| 单词 | 深圳健力宝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深圳健力宝 —Shenzhen Jianlibao (soccer team)See also:深圳 prop.n (geographical name)—Shenzhen prop.n 深圳—Shenzhen subprovincial city in Guangdong, special economic zone close Hong Kong 力宝—Lippo (Group) (Indonesian business concern)
|
(f) 在公眾教育上的力度不足，未能加深 公 眾 對精 神健 康問 題的認識和瞭解，以及推動市民接納精神病患 者。 legco.gov.hk | (f) insufficient efforts on public education to enhance the public's awareness and understanding of mental health problems and to [...] promote the public's [...]acceptance of mentally ill persons. legco.gov.hk |
这将有助于确 保在您分娩后，您和宝宝都保持健康 amerihealthmercyhp.com | This will help make sure you and [...] your baby are healthy after childbirth. amerihealthmercyhp.com |
酒店位于福田商务区的中心地带，宾客可轻松前 往 宝 安 国 际机场 、 深圳 会 展 中心和主要旅游景点及港口。 marriott.com.cn | Centrally located in the Futian Business [...] District, our luxury [...] International hotel in Shenzhen offers easy access to Baoan International Airport, Shenzhen Convention & Exhibition [...]Centre, major [...]tourist attractions and ports. marriott.co.uk |
深港雙方正致力推進深圳灣口 岸的有關工程 以配合深圳灣口岸於 2007 年年中開通的目標。 legco.gov.hk | Both Hong Kong and Shenzhen are making their best effort to take forward the [...] relevant works at the SBP to tie in with the [...]objective of commissioning the control point at the SBP in mid-2007. legco.gov.hk |
一位香港珠宝商会领导在新宝开业时谈到:San J在香港珠宝制造行业很有影响力， 此次 在 深圳 设 立 国际权威研发中心，将San J与海外战略合作模式ODM体系引入中国珠宝行业，不仅可以促进中国珠宝行业运营模式的升级，同时也为香港众多企业进军中国市场提供很好参考，这对香港珠宝首饰制造商来讲更具有战略性意义。 sanjjewellery.com | Establishing an international [...] authoritative R&D center in Shenzhen and introducing the San J strategic cooperation with overseas ODM model system to China Jewelry Industry shall [...]promote upgrading of [...]operating mode in China jewelry industry, as well, it provides a good reference for many enterprises in Hong Kong entered the China market, which shall hold more strategic importance for the Hong Kong jewelry manufacturers. sanjjewellery.com |
深圳政府在建立健全政 府信息公開工作機制及制度 規範；認真落實和制定相關配套措施；加強對行政機關工作人員的教育培訓；充分發揮政府網站公 開政府信息的平台作用；切實加強對政府信息公開工作的組織領導方面做出了不懈的 努 力。 gemconsortium.org | The Government of Shenzhen has been striving to develop a comprehensive working mechanism and standardized system for the disclosure of government information. gemconsortium.org |
目前拥有佳家利建筑用生态纳米液晶膜， 纳 力宝 汽 车 用生态纳米液晶膜，佳隆纳米基础材料，佳隆纳米石墨材料；显示器件用“三防”纳米涂层材料（ATO），高导电性铟锡氧化物纳米透明涂层防眩液（ITO），透明导电低辐射玻璃用纳米涂层材料，彩色显示管锥体内导电涂料（内涂石墨），显示器件用荧光屏黑底涂料，具有生物活性的纳米 保 健 品 ，纳米导电浆料等8个品种；这些产品满足了不同地区的节能环境需求，填补了国内市场空缺并在市场上火爆畅销。 nanoindustry.com.cn | At present, we have [...] 8 products such as Nalybol Nano Energy-saving & Anti-UV Solution, Nalybol Nano Energy-saving & Anti-UV Glass, Tri-Anti Nano coating Material for Display (ATO), High Conductivity ITO(indium tin oxide) Nano Transparent Coating Solution, Transparent, Conductive and Low Emission Nano Coating Material for Glass, Internal Conductive Coating for Colorful Display Tube Cone, Black Matrix Coating for Display Phosphor Screen, Bioactive Nano Health Care Products and [...]Nano Conductive Paste [...]etc; We have 11 types in Nalybol Nano Energy-saving & Anti-UV Solution, which meet the demands of different regions for energy conservation, fill the gap in domestic market and become the best selling product. nanoindustry.com.cn |
宝宝会分配个 人健康, 儿科医生选择名单上的医 生之间的ASL. inmp.it | A personal health code is attributed to [...] the child; it indicates the name of the paediatrician chosen from the list available at the ASL. inmp.it |
