请输入您要查询的英文单词:

 

单词 深化
释义

External sources (not reviewed)

作为一项自我反省的过程,C/4 的编制也被看作是一深化教科 文组织工作的机会,尤其是 通过与各全国委员会和公民社会组织进行广泛、全面的磋商。
unesdoc.unesco.org
As a self-reflexive exercise, the C/4 process was also seen as
[...] an occasion for deepening UNESCO’s work, [...]
notably through a broad-based inclusive
[...]
consultation with particular reference to National Commissions and civil society organizations.
unesdoc.unesco.org
如果是這樣,我相信香港整體的金融業產品和人才都會 深化 和 多 樣化的發 展,可以長久配合整個基金業的開拓。
legco.gov.hk
I believe, under such circumstance, the overall development of financial products and talents of
[...]
the finance sector in Hong Kong will be
[...] consolidated and diversified, hence capable [...]
of coping with the expansion of the entire
[...]
fund industry in the long run.
legco.gov.hk
这也是一个开发生产能力的重大机遇,并 且往往是通过协作学习实现的――或者为 深化 或 扩 大市场,或者为了满足社会需 求。
daccess-ods.un.org
It is also a major opportunity for developing productive capacities,
[...]
often through processes of collaborative
[...] learning, either for deepening or extending markets [...]
or for meeting social needs.
daccess-ods.un.org
與此同時,我們正積極籌備醫療改革第二階段公眾諮詢, 把握時深化醫療 融資的討論,以凝聚共識,確保醫療系統可持 [...]
續發展。
legco.gov.hk
Meanwhile, we are in active preparation for
[...]
launching the second stage public
[...] consultation so as to deepen the discussions [...]
on healthcare financing and forge a consensus
[...]
to ensure the sustainability of our healthcare system.
legco.gov.hk
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 加强深化,使数量和质量指标之间的比例更加合理,与《中期战略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。
unesdoc.unesco.org
The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards.
unesdoc.unesco.org
宗旨是从人 与自然的角度深化可持 续发展的概念。
daccess-ods.un.org
The purpose was to deepen the concept of [...]
sustainable development from the perspective of both humanity and nature.
daccess-ods.un.org
在这方面,开发协会 16 将处理四个主题领域:
[...]
(a)
[...] 通过设立“危机应对窗口”,加强对受全球性或区域性严重外源经济危机或 自然灾害影响的开发协会国家的支持; ( b) 深化同合作伙伴的协作以提高对脆弱 和受冲突影响国家的援助实效;(c) [...]
在所有业务活动中加强性别平等主流化工 作;(d) 增加支持最穷国家的气候变化减轻和适应努力。
daccess-ods.un.org
In that regard, IDA 16 would address four major thematic areas: (a) strengthening support to IDA countries affected by severe exogenous economic crisis of global or regional nature or by natural disasters, through
[...]
the establishment of the “Crisis
[...] Response Window”; (b) deepening collaboration with [...]
its partners to improve the effectiveness
[...]
of its assistance to fragile and conflict-affected countries; (c) scaling up its gendermainstreaming efforts throughout its operations; and (d) increased support for climate change mitigation and adaptation efforts in the poorest countries.
daccess-ods.un.org
展望未来,西方国家必深化对中 国的了解 — 这种了解不应局限于中国的经济和政治,还包括其历史、文化和社会力量。
china.blackstone.com
Looking to the future, it is critical that
[...] the Western world deepen its understanding [...]
of China – and not just of China’s economy
[...]
and politics, but also its history, culture and social forces.
blackstone.com
危地马拉从 2006 年的报告开始指出,危地马拉加速实行速度的关键是起码 要适当结合以下三个因素:(a)
[...]
有利于加速和包容性经济增长的政策;(b) 人口
[...] 之间分配财富方面的更佳模式,以减少城市与农村种族和男女之间历来存在的显 著不平等和排斥;(c) 加深化和扩大有关政策,以便:㈠ 普及提供基本服务; [...]
㈡ 普及社会保护;㈢ 拟订有利于赋予妇女权利的政策和立法;㈣ 拟订防止种
[...]
