| 单词 | 深耕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深耕 noun ()—deep ploughing n深耕 —deep plowing • thorough development (of a market segment etc) • thorough penetration Examples:深耕细作—deep plowing and careful cultivation See also:耕 v—plow v 耕—till
|
保時捷總代理 永業投注鉅資，以嶄新風貌呈現的保時捷桃園展示中心，將以最優秀的服務團隊陣容，服務桃竹苗地區的保時捷車主與車迷朋友；全新保時捷桃園展示中心自2011年4月1日盛大開幕後正式落成啟用，當天並將同時發表保時捷全新911 Carrera GTS，宣示保時捷總代理 永業深耕大桃園地區性能車款市場的決心與實際行動。 pap.porsche.com | With the huge investment made by UMT, the brand new image of Porsche Centre Taoyuan together with the best service team, provides assistance to Porsche car owners and enthusiasts of the residents of the Taoyuan area; the new Porsche Centre Taoyuan is officially opened and in operation from 1st April 2011, when the new 911 Carrera GTS will be launched at the same time, a model stating the commitment of Porsche in building high performance sports cars. pap.porsche.com |
因此，對最新 IT 技術提供完整支援一直是我們所致力 深耕 的 方 向。 synology.com | Synology's technology portfolio makes data storage and data movement easier in a virtualization environment, for all sizes of business. synology.com |
本公司持續深耕行動加值服務，於九十五年陸續 推出多項創新的加值服務與產品，藉以強化加值 服務，並於九十五年完成台灣大哥大、泛亞電信 與東信電訊加值服務平台之整合，以大幅提升台 灣大哥大集團在加值服務事業發展之競爭力，相 信能提供三網用戶更豐富的加值服務與更卓越的 使用者經驗，使台灣大哥大集團在加值服務上， 能有更大的成長動能，提升經營效率。 corp.taiwanmobile.com | In 2006, it completed the VAS platform integration of the Company, TransAsia Telecommunications and Mobitai, which should help the Company generate higher VAS growth momentum and further improve operational efficiency in 2007. english.taiwanmobile.com |
早自1875年开始，来自瑞士布拉苏丝（Le Brassus）的爱彼即在独特风格、制表热忱及创新灵感等理念的引领 下 深耕 钟 表 世界，并以这些坚持深深地启发了赛车界。 audemarspiguet.com | Since 1875, the Manufacture from Le Brassus in Switzerland has been guided by the values which inspire its philosophy, those of exclusivity, passion and inspiration values that inspire the world of automobiles. audemarspiguet.com |
歐、美、日等先進國家較具環保觀念，對電動自行車需求殷切，我國自行車業者向 來 深耕 歐 美 日的自行車市場，將來也是電動自行車的潛力市場，另石油輸出國家組織的石油供給常因國際情勢的緊張而呈現較大幅的波動，傳統燃油車也直接受到衝擊，電動自行車也因此吸引了各國的投入研發與政策導入，雖目前仍有技術與環境的因素需尋求突破，未來存在相當大的商機而中國大陸廣大的消費場也是我國業者的重要著力點。 taiwanexcellence.org | Europe, the United States, and Japan and other advanced countries than with the concept of environmental protection and the keen demand for [...] electric bicycles, our bike industry [...] who has always been deep plowing Western and Japanese [...]bike market, the future is also [...]the electric bike's potential market, another Petroleum Exporting Countries's oil supply often due to the international situation tension and showed substantial fluctuations traditional fuel vehicles are also directly affected by the impact of electric bicycles and therefore attract national investment in research and development and policy import, although there are still technical and environmental factors need to seek a breakthrough, there are considerable opportunities in the future important focus of the majority of the consumer field in the Chinese mainland is also our industry. taiwanexcellence.org |
我們著眼於永續發展、永續經營的理念，自成立之初即 以 深耕 韓 國 市場、市佔率冠全國為營運目標，逐步落實與滿足顧客對ATEN的期待。 aten.com.tw | With a vision of sustainable development and operations, ATEN Korea has focused on the goals of increasing market share to further realize and meet customer expectations and demands. pl.aten.eu |
本公司深耕分眾 市場，以創造成長動力，致力於 強化現有客戶之忠誠度，並針對分眾客戶之通訊 需求，提供與時俱進的各項通訊及數據服務，開 拓潛力市場。 corp.taiwanmobile.com | The Company also continues to proactively explore new markets that have strong growth potential. english.taiwanmobile.com |
憑 藉 經 營 生 活 用 紙 之 豐 富 經 驗 及 品 牌 優 勢，加 上 配 合 周 詳 之 產 能 及 銷 售 網 絡 擴 [...] 充 計 劃，本 集 團 除 了 深 耕現 有市 場 外，還 將加大 [...]力度拓 展華 東、華 西及 中 國東 北等 市 場。 vindapaper.com | Given its wide experience in the household paper product operations and brand equity, coupled with the detailed plan of production capacity [...] and sales network expansion, the Group will [...] further develop its existing markets [...]and dedicate additional efforts in extending [...]into the eastern, western and north-eastern China markets. vindapaper.com |