所有由此订单引起或与此订单相关的分歧、争议或差异 30 天内不能通过非正式方式解决的，可有任一一方提 交 深圳 的 中 国经济贸易仲裁委员会 (“CIETAC”)，根据 CIETAC 的现行规则和程序进行最终的和具有约 束 力 的 仲 裁，可通过引用将这些程序加入该条款。 seagate.com | All disputes, controversies or differences arising out of or in connection with this order that are not resolved within 30 days through friendly negotiations may be submitted by either party to the China Economic and Trade [...] Arbitration Committee [...] (“CIETAC”) in Shenzen for final and binding arbitration to be conducted in accordance with the rules and procedures of CIETAC for the time being in force, which procedure [...]is deemed to be incorporated [...]by reference into this clause. seagate.com |
以北京，上海，深圳，哈 尔滨及香港为五大人才集聚地，通过德勤中国的丰富服务网络，为整个大中华区的大中型国有企业，在华跨国公司，高科技高成长的民营企业提供覆盖企业全价值链的高质量行业专精化的战略与运营管理咨询， 人 力 资 本 咨询和信息技术服务。 deloitte.com | Our talents from the Beijing, Shanghai, Shenzhen, Harbin and Hong Kong offices provide industry-oriented and high-quality strategy, human capital and IT consulting services covering the whole value chain of corporates to clients all over the Greater China region through Deloitte China's extensive service network. deloitte.com |
我今午較早時已解釋過深圳河 工程的情況，這項工程是由香港政府 與 深圳 市 政府 合 力 進 行 的。 legco.gov.hk | I have explained earlier this afternoon the [...] position as regards the Shenzhen River project, which is a joint one between the Hong Kong [...] Government and the Shenzhen Municipal Government. legco.gov.hk |
政府並且須盡力積極 參與深圳的前海區發展計劃，使香港企業和服務提供者得以充分利用 發展計劃提供的機遇。 legco.gov.hk | The Government must also strive for active Hong Kong involvement in the Qianhai Development Plan in Shenzhen so that Hong Kong [...] enterprises and service [...]providers will be able to capitalize on the business opportunities made available there. legco.gov.hk |
總的 來說，深圳正在努力創造 一個好的創業環境、完善一個好的創業環境，為不同的「適者」提供「生 存」的空間和環境。 gemconsortium.org | Nevertheless, overall speaking, Shenzhen government is striving to create a comprehensive [...] entrepreneurial environment in [...]which different entrepreneurs can successfully find their own niches. gemconsortium.org |
本次活动特别邀请到德国VDA-QMC中国区总经理 [...] MR ROBERT FRANK，由他本人亲自对VDA6.2 的最佳实践及在中国的前景展望作了介绍； [...] TÜV南德意志集团南中国区VDA项目经理蔡志勇先生讲解了如何提升汽车服务业的质量管理系统VDA6.2；来自香港生 产 力 促 进 局制造科技部顾问周汉荣先生深入分析了借鉴VDA 6.2汽车服务业标准提升深圳汽车 服务业专业水平；最后特别邀请到了香港汽车工业学会理事长、香港酷车库公司负责人李耀培先生及上海联霸交通器材有限公司董事长杨伟麟先生分享标准实施的成果。 tuvps.com.cn | Mr. Robert Frank, General Manager of Germany VDA-QMC China, introduced the best practices and the prospect of VDA6.2 in China; Mr. Cai Zhiyong, TÜV SÜD China VDA project [...] manager, explained how to improve the quality of automotive service management system VDA6.2; Mr. Zhou Hanrong, [...] Manufacturing Technology Advisor from Hong Kong Productivity Council gave deep analysis on how to upgrade the professionalism level of Shenzhen car [...]services with reference to VDA 6.2 standards. tuvps.com.cn |
最终目标是使一位健康、快乐的妈妈，能够幸福地迎接一 个 健 康 、 快乐 的 宝宝 的 诞 生。 shanghai.ufh.com.cn | The ultimate goal is for a healthy and happy mom to enjoy the arrival of her healthy and happy baby. shanghai.ufh.com.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion [...]of risk analyses [...]and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
还值得提一下的是，2011年2 月推出了《健康是无价宝方案 》，它保证巴 西民众免费获得高血压和糖尿病的药物治疗。 daccess-ods.un.org | It is also worth mentioning the launch in [...] February 2011 of the Health Has no Price Programme, which [...]guarantees free access to hypertension [...]and diabetes medication for the Brazilian population. daccess-ods.un.org |
他是个健康的宝宝，”Andrianarisoa 医生说，“他并没有生病，只是稍微有些营养不良。 unicef.org | He’s a good baby,” Dr. Andrianarisoa said. unicef.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类 的 宝 贵 资 源和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 力；他 们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设 、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and [...] coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced [...]scientific monitoring [...]activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
