategy: Draft the globalization strategy of your company immediately; [...] become a globalized [...]company while continuing to pursue opportunities; in the end control risks, improve the investment and M & A assessment process and execution plans. rolandberger.com.cn |
几十年来，利比亚国防部队的有关问题遭到 忽略，许 多利比亚人对其极不信任，所以，利比亚国防部队将需要持续 和 深远的 改 革，并要辅之以对国防部队愿景的广泛共识，这种共识可以促进增强国防利益 攸关方、其他安全部队和民间社会之间的信任和信心。 daccess-ods.un.org | Burdened with decades of [...] neglect and suffering from deep mistrust from many Libyans, Libya’s defence forces will require sustained and profound reforms supported [...]by a broad consensus [...]on a vision for the national defence force, which can foster enhanced trust and confidence between defence stakeholders, other security forces and civil society. daccess-ods.un.org |
早在2000年，上海宏源以敏锐的市场洞察力和宏 观 谋略 的 长 远 布 局 ，意识到集成电路的照明产品将开创性的引领绿色照明的发展，宏源集中微电子、电光源等方面的高科技人才，成立高新技术研发中心，并先后投入了上亿元的科研经费专项致力于无极灯的研发与应用，在攻克了多项技术难题、有效突破关键性技术瓶颈之后，终于在全球范围内首次实现了将集成电路技术、磁感应技术稳定应用于照明领域，成功发明了无极灯。 cn.lvd.cc | In early 2000, Shanghai Hongyuan predicted the development prospect and direction of the lighting industry, invested hundreds of millions of research fund in combined with micro-electronics and lighting source technologies, and successfully applied integrated circuit technology and magnetic induction skill into ballast especially for magnetic induction lamps in the lighting field, inventing the induction lamp. en.lvd.cc |
今晚，本会将向张泗川名誉会长、林继民名誉会长、黄祖耀名誉会长、陈共存名誉会长、陈永裕名誉会长、郑民川名誉会长和郭令裕前任会长颁赠褒扬奖，以赞扬他们在不同的年代 ， 深谋远 虑 、鞠躬尽粹，为总商会的日常运作和蓬勃发展奠定了坚实的基础。 chinese.sccci.org.sg | Tonight, our Chamber will be presenting meritorious awards to our honorary presidents and immediate past president, to pay tribute to their outstanding leadership, wisdom and foresight in laying the firm foundations of the Chamber throughout the different generations. english.sccci.org.sg |
除了在演艺事业上发光发热外，吴尊更是位成功的企业家，以 其 远 瞻 的 策 略 及 缜 密的规划与对于企业的发展表现强大的企图心，正好与伯爵Gouverneur系列所流淌的优雅品味、突破创新、尊荣领御血统 不 谋 而 合 ，因此特地邀请吴尊出席活动，见证伯爵象征尊荣显要的全新男表系列诞生。 piaget.com.cn | Aside from his achievement in the show business, WU is also an entrepreneur, his clear vision, deliberate strategy and strong ambition towards his own company matches the graceful taste, breakthrough, and prestigious [...] leadership written in the DNA of [...]the Piaget Gouverneur collection. piaget.com |
这位深谋远虑兼 具独特审美观的商人为品牌设立了面向世界的哲学价值观，他还致力于推动瑞士钟表普及至更多的大众。 wthejournal.com | This shrewd businessman and esthete laid the foundations for a business philosophy that was open to the world. wthejournal.com |
绝不能因为近 几个月的微小成就而忽略采取更深远 措 施 的必要性， 以缓解封锁的困境，包括允许人民以及出口货物和商 业市场上的一系列货物的更自由的通行，为执行第 1860(2009)号决议的所有方面作出更广泛的努力。 daccess-ods.un.org | The modest gains of recent months must [...] not obscure the need [...] for more far-reaching measures to ease the blockade, including enabling freer movement of [...]people and exports and [...]a wider range of goods on the commercial market as part of a broader effort to implement all aspects of resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
首席执行官莫林•侯赛因穆斯塔法于1994年创立了Australasian College，他有25年的管理经验，被公认为澳大利亚教育培训界一 位 深谋远 虑 的领导者和创新者。 australiachina.com.au | The Australasian College was founded in 1994 by Chief Executive Maureen Houssein-Mustafa OAM, who has over 25 years management experience and is recognised as a thought leader and innovator in Australia’s education and training sector. australiachina.com.au |
2009/10 年度拟议预算中列有战略军事 单元的所需资源，其中包括根据大会 第 62/265 号决议第 23 和 24 段设立的 2 名文职人员(1 个 D-2 和 1 个一般事务(其 他职等))和 15 名军事参谋，这些资源尚待大会第六十四届会议审议关于加强军 事厅的执行情况及其对该厅组织的影响的全面报告后定夺。 daccess-ods.un.org | The proposed 2009/10 budget includes resource requirements for the Strategic Military Cell, comprising 2 civilian staff (1 D-2 and 1 General Service (Other level)) and 15 military staff officers, pursuant to paragraphs 23 [...] and 24 of General Assembly resolution [...]62/265, and pending the consideration by the Assembly at its sixty-fourth session of the comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization of the Office. daccess-ods.un.org |