重视深耕机具的研 究、开发和产业化。 wrdmap.org | Enhance the utilization rate of natural precipitation and reduce the water volume of irrigation. Pay attention to the research, development and industrialization of deep-ploughing machine tools. wrdmap.org |
这些技术有：土地平整，旱季不耕种，多雨 季 深耕 ， 提 高土壤肥力， 有机物覆盖和塑料膜覆盖，种子改良和开发抗旱品种，平衡施肥，种植和耕作 [...] 技术改进，改变种植模式，可以降低风速的防护林带，从而减少蒸发。 wrdmap.org | These include land [...] levelling, non-tillage in the dry season, deep ploughing in the [...]rainy season, soil fertility improvements, [...]organic and plastic mulching, seed improvements and development of drought resistant varieties, balanced fertilization, improvements to planting and cultivation techniques, changes in cropping patterns, forestry shelterbelts to reduce wind velocity and hence evaporation. wrdmap.org |
憑藉我們深耕業界多年的豐富經驗以及對客戶利益的關心，我們的研發工作能滿足未來市場的需求。 gpsolar.de | THROUGH OUR LONG YEARS OF EXPERIENCE IN THE INDUSTRY AND OUR FOCUS ON CUSTOMER BENEFITS, OUR R&D WORK FULFILS THE DEMANDS OF TOMORROW'S MARKETS gpsolar.de |
期內，本集團重整區域之營銷管理， 清 晰劃 分全 國 區域銷 售 之分 工，為 深 耕 現 有 市 場及 拓 展新 領 域奠 下 良好 基石。 cre8ir.com | With a view to laying a solid foundation for penetrating into existing market and fostering new footholds, the Group has restructured the regional sales and marketing team by redefining the scope of work for each sales region during the period. cre8ir.com |
目前我們已成功將自行研發的藥品推進歐盟、亞太地區、中東地區、非洲及南美洲多個國家，並已成為該區域裡強於藥品業務行銷公司之最佳合作伙伴；未來，我們將持 續 深耕 亞 洲 目標市場(Home market)，建立在地實力，成為國際生技創新公司在華人市場的最佳藥品開發與市場行銷合作伙伴，期望能以低度資本投入開發創新型，具高度競爭障礙及高度藥品經濟價值之藥品、生物製劑、全新成份新藥，創造最佳獲益，與國際合作伙伴一同長期穩健發展、共好。 tty.com.tw | In the future, we will sustain the cultivation of Asian target markets (home market) to build up local strength to become the best partner for best drug development and marketing in the Chinese market as an innovative international biotech company, expecting to put in low level investment in developing innovative, highly competitive barrier and high economic drugs, biological agents, brand new constituent drugs, creating the best profit and cooperate with international partners to establish long term stable development and share the common good. tty.com.tw |
永信藥品秉持穩健踏實和誠信守法的精 神 深耕 於 製 藥領域多年，於2008年更投入鉅資完成全台首座符合PIC/S GMP國際品質規範的針劑製劑廠，更引進全球最先進BOSCH高速全自動隧道式針劑生產設備，從洗瓶、滅菌、充填、封口、…一貫化的自動作業流程，不僅可大幅提升產能，更可進一步確保針劑產品品質。 ysp.com.tw | In 2008 we invested heavily to complete the first PIC/S GMP-certified injection-products plant in Taiwan, and we are also the first to introduce the advanced Bosch high-speed, fully-automated tunnel-styled injection production equipment. ysp.com.tw |
渠 道 發 展 方 面，有 見 近 年 現 代 銷 售 渠 道 在 中 國 發 展 迅 [...] 速，本 集 團 有 必 要 在 深 耕 經 銷 網 路 之 餘，加 快 [...]舖 建 大 型 超 市 等 現 代 渠 道，爭取 更大 市 場份 額。 vindapaper.com | With regard to sales channel development, we saw a rapid increase of modern channels in China [...] in recent years; and thus, in addition to [...] establishing a rooted distribution network, [...]the Group must quicken its pace in [...]developing modern channel such as hypermarkets to capture more market share. vindapaper.com |
最新临时数字显示，2013年首2个月，台湾赴澳门的过夜旅客人数呈现继续成长的趋势，相较去年同期增加了百分之5，再次说明了台湾是一个值得持 续 深耕 的 市场，仍然有相当大的开发空间。 industry.macautourism.gov.mo | The remarkable percentage once again proves that Taiwan is a market worth unremitting dedication and still demonstrating great potential for development. industry.macautourism.gov.mo |