族主义和歧视的政策。
daccess-ods.un.org
As was indicated in the 2006 report, for Guatemala to accelerate the pace of implementation, it will be key to find the right combination of three elements: (a) policies that promote accelerated and inclusive economic growth; (b) a better pattern of wealth distribution among the population, which reduces the marked historical inequities and exclusions between urban and rural
[...]
areas, ethnic groups, and men and women; and
[...] (c) accelerated pursuit and expansion [...]
of policies aimed at (i) universal provision
[...]
of basic services; (ii) universal social protection; (iii) empowerment of women; and (iv) combating racism and discrimination.
daccess-ods.un.org
最后,让我重申,随着联合国的参与扩大 深化, 克 罗地亚将继续充分支持特别代表德米斯图拉及其 [...]
团队履行联伊援助团职责的专业化和坚定努力。
daccess-ods.un.org
In closing, as the engagement of the United Nations
[...] is expanding and deepening, let me reiterate [...]
Croatia’s full and continued support
[...]
for the professional and committed efforts of Special Representative De Mistura and his team in their fulfilment of the mandate of UNAMI.
daccess-ods.un.org
联合国正深化其对 国际法治的理解,最近大会和安全理事会对这一问题的重要性的注意非常及时并 受到欢迎。
daccess-ods.un.org
The Organization is refining its understanding of the rule of law at the international level, and recent attention to its importance by the General Assembly and Security Council is most timely and welcome.
daccess-ods.un.org
第一个挑战是维持和平行动的经费筹措和支助;第二 是联合国与区域组织和其他组织的协作;第三是执行 保护平民这一要务;第四是运用安理会的预防能力, 第五深化和平行动的政治层面。
daccess-ods.un.org
The first challenge is peacekeeping financing and support; second, United Nations partnerships with regional and other organization; third, delivering on the imperative of protecting civilians; fourth, harnessing the preventive capacity of the Council, and fifth, developing the political dimensions of peace operations.
daccess-ods.un.org
讨论会提出的建议如下:提深化全 球 治理改革;使发展继续以减贫为重 点;鼓励布雷顿森林机构进行改革;落实更多资金,以便为发展供资;主动预见 [...]
今后潜在的挑战,如气候变化等;制定收入重新分配政策,据以降低市场波动引 起的代价;利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度;促进向绿色、公正
[...]
和公平经济的过渡;鼓励社会公平,以便更好地保护环境;制定旨在创造更多就 业机会的政策;制定国内立法,鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源; 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性;在全球一级更好地协调宏观经 济政策。
daccess-ods.un.org
The recommendations of the Symposium were to press
[...] for more reforms in global governance; [...]
maintain the focus of development on poverty
[...]
reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level.
daccess-ods.un.org
作为儿童基金会工作的一项核心内容,培养技能和能力、利用资源扩大 深化性 别平等,仍然是个严峻的挑战。
daccess-ods.un.org
Building skills and capacity and harnessing resources to not
[...] only widen but deepen gender equality [...]
as a core content of UNICEF work remain significant challenges.
daccess-ods.un.org
然而,尽管毒品和犯罪问题办公室有能力评估毒品和犯罪所造成的威 胁,并且已深化了处 理其中涉及的复杂而相互联系的难题的能力,但由于任 [...]
务授权和资金短缺之间巨大的不协调,很难执行多年期方案。
daccess-ods.un.org
However, while UNODC has the capacity to assess the threat posed by drugs
[...] and crime and has deepened its capacity to [...]
tackle the complex and interlinked challenges
[...]
involved, a significant mismatch between mandates and low funding has made it difficult to implement multi-year programmes.
daccess-ods.un.org
(c) 努力促进在国际一级更大程度地接受、运用和落实发展权,同时敦促所 有国家在国家一级制订必要政策,采取必要措施,将发展权作为基本人权的一个
[...] 组成部分予以落实,并敦促所有国家扩大 深化 互 利 合作,在促进有效国际合作 实现发展权的范围内确保实现发展,消除发展障碍,同时应考虑到要在落实发展 [...]
权方面取得持续进展,就必须在国家一级制订有效的发展政策,在国际一级创造 有利的经济环境
daccess-ods.un.org
(c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of
[...]
fundamental human rights, and also urging all
[...] States to expand and deepen mutually beneficial [...]
cooperation in ensuring development
[...]
and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level and a favourable economic environment at the international level
daccess-ods.un.org
1999年7月,非统组织举行特别大
[...] 会,决定成立非洲联盟(非盟)取代非统组 织并作为加快深化非洲 大陆经济和政治 一体化进程的一种手段。
regionalcommissions.org
In July 1999, the OAU convened an extraordinary session of the Assembly and decided to create the African
[...]
