| 单词 | 深谋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深谋 —forethoughtExamples:深谋远略—a well-thought out long-term strategy 深谋远虑—plan far ahead [idiom.] • lit. deep plans and distant thoughts 老谋深算—rigorous schemes and deep foresight (idiom); astute and circumspect See also:谋 v—seek v 谋 n—plan n 谋—scheme
|
我们相信，你的毅力、奉献精神和 深谋 远 虑 将引 领大会取得巨大成功。 daccess-ods.un.org | We are sure that, with your perseverance, dedication and resourcefulness, you will lead this house to great success. daccess-ods.un.org |
这位深谋远虑 兼具独特审美观的商人为品牌设立了面向世界的哲学价值观，他还致力于推动瑞士钟表普及至更多的大众。 wthejournal.com | This shrewd businessman and esthete laid the foundations for a business philosophy that was open to the world. wthejournal.com |
你现在所为未来选择的科系与大学是非常重要的，不应在没有经 过 深谋 远 虑的情况下枉下决定，因为这样的决定将影响你往后的事业与发展。 systematic.edu.my | The choice you make now about your future course of study and college is an important one and should not be made without due consideration as it will shape your career and development. systematic.edu.my |
今晚，本会将向张泗川名誉会长、林继民名誉会长、黄祖耀名誉会长、陈共存名誉会长、陈永裕名誉会长、郑民川名誉会长和郭令裕前任会长颁赠褒扬奖，以赞扬他们在不同的年代 ， 深谋 远 虑、鞠躬尽粹，为总商会的日常运作和蓬勃发展奠定了坚实的基础。 chinese.sccci.org.sg | Tonight, our Chamber will be presenting meritorious awards to our honorary presidents and immediate past president, to pay tribute to their outstanding leadership, wisdom and foresight in laying the firm foundations of the Chamber throughout the different generations. english.sccci.org.sg |
首席执行官莫林•侯赛因穆斯塔法于1994年创立了Australasian College，他有25年的管理经验，被公认为澳大利亚教育培训界一 位 深谋 远 虑 的领导者和创新者。 australiachina.com.au | The Australasian College was founded in 1994 by Chief Executive Maureen Houssein-Mustafa OAM, who has over 25 years management experience and is recognised as a thought leader and innovator in Australia’s education and training sector. australiachina.com.au |
令人欣慰的是，在 2009 年早些时候召开的第 八届联合国森林论坛上，会员国表现 得 深谋 远 虑， 并甘愿做出妥协，以便国际森林问题能够取得进展。 daccess-ods.un.org | It was gratifying that, at the eighth session of the United Nations Forum on Forests earlier in 2009, Member States had demonstrated long-term thinking and a readiness to compromise, allowing for forward movement on international forest issues. daccess-ods.un.org |
但是，我对医学研究的投入仍持乐观的态度，并认为，在澳大利亚进行国家医疗体制改革的过程中，朱莉娅•吉拉德（Julia Gillard）总理及其领导的政府将会深谋 远 虑 ，维持当前对这一领域的投资水平。 australiachina.com.au | I am optimistic, however, that Prime Minister Julia Gillard’s government has the foresight to maintain current funding levels, as Australia moves towards national healthcare reform. australiachina.com.au |
他们之间的紧张关系特别是自 2010 年 2 月底以来有所加深，当时总参谋长着 手轮调若干忠诚于其副手的军官，后者 [...] 提请总统和总理注意此事。 daccess-ods.un.org | Tensions between them deepened, in particular since [...] the end of February 2010, when the Chief of General Staff undertook [...]to rotate several military officers loyal to his Deputy, who brought the matter to the attention of both the President and the Prime Minister. daccess-ods.un.org |
这些犯罪往往是老谋 深算的 政治选择的结果，是那些很想利用现有社会分歧和体制缺陷的政治领导人 [...] 的决定与行动的结果。 daccess-ods.un.org | They are, more often than not, the result [...] of a deliberate and calculated political [...]choice, and of the decisions and actions [...]of political leaders who are all too ready to take advantage of existing social divisions and institutional failures. daccess-ods.un.org |
该决议草案是国际社会发出的信息，其中重申国 际社会对刺杀一名外交界成员阴谋的 深 度 关 切。 daccess-ods.un.org | The draft resolution is a message from the international community [...] reaffirming its deep concern at the plot [...]to assassinate a member of the diplomatic community. daccess-ods.un.org |