第 III 部分侧重于正确评估教科文组织与非政府组织的合作，特别是参照上述有关非政 府组织的部门和跨部门战略，从出谋 划 策、材料和财政方面审查非政府组织参与计划设计与 实施的情况。 unesdoc.unesco.org | Part III would focus on the evaluation proper of cooperation between UNESCO and NGOs, examining the participation of NGOs in programme design and implementation with respect to intellectual, material and financial aspects, notably in the light of the above-mentioned sectoral and intersectoral strategies related to NGOs. unesdoc.unesco.org |
令人欣慰的是，在 2009 年早些时候召开的第 八届联合国森林论坛上，会员国表现 得 深谋远 虑，并甘愿做出妥协，以便国际森林问题能够取得进展。 daccess-ods.un.org | It was gratifying that, at the eighth session of the United Nations Forum on Forests earlier in 2009, Member States had demonstrated long-term thinking and a readiness to compromise, allowing for forward movement on international forest issues. daccess-ods.un.org |
在这一充满变化的消费环境中，企业需要能够充当变化媒介且具备下列素质的领导者：对新的营销模式和方法 有 深 入 了解；能够用有限的资源开展工作；及以长期的 战 略远 见 看待企业的发展。 spencerstuart.cn | In this mutable consumer landscape, companies require leaders who can serve as agents for change, [...] possess a thorough understanding of new marketing formats and [...] techniques, work with limited resources and communicate a long-term strategic vision for the organization. spencerstuart.co.uk |
你现在所为未来选择的科系与大学是非常重要的，不应在没有经 过 深谋远 虑 的情况下枉下决定，因为这样的决定将影响你往后的事业与发展。 systematic.edu.my | The choice you make now about your future course of study and college is an important one and should not be made without due consideration as it will shape your career and development. systematic.edu.my |
一 些影响深远的问题，如格陵兰防务和图勒空军基地的 战 略 作 用 ，与北大西洋公约 组织(北约)合作和北大西洋安全、环境保护和 2006 年欧洲联盟伙伴关系协定， 都标志着格陵兰人民走向实现真正自治的巨大转变。 daccess-ods.un.org | Issues as [...] far-ranging as the defence of Greenland and the strategic role of the Thule Air Base to cooperation [...]with the North [...]Atlantic Treaty Organization (NATO) and North Atlantic security to protection of the environment and the 2006 European Union Partnership Agreement, all signal an extraordinary shift towards real autonomy for the people of Greenland. daccess-ods.un.org |
救灾机构需要考虑谋生策略的复 杂性，在帮助灾区恢复生活时，它们的干预措施应该是 多层次的，而不仅仅针对自负盈亏的生产者。 alnap.org | Agencies need to consider the [...] complexity of livelihood strategies, and that interventions [...]may be needed on a number of levels, [...]and not just at the level of ownaccount producers, to restore destroyed livelihoods. alnap.org |
但是，我对医学研究的投入仍持乐观的态度，并认为，在澳大利亚进行国家医疗体制改革的过程中，朱莉娅•吉拉德（Julia Gillard）总理及其领导的政府将会 深谋远 虑 ，维持当前对这一领域的投资水平。 australiachina.com.au | I am optimistic, however, that Prime Minister Julia Gillard’s government has the foresight to maintain current funding levels, as Australia moves towards national healthcare reform. australiachina.com.au |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化， 使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期 战 略 》 的 预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative [...] indicators, [...] complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected [...]results, as well as [...]monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
这是一个体制挑战，考虑到社会科学的性质，它对该部门的潜力具 有 深远影 响。 unesdoc.unesco.org | This is an institutional challenge which, given the nature of social [...] sciences, has a profound effect on the [...]potential of the Sector. unesdoc.unesco.org |
本报告借鉴 2008 [...] 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) [...]总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) 在 2010 [...] 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review [...] (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) [...]of the MTSP, the report aims to (a) [...]take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
