| 单词 | 深港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深港 noun —Corridor n深港 —Shenzhen and Hong KongExamples:洋山深水港—Yangshan Deep-Water Port (near Shanghai)
|
一些大型工程項目，例如香港迪士尼樂園的土地平整及基建設施、后海灣幹 線及深港西部 通道，已經大致竣工，因而在 2007-08 年度的開支會較少。 devb.gov.hk | Certain mega projects such as land formation and [...] infrastructure projects for the [...] Hong Kong Disneyland, Deep Bay Link, and Shenzhen Western Corridor [...]have been substantially [...]completed and hence will incur less expenditure in 2007-08. devb.gov.hk |
鑑於近期在溫州的高速列車事故，及由於長達 26公里的廣深港高速 鐵路香港段正在建設中，廣大市民高度關注鐵路安全。 procommons.org.hk | In view of the recent accident involving high-speed trains in Wenzhou, there are heightened concerns among the public over railway safety. procommons.org.hk |
有鑒於廣深港高鐵 涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣 深港高 鐵 的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速 鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速 鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵 的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the [...] public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of [...]the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
有鑒於最新的民調以及社會行動均顯示 反對高鐵的聲音主要來自年青市民，本人 按照《財務委員會會議程序》第37A段，動 議政府在各方反對下仍強行興建廣 深港高 速 鐵路，政府必須向年青人清楚解釋及介 紹廣深港高速 鐵路的重要性及成本效益， 以減少香港年青市民對政府興建高鐵的不 滿。 legco.gov.hk | That, as the latest opinion poll and social campaign indicate that those who oppose the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) are mainly young people, I move under paragraph 37A of the FC Procedure that, as the Government still pushes [...] through the [...] construction of the XRL despite opposition from various fronts, the Government must clearly explain and introduce to the young people the importance and cost-effectiveness of the XRL, with a view [...]to abating the discontent [...]of the young people of Hong Kong arising from the construction of the XRL by the Government. legco.gov.hk |
2009年12月，香港天主教正義和平委員會委託民研計劃進行是次關於巿民對 廣 深港 高 速 鐵路（簡稱「高鐵」）香港段規劃的意見調查，所得數字由香港天主教正義和平委員會首先發表，民研計劃則以新聞公報配合，供各界使用。 hkupop.hku.hk | In December 2009, the Justice & Peace [...] Commission of the HK Catholic Diocese (the Commission) commissioned POP to conduct an opinion survey related to the planning of the Hong Kong Section [...]of the Guangzhou-Shenzhen-Hong [...]Kong Express Rail Link (Express Rail Link). hkupop.hku.hk |
除加強內地與香港的經濟合作外，廣 深港 高 速 鐵路香港段對本港經濟發展 還有極大的推動作用，若能妥善規劃鐵路走線及總站選址，將可帶動地區經濟的 發展，特別是在鐵路總站附近發展起「副都市中心」來。 procommons.org.hk | Other than the perspective of further economic co-operation between the Mainland and Hong Kong, it would be important to maximize the economic potential of the GZ-SZ-HK ERL, HK Section through optimizing its alignments and location of the its Hong Kong station in a bid to help boost the regional economy, particularly the development of a “Secondary City Centre” around the station. procommons.org.hk |
根 據 無 錫 市 國 土 局 與 深 圳 市 風 水 隆 投 資 發 展 有 限 公 司（「風 水 隆」）（自 二 零 零 七 年 十 一 月 十 六 日 起 成 為 本 公 司 附 屬 公 司 的 無 錫 深 港 國 際 服 務 外 包 產 業 發 展 有 限 公 司（「深 港 國 際」）（前 稱 為 無 錫 市 江 南 大 世 界 投 資 有 限 公 司，前 唯 一 擁 有 人 及 目 前 持 有49%股 權 的 股 東）於 二 零 零 四 年 二 月 二 十 日 訂 立 的 購 地 協 議 及 無 錫 市 國 土 局、風 水 隆 及 深 港 國 際 於 二 零 零 四 年 十 二 月 七 日 訂 立 的 補 充 協 議（統 稱「該 等 協 議」）， 無 錫 土 地 的 土 地 出 讓 金 人 民 幣362,000,000元 應 於 二 零 零 五 年 九 [...] 月 三 十 日 前 全 數 支 付，而 無 錫 土 地 的 開 發 應 於 二 零 零 七 年 九 月 三 十 日 前 竣 工。 evoc.cn | According to the land purchase agreement signed on 20 February 2004 [...] between Wuxi State-owned Land Bureau and Shenzhen Feng Shui Long Investment Development Company Limited (“Feng Shui Long”) (the former sole owner and now a shareholder of 49% equity interest in Wuxi SHIOC International Outsourcing Industry Development Company Limited (“SHIOC”) formerly known as Wuxi Jiang Nan Dai Shi Jie Investment Development Company Limited, a subsidiary of the Company since 16 November 2007) and a supplemental agreement signed between Wuxi State-owned Land Bureau, Feng Shui Long and SHIOC on 7 December 2004 (collectively the “Agreements”), the land premium for the Wuxi Land of RMB362,000,000 should be fully repaid by 30 September 2005 and the development of the Wuxi Land should be completed by 30 September 2007. [...] evoc.cn |