Union (AU) to supersede it, and as a means to
[...] expedite and deepen the process of [...]
economic and political integration in the continent.
regionalcommissions.org
一些代表团认为,小组委员会深化 其 与 空间碎片有关的工作,并更多地 重视涉及空间碎片和空间物体(包括携载核动力源的空间物体)的碰撞的问题 [...]
以及与空间碎片有关的其他问题。
daccess-ods.un.org
Some delegations expressed the view that the
[...] Subcommittee should deepen its work relating [...]
to space debris and pay greater attention
[...]
to the problem of collisions involving space debris and space objects, including space objects with nuclear power sources on board, as well as to other issues relating to space debris.
daccess-ods.un.org
为加强取得的成果,提出主要建议如下:尽快举行自由、透明、政治和技术 上可信、平静、可接受并为各方接受的立法选举;为民族和解加快协商进程深 化防卫 与安全部门改革,尤其是加强平民监督和司法改革;对就业和关系到改善 人民生活水平的重要社会部门进行投资;致力于更好地协调国际合作伙伴,以支 [...] [...]
持几内亚巩固和平与发展的努力。
daccess-ods.un.org
The main recommendations for building on the results achieved are: early holding of legislative elections that are free, transparent, politically and technically credible, peaceful and acceptable to and accepted by all;
[...]
acceleration of the
[...] consultation process for national reconciliation; continued reform of the defence and security [...]
sector, especially
[...]
with regard to the bolstering of civilian control and the reform of the justice sector; investment in employment and in critical social sectors in order to improve the population’s living conditions; and a commitment to better coordination among international partners in support of Guinea’s peacebuilding and development efforts.
daccess-ods.un.org
经社会认识到,贸易和投资是推动经济增长和实现减贫的重要动力, 同时它在进一深化区域 经济一体化过程中也起着重要的作用。
daccess-ods.un.org
The Commission recognized that trade and investment were important engines of economic growth and poverty reduction and played an important role in forging greater levels of regional economic integration.
daccess-ods.un.org
政府认为,公民社会法有助深化落实 有关人权维护者作用的国际准则和原则,包括《人权维护者宣言》。
daccess-ods.un.org
The Government believed that the civil society law helped to further implement international norms and principles governing the role of human rights defenders, including the Declaration on Human Rights Defenders.
daccess-ods.un.org
委员会还表示已
[...] 注意到秘书处与其他国际和区域组织所开展的协作工作,并建议应进一深化此种协作。
daccess-ods.un.org
The Committee also noted the collaborative work of
[...]
the secretariat with other international and regional organizations, and recommended
[...] that that collaboration be deepened.
daccess-ods.un.org
重申在国际人权学习年期间开展的活动应在普遍性、不可分割性、相互依存 性、公正性、客观性和非选择性原则以及建设性对话与合作的基础上,推广深 化人权 学习,从而进一步促进和保护所有人权和基本自由,同时铭记国家不论其 政治、经济或文化制度为何,都有义务促进和保护所有人权和基本自由,并铭记 国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要性
daccess-ods.un.org
Reaffirming that activities undertaken during the International Year of Human Rights Learning should broaden and deepen human rights learning on the basis of the principles of universality, indivisibility, interdependency, impartiality and objectivity, and on non-selectivity, constructive dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, bearing in mind the duty of the State, regardless of its political, economic or cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds
daccess-ods.un.org
自此,“走出去”特色 在政府的经济发展战略中不深化, 除了海外政治和投 资指导方针,来自政府金融机构的支持还包括了前期投 资成本、利率和个人海外工作保险。
crisisgroup.org
In addition to political and investment guidance abroad, backing from government financial institutions has included subsidies on pre-investment costs, interest rates, and insurance for personnel working abroad.
crisisgroup.org
它建议哥伦比亚政府(a) 深 化 与公民社会组织、人权捍卫者和少 数群体的联系 [...]
