| 单词 | 深空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深空 —deep space (outer space)
|
应共同开展科学技术，尤其是在一国或少数国 家没有能力完成的领域，例如气候变化问题、资源 短缺、粮食安全、疾病控制、深空探 索。 daccess-ods.un.org | Joint efforts in science and technology should be pursued, especially in fields which by their scale were beyond the capacity of a single country or even a few [...] countries, such as climate change problems, resource shortages, food [...] security, disease control and deep space exploration. daccess-ods.un.org |
飞行任务所完成的目标是：(a) 建造一个带有 11 [...] 件科学仪器的复杂的航天器；(b)通过在近地轨道上作轨道提升 机动，将航天器送入绕月圆型轨道；(c)在月球上插上印度的国旗；(d)进行成像 作业和收集关于月球土壤矿物含量的数据；(e)建立一 个 深空 跟 踪 网络，实 施深 空旅行作业程序。 daccess-ods.un.org | The completed mission’s objectives were: (a) to construct a complex spacecraft with 11 scientific instruments; (b) to place the spacecraft in a circular orbit around the Moon by orbit-raising manoeuvres from a near-Earth orbit; (c) to place the flag of India on the Moon; (d) to carry out imaging operations and collect data on the mineral content of [...] the lunar soil; and [...] (e) to set up a deep-space tracking network and implement operational procedures for travel into deep space. daccess-ods.un.org |
行 政長官 在 去 年 10 月發表 的 施 政 報告中提及的十 大基建之 中 ，有多項 是大型跨境 項目， [...] 其中包括廣深港高速 鐵 路 、港珠 澳 大 橋 和 港 深 空 港 合 作 等 。 legco.gov.hk | Quite a number of the 10 major infrastructure projects mentioned by the Chief Executive's in his policy address last October are cross-boundary projects, such as the [...] Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link, the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge [...] and Hong Kong-Shenzhen Airport Co-operation. legco.gov.hk |
西班牙还同欧空局缔结了关于在 Villafranca del Castillo 建立和使用一个地球 同步卫星跟踪站的协定（1975 年 8 [...] 月 2 日）及在阿维拉的塞夫雷罗斯站点建立 深空天线等地面跟踪和数据采集设施的协定（2003 [...]年 7 月 22 日）。 daccess-ods.un.org | Spain also concluded agreements with ESA for the establishment and use of a geosynchronous satellite-tracking station at Villafranca del Castillo (on 2 August 1975) and for the establishment of [...] ground-tracking and data-acquisition [...] facilities, including a deep-space antenna, at the Cebreros [...]site in Ávila (on 22 July 2003). daccess-ods.un.org |
有多位議員均提出，他們關心施政報告提出的 港 深空 港 的合作計劃，尤 其是以鐵路直接連接兩個機場的可行性和經濟效益，以及其他我們的合作等 [...] 事宜。 legco.gov.hk | Several Members have pointed out that they are concerned [...] about the Hong Kong-Shenzhen airport co-operation [...]put forward in the policy address, [...]especially the feasibility and economic efficiency of connecting the two airports by a railway and other aspects of co-operation. legco.gov.hk |
委员会宣布 2012 至 2017 年这段时间为“亚 [...] 太空间技术应用和地理信息系统促进减少灾害风险和可持续发展行动五年”，并 [...] 确定这一“亚太行动五年”的目标应为：加强国家和区域层面的努力，通过增加 国家、次区域和区域各级的相关活动，扩大和 加 深空 间 技 术和地理信息系统推动 减少灾害风险和灾害风险管理、以及环境与发展方面各种相关问题的作用。 daccess-ods.un.org | The Commission proclaimed the period from 2012 to 2017 the Asia-Pacific Years of Action for Applications of Space Technology and the Geographic Information System for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, and decided that the objective of the Asia-Pacific Years of Action should be to enhance efforts at the [...] national and regional levels [...] to broaden and deepen the contribution of space technology [...]and the Geographic Information [...]System to addressing issues related to disaster risk reduction and disaster risk management as well as environment and development by increasing relevant activities at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
另外，中国拥有世界上现役士兵最多的军队；军事开支世界第二，拥有核武器，并具备发射卫星、试验型空间站和月球 及 深空 探 测器的能力；2003年，中国成为世界第三个自主成功发射载人航天器的国家。 mapnall.com | In 2003, China became the third nation in [...] the world, after the former Soviet Union and the United States, to independently launch [...] a successful manned space mission. mapnall.com |
