| 单词 | 深检查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深检查 noun —deep-inspection nSee also:检查 v—examine v • process v • probe v
|
我们准备深入检查迅速 执行指标所需的技 术、业务和财政方面。 daccess-ods.un.org | We are ready to examine in depth the technical, [...] operational and financial aspects necessary for their speedy implementation. daccess-ods.un.org |
我建议这些国家和其他一 些已发言的国家，在谈论别人之前先 深 刻 检查 它 们自 己的人权记录。 daccess-ods.un.org | I suggest to those countries and to some other Member States that spoke to dig into their own human rights records before speaking about others. daccess-ods.un.org |
该股采用各种 分析工具和技术，对信息进行深入 检查 以 确 定调查时的取证和查证路线，并进行 趋势和统计分析以支持监督厅风险评估举措。 daccess-ods.un.org | The Unit uses a variety of analytical tools and [...] techniques; provides in-depth examination of information to identify evidentiary and investigative lines of [...]inquiry; and undertakes trend and statistical [...]analysis in support of OIOS risk assessment initiatives. daccess-ods.un.org |
不光是没有进行必要的深入检查，对病历的描述也不充分，比 如：1)受到的待遇；2)受伤的起因；3)伤口的类型、位置和特征等等，而这些内 [...] 容既可以用来鉴别相关供述或举报是否属实，同时也可以避免对警察的诬陷，总 之它是防范酷刑的一件有利工具。 daccess-ods.un.org | Those conducted are insufficient and fail [...] to describe adequately (1) the treatment received, (2) the source of any injuries, [...]or (3) the type, location and characteristics of all injuries, details that could serve not only to determine the consistency of reports or complaints of torture, thereby constituting a useful tool for the prevention of torture, but also to preclude false complaints against the police alleging behaviour of this kind. daccess-ods.un.org |
通过对设备的巡检、风险评估等工作对项目内的设备进行全面系统 的 深 入 检查 和 分 析，旨在主动发现系统中可能存在的问题，积极彻底地消除内部隐患，及时予以改进，最终确保系统长期、稳定、高效运行。 surekam.com | Surekam carries [...] out equipment inspection, risk assessment of the project equipments for in-depth examination and analysis [...]so that potential [...]problems can be found and corrected in time, which ensure long-term, stable and efficient operation of the system. surekam.com |
必须根据广泛的意见， 更深入地检查各国家臭氧机构 2010 年以后的工作量。 multilateralfund.org | It was essential to examine the workload NOUs would be facing beyond 2010 in greater depth, and on the basis [...] of a wide range of views. multilateralfund.org |
如果时间充裕，可以对来自相同仪器的同类数据进行更 加 深 入 的 检查 ， 并对那些存 在一定问题的数据进行修正，然后编进数据集。 unesdoc.unesco.org | The routine measurement of sediment Eh in a global system may be problematic due to problems with instrument reliability and the need for vertically resolved measurements. unesdoc.unesco.org |
深度数据包检查（DP I）是一种强大的技术，可以分析互联网中传输的数据包。 emulex.com | Deep packet inspection (DPI) is a powerful [...] technology that analyzes packets of data traveling across the internet. emulex.com |
改革之一是调查员、 分析员和其他审判支助人员在一名 资 深检察 员 的领导下，直接就具体案件开展工作。 daccess-ods.un.org | One such change was that investigators, analysts, researchers and other trial support staff [...] work directly on specific cases, [...]under the leadership of a Senior Trial Attorney. daccess-ods.un.org |
2010年1月14 日，达里娅·格里鲍斯凯婕总统正确地敦 促立陶宛检察官更深入地调查关于 未经议会批准而在境内设立中央情报局秘密黑 点的问题。 daccess-ods.un.org | On 14 January 2010, President Dalia [...] Grybauskaite rightly [...] urged Lithuanian prosecutors to launch a deeper investigation into secret CIA [...]black sites held on the [...]country’s territory without parliamentary approval.206 123. daccess-ods.un.org |
根据检查深度和生产能力的 可缩放、模块化的传感器（镜头 viscomusa.com | Modular camera system [...] scalable to inspection criteria and [...]throughput viscomusa.com |
当地专业技术人员的积极反馈，给 检查 团 留下 了 深 刻 印 象，这些反馈涉及到水资源管理的观念 转变、能力建设、水资源综合管理方法的应用，以及日常工作中的水资源需求管理方法。 wrdmap.org | The Mission was impressed with the feedback from local professionals in terms of the conceptual change on water resource management, the capacity building and the application of IWRM tools and WRDM approach in daily work. wrdmap.org |
如果适用， 还须说明为作出诊断而进行的任何 检查 （ 无 需实际结果或详细情况）。 unesdoc.unesco.org | When applicable any tests undertaken in order to establish the diagnosis should be included (without the actual results or details). unesdoc.unesco.org |
此次检查中，当地技术人员和农民的积极反馈， 给 检查 团 留下 了 深 刻 印 象，包括对水资源管理 观念的转变；日常水管理中采用的创新办法；能力建设以及机构完善。 wrdmap.org | The mission was impressed with the positive feedback from local professionals and farmers in terms of the conceptual change on water resource management, [...] the application [...]of the innovative approaches in daily water management, the capacity building, and the institutional improvement. wrdmap.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交 叉 检查 主 要 承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as [...] well as management [...] consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems [...]integrator. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际 机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the [...] Fixed Interpol Network [...] Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...]lists at the international [...]airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中， 卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣 深 港高鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite [...] little' about the entire [...]XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
