| 单词 | 深藏的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深藏的 adjective—buried adjSee also:藏—collect • storehouse • depository • hide away • Buddhist or Taoist scripture 藏 v—conceal v • harborAE v
|
但 是，如果不能有效解决各当事方 深藏的 动 机 ，这种努 力还是不够的。 daccess-ods.un.org | However, they are insufficient if they do not [...] effectively address the deep motives of the parties. daccess-ods.un.org |
也因著這種緘默的感情及深藏的意義 ，令藝術家傾力於如何以抽象手法把它們表達出來。 ravenelart.com | Chinese paintings are more implicit and poetic,” states Chu, and it is this sense of tacit and embedded meaning that the artist seeks to express through his abstractions. ravenelart.com |
死庆祝的同时，却仍然无法摆脱心中 深藏的 那 份恐惧，觉得总有一天那对邪恶的双胞胎会派出他们更难缠的表亲 [...] CISPA(Cyber Intelligence Sharing and Protection Act 网络情报分享及保护法案)，此法案已经从它失败的前辈身上学到了教训。 benchmarkemail.com | The defenders of online freedom [...] were still dancing on the grave of [...] SOPA/PIPA when from the depths of the unmitigated [...]paranoia that begat those evil twins [...]arose an aberrant cousin CISPA (Cyber Intelligence Sharing and Protection Act), a bill whose drafters learned well from the failure of its predecessors. benchmarkemail.com |
有的人选择Coupe时，往往会考虑其外相的凌厉和凶狠，但是也有一些人，更喜 欢 深藏 不 露 的 猎 手。 vantageshanghai.com | When some people choose a coupe, they will often consider the prowess and fierceness of its exterior appearance, but then there are some who prefer the quiet hunter. vantageshanghai.com |
就我个人对他的印象而言，他是一个看上去风趣、强悍、聪明、坚 定 的 人 ， 而 深藏 在 这 一切之下的，是一颗仁慈善良的心。 specialolympics.org | Personally, he was funny, tough, smart, determined and underneath it all, a tender man. specialolympics.org |
因為有許多深藏不露的攝影師都躲在紐西蘭各個角落。 4tern.com | There are many talented cinematographers, directors among the working holiday makers in New Zealand. 4tern.com |
在另外一间宿舍里，食物已铺满整个兵乓桌，这一家人果然有很 多 深藏 不 露 的 厨 师。 4tern.com | By the time we reached there, all the food were displayed nicely on a ping pong table. 4tern.com |
深藏 管道的缺點之一，是由於管道完全浸在水中，極難清 除管道內的淤積物。 devb.gov.hk | One of the drawbacks for deeply embedded pipes is that it [...] is extremely difficult if not impossible to remove siltation inside [...]the pipe as it is fully submerged under water. devb.gov.hk |
Seiko Arctura 手表新颖时尚、线条柔美，精致时尚的外观之下蕴含 着 深藏 在 结构 中 的 精 准 计时能力。 hk.ashford.com | Super modern, with sleek lines, [...] the Seiko Arctura Watches family offers [...] sophistication in its styling as well as precision timekeeping [...]in its mechanics. ashford.com |
政府集體犯錯，監管制度失效，這不是官員的集體疏忽，亦是官 員不能體察民情民怨，不知道市民對官商勾結、利益輸送及延後報酬 的廣泛質疑和深藏已久的憤怒。 legco.gov.hk | They were unaware of the widespread public suspicion and deep-rooted resentment towards collusion between the Government and the business sector, the transfer of benefits and deferred benefits. legco.gov.hk |
为了在这种矿物环境中生长和繁殖，阿尔卑斯柳草发展出来不少特殊的性质：强大的地下根茎，可以吸 收 深藏 在 岩石 中 的 水 分；通过长出嫩芽自我繁殖的能力——就像自我克隆——这种能力使其得以在荒凉的地区开疆拓土。 clarinsusa.com | In order to grow and multiply in this mineral environment, Alpine Willow Herb has developed some very special features: [...] powerful underground roots capable [...] of capturing water hidden deep in the rocks, and the [...]ability to reproduce itself by growing [...]shoots – like clones of itself – which allow it to colonize such an inhospitable region. clarinsusa.com |
虽然Word2007提供了“计算”工具，但似乎因为功能简单而有点羞于见 人 的 味 道，所以“计算 ” 深藏 不 露。 oapdf.com | Although Word2007 provided "calculation" tool, [...] but it seems a bit ashamed because the function is simple and [...] to see people's taste, so "calculated" diamond in the rough. oapdf.com |
方面聲稱為女工謀求「專 門」工作，另㆒方面卻罔顧轉業女工的待遇，把女性工㆟趕到低薪的行業裏，這種做 法其實是打擊女性權益！ 建議將家庭主婦訓練，讓她們充當家務助理，這種見解背後其實 隱 藏深 刻 的 性別 歧視。 legco.gov.hk | If one claims that he hopes to find "specialized jobs" for female workers but at the same time brushes aside the consideration of the income level of the female workers and forces them into taking up low-salaried jobs, he is in fact dealing a heavy blow to the interests of women. legco.gov.hk |
这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门而又独 立 的 资 源 中心和观察所，该中心着重 收 藏 巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味 、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或 冷 藏 水 產 品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明 書證明有關食 物 的 輻 射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent [...] authority of Japan [...]certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分 析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable [...] the necessary in-depth analysis and discussion [...]of the requests in order to ensure [...]that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