和对他们 的 支持, 确保其人 身 安 全 , 必 要时建立具 体机制,包括发表公开声 明 肯 定他们 在民主中的 重 要作用; (b) 努 力解决 贫困问题,关
[...]
注 社会最弱势群体,包括土著 群 体;(c) 继 续采取措 施 , 消 除 哥伦比亚革命武装力量和哥伦比亚民族解放 军 等非法武装团体以及“ 黑 鹰 ” 等 新 的准武装军事团体的影响, 并 在这样做时 遵守国际人道 主义法。
daccess-ods.un.org
It recommended that
[...] the Government (a) deepen its engagement with [...]
and support for civil society actors, human rights defenders
[...]
and minority groups, and ensure their safety, with specific mechanisms in place if necessary, including through supportive public statements on the important role they play in democracy; (b) increase its efforts to tackle poverty and give its attention to the most vulnerable groups in society, including indigenous groups; (c) continue to take measures to tackle the influence of illegal groups, including FARC, ELN and new and reforming armed paramilitary groups such as the Aguilas Negras, and that it does so while conforming to international humanitarian law.
daccess-ods.un.org
(d) 在全球环境政策制定与供资之间建立更强有力的联系,旨在扩大 深化 环境 问题的供资基础,从而确保充足、可预计、连贯的供资,并提高各环境问题 [...]
供资机制和基金之间的可及性、合作与协调一致,以期帮助满足对新的额外供资 的需求,通过用于实施工作的新收入来源来消除政策与实施之间的差距。
daccess-ods.un.org
(d) To create a stronger link between global
[...]
environmental policymaking and financing
[...] aimed at widening and deepening the funding base [...]
for environment with the goal of securing
[...]
sufficient, predictable and coherent funding and increasing accessibility, cooperation and coherence among financing mechanisms and funds for the environment, with the aim of helping to meet the need for new and additional funding to bridge the policy-implementation gap through new revenue streams for implementation.
daccess-ods.un.org
方案还将介深化区域 经济和金融合作以及南 南合作的政策经验教训,并协助本区域在联合国和 20 [...]
国集团(G – 20)等各 种论坛上形成一个有关全球进程的视角。
daccess-ods.un.org
It will also cover
[...] policy lessons for deepening regional economic [...]
and financial cooperation and South-South cooperation,
[...]
in addition to assisting the region to develop its perspective on global processes in various forums, including the United Nations and the Group of 20 (G-20).
daccess-ods.un.org
与此同时,儿童基金会将继深化对 国 家和全球分析的支持,从多方面分 析贫穷、社会排斥及扶贫政策,包括为设计敏感对待儿童问题和反映各国国情的 [...]
社会保护系统提供支助。
daccess-ods.un.org
At the same time, UNICEF
[...] will continue to deepen its support to [...]
country and global analysis on multidimensional poverty,
[...]
social exclusion and pro-poor policies, including support to the design of child-sensitive social protection systems that reflect each country’s context.
daccess-ods.un.org
本 集 團 在 下 半 年 將 繼 續 貫 徹 公
[...] 司 成 本 領 先 戰 略 和 差化 戰 略,深 化 項 目 化 運 作,不 斷 提 升 公 [...]
司 成 本 優 勢、技 術 優 勢 和 全 程 交 付 能 力,實 現 公 司 業 務
[...]
的 穩 健 發 展,繼 續 創 造 良 好 的 業 績。
zte.com.cn
TheGroupwillcontinuetoimplementthestrateg iesofdifferentiationa nd costleadershipinthesecond [...]
halfoftheyear,seekingtopursuestabledevelopmentanddeliversoundresultsbyenhancingprojectbasedoperationsandextendingitsadvantagesincostandtechnologyaswellasitsabilityinone-stop project delivery.
wwwen.zte.com.cn
2010 年,与巴西政府签署了伙伴关系框架协议,同时与中国政府签署了一项谅解 备忘录,两者的目的都深化开发 署同这些国家之间的关系,重点是南南合作。
daccess-ods.un.org
In 2010, it signed a partnership framework agreement with the Government of Brazil while a memorandum of understanding
[...]
was signed with the Government of
[...] China, both aimed at deepening the relationship [...]
between UNDP and these countries, with
[...]
a focus on South-South cooperation.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 15:58:01