於2012 年，公司的項目管理收入為9.69 億港元，較2011 [...] 年增加64.8%，大部分收入來自與廣 深港 高 速 鐵路香港段（「高鐵香港段」）及沙田至中環綫政府委託工程有關的項目管理收入。 stock.pingan.com.hk | Project management income, relating predominately to entrustment works [...] for Government on the Hong Kong section of [...] the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express [...]Rail Link (“Express Rail Link”) and [...]Shatin to Central Link, was HK$969 million in 2012, 64.8% higher than 2011. stock.pingan.com.hk |
廣深港高速 鐵路：南昌站地基移除及重置項目、皇崗至米埔隧道工程（與中國鐵 建股份有限公司及中國鐵建十五局集團公司合營），以及西九龍總站建造工程（與 Laing O’Rourke 及保華合營）。 hsinchong.com | At the same time, the Building Division has achieved a new break-through in its business footprint in the Chinese Mainland with the award of a contract over HK$2 billion from the Huawei Group to construct a production plant in Hangzhou, following the successful completion of a previous project of building Huawei’s Shenzhen headquarters in 2005. hsinchong.com |
2013年初為本行發展人民幣業務的重要里程碑，期間東亞銀行成為首批授出跨境人民幣貸款予於前 海 深港 現 代 服務業合作區（「前海」）註冊成立公司的貸款機構之一。 stock.pingan.com.hk | The Bank marked a significant milestone in early 2013, becoming one of the first lenders to grant a [...] crossborder RMB loan to a company incorporated in [...] the Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service [...]Industry Cooperation Zone (“Qianhai”). stock.pingan.com.hk |
無 錫 項 目 之 服 務 外 包 基 地,其 中 深 港 國 際 招 商 中 心 大 樓 經 已 封 頂,另 外 創 新 廣 場,正 在 施 工 中。 evoc.cn | Wuxi SHIOC International Commercial Center of the service outsourcing base under the project of Wuxi SHIOC International Outsourcing Industry Development Company Limited in Wuxi has been topped up, and the Prime New Plaza is also in construction progress. evoc.cn |
金門開展多項大型建築項目，包括港鐵西港島綫 、 港 鐵 廣 深港 高 速鐵路–西九龍總站（北）；香港政府添馬艦政府總部；香港機場中場客運廊；香港大學百周年校園；2010上海世博香港館；及「公私合營」的新加坡工藝教育西區學院等。 gammonconstruction.com | Gammon embarked on a number of major construction projects, including the MTR West Island Line, MTR Express Rail Link West Kowloon Terminus; the [...] iconic Tamar Government Headquarters; the [...] Midfield Concourse in Hong Kong International [...]Airport; the Centennial Campus of the [...]University of Hong Kong; the Hong Kong Pavilion at 2010 Shanghai World Expo; and the Institute of Technical Education College West Campus in Singapore, under a unique Public Private Partnership business model. gammonconstruction.com |
土木工程部門現時負責港鐵五個大型項目，即 廣 深港 高 速 鐵路西九龍總站（南）4 工程，廣深 港高鐵 皇崗至米埔段隧道工程5 ，沙中線隧道、宋王臺及土瓜灣站工程6 ，南港島線黃竹坑鐵 路維修車廠，以及港鐵南昌站地基工程。 hsinchong.com | The Civil Engineering division is now [...] managing five mega-size MTR projects, i.e. Express Rail Link’s West Kowloon Terminus Station South4 ; Express Rail Link’s Huanggang to Mai [...]Po Tunnels5 ; Shatin Central [...]Link’s Tunnel and Stations of Sung Wong Toi & To Kwa Wan6; South Island Line’s Wong Chuk Hang Repot; and foundation works at MTR Nam Cheong Station. hsinchong.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以 及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with [...] road and rail links [...]for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
可以預期，香港、深圳、 澳門、珠海、以至整個珠港三角州，勢將發展成為一個經濟文化實體。 hkupop.hku.hk | It can be [...] expected that Hong Kong, Shenzhen, Macau, Zhuhai, [...]as well as the whole Pearl River Delta, will be developed into one economic-cultural entity. hkupop.hku.hk |
截至 2009 年，亚洲拥有世界上最大 的 5 个集装箱港口——新加坡、上海、中国 香 港 、 深 圳 和 釜山——占世界集装箱 港口总吞吐量的 23%。 daccess-ods.un.org | As of 2009, Asia had the world’s top five container ports — Singapore, Shanghai, Hong Kong, China, Shenzhen and Busan — which accounted for 23 per cent of the world’s total container ports. daccess-ods.un.org |