作为国际知名的航空承运人，汉莎航空公司拥有强大的国际航线网络，除了 “ 深耕 ” 北京、上海这些一线城市外，汉莎航空还计划在中国二线城市扩张业务，在一些二线城市上开通新航线，包括青岛、沈阳、成都和深圳，通过青岛—沈阳—法兰克福航线，将大大扩展汉莎航空在中国北部市场的航线服务，进一步巩固其在中国作为欧洲领先的航空公司的地位。 samdecaux.com | Deutsche Lufthansa will be the air carrier, with an already established strong international network. For its business in Mainland China, in addition to the mature and deep operation and management in the 1st Tier cities of Beijing and Shanghai, Lufthansa plan to expand its business to open new routes in 2nd Tier cities including Qingdao, Shenyang, Chengdu and Shenzhen. samdecaux.com |
為了慶祝泰王Bhimibol’s登基60周年，在泰 國 深耕 的 瑞 士腕錶品牌Oris特別推出限量999只的限量表款，每款腕表皆有一只獨立的流水編號，並僅在泰國限量發行。 oris.ch | Thailand is currently commemorating King Bhumibol’s 60-year reign. To mark this occasion the Swiss watch manufacturer Oris, which is well established in Thailand, is launching a special limited edition of 999 High-Mech watches, individually numbered and only available in Thailand. oris.ch |
翔名多年來深耕於真空設備，在產品的銷售及維修體系上，皆建立在專業的態度上，我們有充足的零組件、經驗豐富的工程師團隊、完整的測試及完善的保固服務、快速及時到廠服務等，為客戶解決真空設備問題及提供PUMP使用上的建議。 feedback.com.tw | We have sufficient spare parts, experienced engineer team, integrated testing procedure and mature warranty with fast and on time service to solve vacuum equipment problems and provide suggestion on PUMP using for customers。 feedback.com.tw |
集團在新項目的 開發方面加大開發力度、嚴格遴選標準，在項目數量和品質上都取得了令人鼓舞的成 果；對於已有項目的經營，集團充分利用中華煤氣百年積累，真抓實幹 、 深耕 細 作，在 燃氣專業運營水準和層次上進步明顯，並取得了優異的經營業績。 towngaschina.com | In our existing projects, the Group built on HKCG’s century-old experience and industry exposure, working conscientiously and with commitment, to achieve both higher standards and greater expertise to bring in excellent business results. towngaschina.com |
在11月27日于上海新国际博览中心举行的BAUMA China 2012中，曼胡默尔将展示一系列为中国工程机械市场量身打造的本土化产品及本土化研发的最新成果，彰显曼胡默 尔 深耕 中 国 市场的决心和承诺。 mann-hummel.com | Those efforts are bearing fruit, and the company will showcase a string of localized products at the BAUMA China 2012 tradeshow later this month, manifesting MANN+HUMMEL's determination and commitment in strengthening development in China. mann-hummel.com |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分 析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the [...] necessary in-depth analysis and [...]discussion of the requests in order to ensure [...]that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 耕作、 根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
農 業方面 ，政府 一 直支持 業 界 發展有 機 耕 作、致力發展有 機 耕 作 的技 術 、加強培訓 ， 並推行有機 耕 作轉型 計 劃，為有意 轉 型 及 從 事 有 機 耕 作 的 農 民提供 技 術 支 援 。 legco.gov.hk | Regarding agriculture, the Government has always supported the sector in developing organic farming and organic farming techniques, boosting training and it introduced the Organic Farming Conversion Scheme to provide technical support to farmers who wish to convert to and who are engaging in organic farming. legco.gov.hk |
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 良好的耕种和 捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融 资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们 婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
(i) 將本公司所獲取或持有權益的任何土地發展和加以利用，尤其是將該等土地整理和準備作建 築用途，建造、改動、清拆、裝飾、保養、布置、裝備和改善建築物，以及進行種植、鋪 路、排水、種植、耕作、 以租地建築契或建築協議出租，並向各類建造商、租客及其他人墊 付款項，以及與他們訂立各種合同和安排。 cre.com.hk | (i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement, and by advancing money to and entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others. cre.com.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心 ； 深 入 开 展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of free legal [...]aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高 鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣 深 港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高 速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高 速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高 鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL [...] and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和 资 深 新 闻 工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。