本报告借鉴 2008 [...] 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ IC EF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) [...]在 2010 [...] 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of [...] the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) [...]of the MTSP, the [...]report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
人力资源管理局继续参加主任职位面试/评估小组，确保进 行 深 度 审 查 ， 以 便在最终候 选名单中至少有一名职位申请人来自未占名额和低于限额国家。 unesdoc.unesco.org | HRM continues to participate in the [...] interview/evaluation panels for Director posts, and [...] ensures that an in-depth review is undertaken [...]with the purpose of including at least [...]one candidate from a non- or under-represented country in the shortlist. unesdoc.unesco.org |
这就意味着：为适应快速的产品更新代换，快捷简便地制作程序; 根据未来元件发展的趋势，不断提高 检查深 度; 为适应快速的循环速率， 不断提高生产能力。 viscomusa.com | Simplicity of programming for quick product [...] change-over, maximum inspection depth, camera technology [...]capable of dealing with unique components, [...]and high throughput rates that keeps pace with demanding cycle times. viscomusa.com |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察 官 必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence [...] provides that the [...] decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the [...]involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 [...] S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以 揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its [...] Integrated Embargo Monitoring Unit and to [...] carry out physical inspections of cargoes based [...]on a risk assessment strategy (see S/2010/179, [...]para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
决定第 10 [...] 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件进 行 深 入 调 查 、 释放活着的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； [...] 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 [...]Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and [...] guarantees of non-repetition (a [...] thorough and effective investigation of the facts, freeing [...]of the victim if he is still alive, [...]handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
到目前为止，流动政策的执行 [...] 已引起管理当局和工作人员的担心；因此，流动政策 必须得到工作人员和管理当局的认真 审 查 和 深 入讨论，以便找到真正的解决之道，然后才能成功启用任 何新政策。 daccess-ods.un.org | To date, the implementation of the mobility policy had raised concerns among managers as [...] well as staff; it must therefore [...] be carefully reviewed and discussed in depth by both staff [...]and management in order to find [...]real solutions before any new policy could be successfully launched. daccess-ods.un.org |
即使对 这些调查表不作深入分 析，也可以看出它们所包含的要求是多种多样的：要求提供有关主题 的法律文件和规章制度、已经采取的措施的全面信息、对国家一级所获结果的评估、预测性 [...] 报告、统计数据、对私人首创行动的调查了解、对国际文件的适宜性所作的评论、甚至有关 [...]组织的名称、地址等。 unesdoc.unesco.org | Without conducting an in-depth analysis of questionnaires sent to Member [...] States, which are necessarily designed according [...]to the specific requirements of each particular standard-setting instrument, we can see that the requests they contain vary widely: they include the communication of legislative and regulatory texts relating to the subject concerned, general information on measures taken, appraisals of the results achieved at the national level, forecasts, statistics, lists of private initiatives, comments on the relevance of international instruments, and even the names and addresses of the organizations concerned. unesdoc.unesco.org |
秘书长将继续 力求深化与联检组的 工作关系，并确保联合国系统支 持联检组的长期目标，特别是考虑到可能采取措施来 加强首协会秘书处。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General would continue to pursue a closer working relationship with JIU and ensure that the United Nations system supported the Unit’s long-term objectives, particularly in light of possible measures to strengthen the CEB secretariat. daccess-ods.un.org |
我们经深入检讨后 ，在2002年年底公布，未来的公营房屋计划，将集中于为有需要的家庭提供资助租住房屋，而平均轮候时间将维持在现时约3年的水平。 housingauthority.gov.hk | Following a thorough review, we announced at the end of 2002 that we would in future focus our public housing activities on providing basic subsidized rental housing for families in need, within the existing average waiting time of around three years. housingauthority.gov.hk |
安全理事会强调指出，第 1267(1999)号决 [...] 议所设委员会(“委员会”)的程序以及综合名单 得到改进，委员会认真执行定期深入 审 查 综 合 名 单的列名的任务，并表示安理会打算继续努力， [...]确保程序是公正和明确的。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the improvements to the procedures of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (“the Committee”) and to the Consolidated List and the seriousness with which the [...] Committee undertakes its mandate to carry out [...] regular and in-depth reviews of entries [...]on the Consolidated List, and expresses [...]its intent to continue efforts to ensure that procedures are fair and clear. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。