在一次野营旅行与他的祖父，本突然发现一只手表，电子设备，能够转化为转换到超自然本的超级英雄的能力帮助拯救地球的外星人的 侵 略 阴 谋 的 su perhero.With不知道。 zh-cn.seekcartoon.com | With the ability to [...] transform into the superhero with supernatural Ben helped save the Earth from invasion plot of aliens. seekcartoon.com |
这些犯罪往往是老谋 深算的 政治选择的结果，是那些很想利用现有社会分歧和体制缺陷的政治领导人 [...] 的决定与行动的结果。 daccess-ods.un.org | They are, more often than not, the result [...] of a deliberate and calculated political [...]choice, and of the decisions and actions [...]of political leaders who are all too ready to take advantage of existing social divisions and institutional failures. daccess-ods.un.org |
本报告还阐述安全和安保部及联合国安保管理系统已采取哪些措施，继续推 [...] 进有关建立一个现代化、专业化的安保管理系统的 战 略远 景 ， 以确保人员的安全 保障和福祉及联合国房舍和资产的安保，以便开展联合国的活动。 daccess-ods.un.org | The present report also describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations [...] security management system to [...] continue to advance the strategic vision of a modern, [...]professional security management system [...]to ensure the safety, security and well-being of personnel and the security of United Nations premises and assets to enable the conduct of United Nations activities. daccess-ods.un.org |
在知识产权规则的这一趋势和因特网促进发展的潜能之间的关系方面，有三个因素对发展 中国家来说具有更为深远的意义。 iprcommission.org | In terms of the relationship of this trend with IP rules and the potential of the Internet for development, there are three factors that have further significance for developing countries. iprcommission.org |
此外，短期轮流借调可能削弱该股为其 工作制定统一战略远景的 能力，以及与会员国和法治领域其他行为体建立和维持 [...] 伙伴关系的能力，而且可能造成影响该股顺利运作的不必要行政问题。 daccess-ods.un.org | In addition, short-term rotational secondments [...] could hamper the Unit’s ability to [...] develop a coherent strategic vision for its work and [...]to establish and maintain partnerships [...]with Member States and other actors working in the rule of law field, and might create undue administrative issues that could affect the Unit’s smooth functioning. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负 面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it [...] highlighted the profoundly negative impact [...]on trade flows of the ongoing world economic and financial [...]crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
根据其构成，战略规划股旨在协助副秘书长 推动具体战略规划进程：(a) 谋求实质性战略优先 事项；(b) 增强各司间合作，推动整个部的 战略审查和行动，特别是对于交叉问题；以及(c) 促进利益攸关方，包括会员国和重要战略伙 伴参与秘书处和联合国系统。 daccess-ods.un.org | As constituted the Strategic Planning Unit aims to assist the Under-Secretary-General in specific strategic planning processes, namely (a) pursuing substantive strategic priorities; (b) enhancing interdivisional cooperation and facilitating Department-wide strategic reviews and actions, particularly on cross-cutting issues; and (c) engaging stakeholders, including Member States and key strategic partners in the Secretariat and the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在宣布来函可受理之后，委员会对其继续进 行 深 入 审议 ， 谋 求 有 助于促进尊重人权的 友好解决办法。 unesdoc.unesco.org | Having declared a communication admissible, the Committee pursues its examination as far as possible, with a view to finding an amicable way of dealing with the matter so as to advance the promotion of human rights. unesdoc.unesco.org |
对人道主义工作者 出于政治目的袭击以及其他类型干扰人道主义行动的不安全行为不断增加，对人 道主义援助的提供程度和方法产生了 深远 影 响，有权领取援助者成了最终的受害 者。 daccess-ods.un.org | This increase in politically motivated attacks on humanitarian personnel and other patterns of insecurity that [...] interrupt humanitarian [...] operations have a profound impact on both the extent and methods for providing humanitarian [...]assistance, with [...]recipient rights-holders as the ultimate victims. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。