这一数据经由深空网络 从航天器传回地球。 在 深空 网 络中，数据受到辐射校准，编排成由14个独立CCD图像条组成的马赛克图像，校正后即可表示航天器与火星的距离和定位，最终以几何学方法映射至行星坐标。 analog.com | This data is transmitted [...] from the spacecraft to Earth via the Deep Space Network, where it will be radiometrically [...]calibrated, [...]organized into a mosaic image comprised of the fourteen individual CCD image strips, calibrated to account for spacecraft-to-Mars distance and positioning, and, ultimately, geometrically mapped to planetary coordinates. analog.com |
这里是全球首屈一指的天文研究中心，让众人有机会一睹难以窥见 的 深空 夜 象 ，难怪IWC万国表选于这个独特环境，首度展示这款标志着品牌制表里程的非凡腕表。 iwc.com | No wonder IWC decided to premiere this watchmaking milestone in such unusual surroundings: after all, ESO’s world-leading [...] astronomical research facilities located here provide [...] nightly views of deepest space which no human [...]eye has ever seen before. iwc.com |
委员会注意到应当继续开展国际努力，协调利用空间和地面资产对空间气 [...] 象进行全球监测，协助合并共同知识并发展必要的预报能力以改进空间资产的 安全，加深对空间气 象事件的了解并提高对其的预测能力。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the importance of continuing international efforts to coordinate the global monitoring of space weather using space - and ground-based assets, assist in consolidating common knowledge and develop essential forecast capabilities to [...] improve the safety of space-based assets and to [...] increase understanding and enhance predictions of space weather events. daccess-ods.un.org |
这一决议草案将呼吁在国家、次区域和区域各级加大努力，以 期在这一五年时期内深化空间技 术和地理信息系统对减少和管理灾害 风险及促进可持续发展的贡献——这一时期将自 [...] 2012 年世界空间周 的第一天(10 月 4 日)开始。 daccess-ods.un.org | The draft resolution would call for enhanced efforts at the [...] national, subregional and [...] regional levels to deepen the contribution of space technologies [...]and geographic information systems [...]for the purpose of addressing disaster risk reduction and management and sustainable development for a five-year period starting on the first day of World Space Week in 2012 (4 October). daccess-ods.un.org |
你可以在夜间安眠听森林的声音，并采取在早晨新鲜 的 空 气 深 呼 吸。 instantworldbooking.com | You can sleep peacefully at night listening to the sounds of [...] the forest and take a deep breath of fresh air in the morning. instantworldbooking.com |
Hoover 提供一般或專用真空吸塵器及地毯清洗產品系列，包括各種尺寸之直 立真空及真空罐、深層清 潔器及硬木地板清潔器。 ttigroup.com | Hoover offers a comprehensive line of products [...] for general and [...] special-purpose vacuuming and carpet washing, including full-size uprights and canisters, deep cleaners, and hard-floor [...]cleaners. ttigroup.com |
媒体主要面对虹桥2号航站楼内从贵宾通道离开的所有乘客：其中包括中国东方航空，上海 航 空 ， 深 圳 航 空 ， 中 国南方航空，吉祥航空，山东航空，厦门航空，海南航空，四川航空，天津航空及虹桥机场的贵宾乘客。 samdecaux.com | The new VIP Corridor Branding targets all passengers en-route to the VIP lounges of Hongqiao T2: China Eastern, Shanghai Airlines, Shenzhen Airlines, China Southern, Juneyao Airlines, Shandong Airlines, Xiamen Airlines, Hainan Airlines, Sichuan Airlines, Tianjin Airlines, and Airport VIP Lounge. samdecaux.com |
一些代表团认为，扩展该议程项目的范围以列入与空间碎片减缓措施有关 的法律机制方面的一般信息和意见交流，同时考虑到科学和技术小组委员会的 工作，将有利于更深入地讨论与空间 碎 片有关的法律问题。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that extending the scope of the agenda item to include the general exchange of information and views on legal mechanisms relating to space debris mitigation measures, taking into account the work of the [...] Scientific and Technical Subcommittee, would be [...] conducive to more in-depth discussion on legal issues related to space debris. daccess-ods.un.org |
Col Moschin全地域兵团是少数在高空、深海 、 与陆地执行任务行动的特种部队之一。 oris.ch | Col Moschin is an all-terrain regiment and one of very few [...] operating in the air, in the sea and [...]on land. oris.ch |
發 展 中 國 家 重 點 市 場 的2G網 絡 建 設 和 擴 容，發 達 國 家 [...] 對 帶 寬 升 級 和 創 新 業 務 的 需 求，是 本 集 團 國 際 市 場 保 持 穩 定 的 基 礎，公 司 與 全 球 主 流 運 [...] 營 商 的 合 作 不 斷 深 入，為 未 來 市 場 的 縱 深 發 展 拓 展 了 空 間。 zte.com.cn | Second-generation(2G) network construction and capacity expansion in key markets in developing countries coupled [...] [...] withthedemandforbandwidthupgradesandinnovativeser vicesindevelopedcountr ie s,formed the cornerstone that [...]underpinned the stable development [...]of the Group’s international market. wwwen.zte.com.cn |