AIA 香港深明提 供最佳產品及服務以配合個人需要的重要性，並擁有廣博深入的相關專業知識。 aia.com.hk | AIA Hong Kong understands how important [...] it is and has the breadth and depth of expertise to provide the best products and [...]services to matching individual needs. aia.com.hk |
圖表 15 比較近年香港、深圳及 中國的高增長預期創業（HEA）指數。 gemconsortium.org | Figure 15 compares the high growth expectation early-stage entrepreneurial activity (HEA) [...] index for Hong Kong, Shenzhen and China [...]over the recent past. gemconsortium.org |
AIA香港深明， 需要合適的產品和服務平台，加上專業人才，才能走上成功的市場及產品發展策略。 aia.com.hk | AIA Hong Kong builds the right [...] platform and people help to deliver marketing and product strategy. aia.com.hk |
通關延誤35.3%發生在內地港口/機場，31.4%發 生在直通港澳貨運車輛檢查場，而 港深 陸 路 口岸則佔 27.5%。 hkcer.hku.hk | In terms of where the delays took place, 35.3% were at Mainland ports and airports, 31.4% at inspection [...] facilities for freight transport vehicles directly to Hong Kong and Macao and [...] 27.5% at Hong Kong-Shenzhen land route ports. hkcer.hku.hk |
本份報告的重點在於了解 2009 年年中香港及深圳的 創業水平和特徵，以及港深兩地 政府推出的適度刺激創業政策。 gemconsortium.org | In this report, we focus on the level and [...] characteristics of [...] entrepreneurship in Hong Kong and Shenzhen in mid year 2009 and the entrepreneurial policies of the Hong Kong and Shenzhen governments [...]in stimulating an appropriate level of entrepreneurship. gemconsortium.org |
2905 万标箱16 [...] 的年吞吐量确立了上海在全球港口中 的领先地位，这一总量也使上海在与 香 港 、 深 圳 、广州、新加坡以及鹿特丹等国际港口竞争中脱颖 [...]而出。 euccc.com.cn | An annual turnover of 29.05 million TEU16 earns Shanghai the leading position among global ports and establishes Shanghai as the [...] leader in volume terms against [...] competition from Hong Kong, Shenzhen and Guangzhou [...]as well as international ports in Singapore and Rotterdam. euccc.com.cn |
經 2010 [...] 年 11 月 22 日聯合專責小 組第五次會議同意後，港深兩地 同步展開河套地區研究第一階段公眾參與活動， [...] 為期兩個月，直至 2011 年 1 月為止，以蒐集公眾對河套地區的初步發展大綱圖 及其周邊範圍的發展建議的意見。 devb.gov.hk | Upon agreement of the JTF at its fifth meeting on 22 November 2010, the [...] Stage One PE of the Study commenced [...] concurrently in Hong Kong and Shenzhen for a period of [...]two months until January 2011 to collect [...]public views on the Preliminary Outline Development Plan (ODP) and the development proposals in the adjacent areas of the Loop. devb.gov.hk |
(二零一零年四月九日，香港) 深圳控股有限公司(「深圳控股」或「本集團」，股份代號： 00604.HK)欣然宣佈集團截至二零零九年十二月三十一日止全年業績。 shenzheninvestment.com | (9 April 2010, Hong Kong) Shenzhen Investment Limited (“Shenzhen Investment” or the “Group”, stock code: 00604HK) is pleased to announce the annual results for the year ended 31 December 2009. shenzheninvestment.com |
酒店拥有256间新颖豪华客房，另有香 港深 井 海韻烧鹅海鲜酒家、欧陆西餐厅、樱花日式料理、泰式风味餐厅、池畔烧烤吧、凯旋门卡拉OK夜总会、桑拿健康中心、商务会议室、宴会厅、大型露天泳池、健身房、网球场和保龄球室等设施。 dghotel.com | The hotel has 256 rooms, as [...] well the Hong Kong Shenjing Haiyun Roasted [...]Goose and the food Restaurant, the Western Restaurant, [...]the Sakura Ryori (Japanese Restaurant), a Thai food flavor Restaurant, a poolside barbecue court, a karaoke nightclub, a sauna and health centre, business meeting rooms, a banquet hall, an outdoor swimming pool, gymnasium and bowling hall etc. The hotel is an ideal place for business and tourism travelers. dghotel.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域 內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, [...] the navigation in the [...] waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, [...]fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心 ； 深 入 开 展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of free legal [...]aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於 香 港證 券 交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time to [...]time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和 资 深 新 闻 工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。