29 由此产生的后果是， 谋求继续深造的 美国学生群体将会越来越多元化，学生的学术能 力也将会越来越低。 fgereport.org | As a result the population of domestic students available to pursue higher education will become more diverse and possibly less academically skilled. fgereport.org |
在宣布来函可受理之后，委员会对其继续进 行 深 入 审议 ， 谋 求 有 助于促进尊重人权的 友好解决办法。 unesdoc.unesco.org | Having declared a communication admissible, the Committee pursues its examination as far as possible, with a view to finding an amicable way of dealing with the matter so as to advance the promotion of human rights. unesdoc.unesco.org |
今天提交大会通过的决议草案指出，大会对刺杀 沙特阿拉伯王国驻美利坚合众国大使的 阴 谋深 感关 切。 daccess-ods.un.org | The draft resolution that is up for adoption in the General Assembly today states that the Assembly is deeply concerned at the plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States of America. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分 析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the [...] necessary in-depth analysis and [...]discussion of the requests in order to ensure [...]that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
在品牌积淀的传奇缔造中，Zippo不断与音乐碰撞出产品设计的创意火花，其大量以摇滚文化为主题的产品系列更是经久不衰，从冰冷硬朗的金属外观到摇滚文化的壳面印花，从清脆响亮的拨盖声音到打磨火石燃起的炙烈火焰，无一不显露出Zippo与摇滚音乐的无间渊源；而Zippo品牌理念中所倡导的率真、随性和前卫独特的生活态度，又与摇滚音乐所表达的精神 不 谋 而 合 ，从 而 深 受 众多时尚年轻人士的追捧，成为引领当今潮流生活及消费的风向标。 yugongyishan.com | People can never get tired of Rock N’ Roll themed lighter designs, and Zippo has become the leading trend for trendy consumers and youngsters because of its strong symbol of freedom and independence combined with the edgy lifestyle that rock music signifies. yugongyishan.com |
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新 型对话的创新空间，将社会科学和政策联系起来， 以 谋 求 共 识，增强其对社会变革的 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum provided an innovative space to develop a new kind of dialogue, bringing together social sciences and policy in the search for a common understanding and a common commitment to enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人 、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
会议认识到所有缔约国都可以发挥作用，强调那 些 谋 求 建 设自己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求，并设法与其他国家建立伙伴关系，而有能力 这样做的国家应提供援助和支持。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all States Parties have a role to play, the Conference stresses that those States Parties seeking to build their capacity should identify their specific needs and requirements and seek partnerships with others, and that those States Parties, in a position to do so, should provide assistance and support. daccess-ods.un.org |
2009/10 年度拟议预算中列有战略军事单元的所需资源，其中包括根据大会 第 62/265 号决议第 23 和 24 段设立的 2 名文职人员(1 个 D-2 和 1 个一般事务(其 他职等))和 15 名军事参谋，这些资源尚待大会第六十四届会议审议关于加强军 事厅的执行情况及其对该厅组织的影响的全面报告后定夺。 daccess-ods.un.org | The proposed 2009/10 budget includes resource requirements for the Strategic Military Cell, comprising 2 civilian staff (1 D-2 and 1 General Service (Other level)) and 15 military staff officers, pursuant to paragraphs 23 and 24 of General Assembly resolution 62/265, and pending the consideration by the Assembly at its sixty-fourth session of the comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization of the Office. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心 ； 深 入 开 展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of free legal [...]aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高 鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣 深 港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高 速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高 速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高 鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL [...] and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和 资 深 新 闻 工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。