为此，我国代表 [...] 团再次对当前以色列违反第 1701(2006)号决议，侵犯 黎巴嫩主权领土和领空深表关切。 daccess-ods.un.org | My delegation therefore wishes to once [...] again express its deep concern about Israel’s [...] ongoing land and air violations of Lebanon’s [...]sovereignty, in violation of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
最近几周，安理会对苏丹和南苏丹之间的冲突不 [...] 断升级，包括调动部队、占据领土、支持代理军队和 实施空中轰炸，表示深切和 日益严重的不安，安理会 正确地认为这种局势威胁到国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | In recent weeks, the Council has expressed its deep and growing alarm at the escalating conflict between the Sudan and South Sudan, including troop [...] movements, seizure of territory, [...] support to proxy forces and aerial bombardments — a situation [...]that the Council has rightly [...]characterized as a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
就工作范围而言，新一届会议将评估前几次可持续 发展问题重大会议的执行情况，确定并填补国际制 度中存在的空白，深入评 估环境和可持续发展方面 的当前治理结构，并提出建议，提高可持续发展方 面的治理成效。 daccess-ods.un.org | With regard to scope, the event could assess implementation of the previous major sustainable development conferences, identify and address existing gaps in the international regime, critically assess existing governance structures with regard to environment and sustainable development and make proposals to improve the effectiveness of governance in regard to sustainable development. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分 析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the [...] necessary in-depth analysis and [...]discussion of the requests in order to ensure [...]that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
虽然大家对便携式防空系统深切感 到关注，但 本区域的当局和全球各地的安全机构已承认这样一个事实，即在利比亚基本上 可以搞到的其他武器，如爆炸物、火箭榴弹、反坦克制导武器和重机枪，对于 [...] 用于反叛运动而言可能特别具有吸引力，并可能增加武装团体或恐怖团体与正 规军作战的能力。 daccess-ods.un.org | While concerns [...] about man-portable air defence systems are very serious, authorities [...]in the region and security agencies [...]around the globe have acknowledged the fact that other weapons that are largely available in Libya, such as explosives, rocket-propelled grenades, anti-tank guided weapons and heavy machine guns, are likely to be particularly attractive for use in insurgencies and to increase the capacity of armed or terrorist groups to fight regular military forces. daccess-ods.un.org |
本届双年展意在对迅速推进的都市化进程， 以 空 前 的 深 度 和 广度改变着中国面貌的新型城市建筑所导致的原有文化格局和生活形态的急剧变化进行探讨。 shanghaibiennale.org | The theme of this Biennial focused on the fast development of urbanization process: the new city [...] buildings have been changing China’s [...] landscape with unprecedented depth and universality, [...]resulting into the profound transformation [...]of the previous cultural situations and living conditions. shanghaibiennale.org |
这 不意味着应当或将要出现一个全面的协定，但是在三个领域――使用和威胁使用 武力的定义、透明度和建立信任措施以 及 空 间 武 器――有 更 深 刻 的 理解，将有助 于推动工作。 daccess-ods.un.org | This does not mean a comprehensive agreement should or will emerge, but a deeper [...] understanding in three areas—the definition of the use and [...] threat of force, TCBMs and space weapons—will help move [...]things forward. daccess-ods.un.org |
作為2010年韓國主要品牌大獎(具成本效益航空組別)得主，濟州 航 空深 知 香 港人一直喜愛到首爾旅遊，因此特意開通往來香港及首爾的航線，為港人提供一個便宜、優質服務及喜悅旅程的新體驗。 ipress.com.hk | Being the winner of the 2010 Korea Master Brand Awards (cost effective airline [...] sector), JEJU AIR understands Hong Kong [...]people loves to travel to Seoul, therefore [...]it specifically opens a route between Hong Kong and Seoul, to provide an economical, quality and joyful experience to Hong Kong people. ipress.com.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和 资 深 新 闻 工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value [...] engineering for the lighting, the heating, [...] ventilation and air conditioning, and [...]architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。