其中包括更多地支持文化权利，包括 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公 约 的 批 准 和实施；重视保护文化遗产 收 藏 和濒 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the [...] protection of cultural [...] property through the conservation of collections and endangered movable cultural property, [...]and to the digitization [...]of cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取 得 的 进 展 ，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间 的 比 例 更加合理，与《中期战略 》 的 预 期 结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后 裔 的 民 族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间 社会；采取措施消除传媒 中 的 种 族 主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心 ； 深 入 开 展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问 题 的 分 支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and [...] discrimination in the [...] media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣 深 港高 鐵的內容 及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知 程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容 及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% [...] of the respondents said [...] they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong [...]clearly understand the [...]substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
从各个地区的反应来 [...] 看，儿童们对暴力频繁发生表示严重关切，他们表达 了 深深的 紧 迫 感，他们的观 点和建议有助于改进所采取的行动的有效性，包括有助于改善人们对隐含的暴力 [...] 行为的了解，提高认识，并推动倡导积极的倡议，支持开展对儿童问题敏感的政 策和机制。 daccess-ods.un.org | Across the regions, children express [...] strong concern at the incidence of [...] violence; they inspire a deep sense of urgency, [...]and their views and recommendations help [...]to refine the effectiveness of actions taken, including by helping to improve understanding of the hidden face of violence, raise awareness and promote advocacy on positive initiatives, and support the development of child-sensitive policies and mechanisms. daccess-ods.un.org |
一句话：中国以价格垄断为由对外资企业开出首张罚单，以及推迟批准都乐和日本伊藤忠株式会社的交易都表明，中国政府对全球贸 易 的 影 响力正在加强，而政治因素依然 会 深藏 其 中。 youngchinabiz.com | Bottom line: New cases involving China’s first-ever price-fixing fines and the delay of approval for a major global deal reflect Beijing’s increasing assertiveness in global trade cases, where politics will continue to be a factor. youngchinabiz.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地 区 的 实 习 记者和 资 深 新 闻 工作 者的 对话 ；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned media practitioners from both [...]regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
大会还请秘书长向大会第六十五届会议主要会期会议报告对组织安 排的 深入评 估，包括改变为信息和通信技术厅在本组织架构中安排的位置的可能性 [...] (见大会第 63/262 号决议，第 1 节，第 10(c)段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General was also requested to report to the General [...] Assembly at the main part of its sixty-fifth [...] session on an in-depth assessment of [...]the organizational arrangement, including the [...]possibility of changing the placement of the Office of Information and Communications Technology in the structure of the Organization (see General Assembly resolution 63/262, sect. 1, para. 10 (c)). daccess-ods.un.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集 訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積 壓 的藏 品 登 記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物 館 藏品 的中央 儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) [...] ensure that each LCSD [...] museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by [...]the Hong Kong Museum [...]of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
委员会成员根据现 [...] 有的接受或拒绝接受标准（艺术价值、是否与现 有 的藏 品 协调一致、是否与教科文组织的建 [...] 筑结构协调一致、以及安全保存、维护和保护以及财务影响等方面）对每件作品进行了严格 的审议。 unesdoc.unesco.org | The Committee members examined each work strictly following the established criteria for acceptance or refusal [...] (artistic value, harmonious integration into [...] the existing collection and into the [...]UNESCO architectural complex, as well as [...]of the secure conservation, maintenance and protection, and the financial implications). unesdoc.unesco.org |
经过一些讨论后，主席向食典委提出一个建议，即在国际贸易中取消对一些产品 使用乳过氧化物酶体系，但应确认其以前的决定，即最适宜的保存方法就是冷藏，在不 可能进行冷藏的地方可考虑把乳过氧化物酶体系作为一种替代方法。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Chairperson put forward a proposal to the Commission to lift the restriction on the use of the LPS in products in international trade, but to reconfirm its previous decision that the most appropriate method for preservation was refrigeration and that the LPS be considered as an alternative only where refrigeration was not possible. codexalimentarius.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩 盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as [...] provided for under Panamanian criminal law, [...] with the aim of hiding or concealing their [...]illicit origin or of helping to evade the [...]legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。