雖然昨天剛公布失業率，失業 人數維持大約20萬人，但在這情況下，如果我們 與 深圳 合 作 ，而不 着力 通過 合作來解決我們本身的問題，我覺得是愧對香港市民的。 legco.gov.hk | However, under such circumstances, if we [...] just co-operate with Shenzhen but not make any efforts to solve our own [...]problems through such co-operation, [...]I think we should be ashamed to face the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
公務員隊 伍 亦全力 配 合 ， 與深圳 方面落 實 24 小 時 通 關 及 與 內 地 推 行個人 遊有關的措 [...] 施 ， 協 助 振興經濟，並 負責落 實 CEPA， 為香港的經濟轉 型 及復甦 注 入新的動力。 legco.gov.hk | Besides, their facilitating role in implementing [...] the 24-hour customs and [...] immigration clearance service at Shenzhen and the Mainland's individual [...]visit scheme has helped revitalize our economy. legco.gov.hk |
另一例子是我經常鼓吹的“雙 CBD”概念，即我們致力在深圳和香 港邊界，鼓勵多些國際機構在那裏設立總部。 legco.gov.hk | Another example is the concept of "dual-CBD", [...] which has always been advocated by me. [...] That is, we should strive to encourage more [...]international organizations to set up [...]their headquarters on the border of Shenzhen and Hong Kong. legco.gov.hk |
我們會與深圳當局致力利用 這個合作模式，令深港 創新圈發揮最大作用。 legco.gov.hk | We will continue to [...] work with the Shenzhen authorities to maximize the benefits of the Shenzhen-Hong Kong Innovation Circle. legco.gov.hk |
梁君彥議員：我在主體質詢第(二)部分已經指出，香港鄰近地方，例如澳門、 廣州和深圳等均大力發展其會展事務。 legco.gov.hk | MR ANDREW LEUNG (in Cantonese): As I pointed out in part (b) of the main question, neighbouring [...] places of Hong Kong, such as [...] Macao, Guangzhou, Shenzhen, and so on, are vigorously developing their [...]convention and exhibition industries. legco.gov.hk |
史健玲 深圳市人民政府發展研究中心、深圳市社會科學院文化研究所研究員。 gemconsortium.org | Researcher of the Development Research Center of [...] People's Government of Shenzhen Municipality and [...]the Institute of Chinese Culture of Shenzhen Academy of Social Sciences. gemconsortium.org |
為了令市民 對健康事務有更深認識 ，然後才作出決定，當局應推行廣泛的教育工作，向市民提供實用 的資料、分析數據及比對的研究資料，而不是文件㆗所述，花了差不多兩年時間才完成的 [...] 高調原則及理論。 legco.gov.hk | In order to enable the public to make [...] informed decisions on health matters, widespread public [...]education with practical information, [...]analytical data and comparative study should replace the high sounding principles and statements in the document that has taken the Administration almost two years to complete. legco.gov.hk |
San J新宝也因成功运作ODM模式受到各界领导和顾客的好评， 一 深圳 市 黄金 珠 宝 首 饰 行业协会领导在参观完新宝展厅后表示：“ODM模式是行业发展的趋势，也是产业结构调整，资源整合的必然结果。 sanjjewellery.com | Owing to the successful operation of ODM model, San J Jewelry Company was praised [...] by various leaders and customers, [...] After the leaders of Shenzhen gold jewelry industry [...]association visited the San J Gallery, [...]they said: "ODM model not only is a trend for the development of the industry, but also a inevitable result of adjustment of industrial structure , resource integration. sanjjewellery.com |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， [...] 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论 和 宝 贵 建 议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 [...] 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report [...] (A/65/35), including the [...] conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization [...]of the inalienable [...]rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设进行长期投资， 指出了世界各地研究能力的差 距，并确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一 项 宝 贵 工 具。 unesdoc.unesco.org | Its findings call for long-term investment in social science capacitybuilding and point to disparities in research capacities in the world and set a new global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally [...] Agreed Development [...]Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。