| 单词 | 深入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深入 adjective —in-depth adjless common: deep adj • intensive adj 深入 noun —depth n深入 —thorough • penetrate deeply Examples:深入的 adv—in-depth adj 更深入 adj—deeper adj 深入地 adv—deep adv
|
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析 和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable [...] the necessary in-depth analysis and discussion [...]of the requests in order to ensure [...]that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更 为 深入 的 交 流，确保讨论取得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from focusing on a small number of areas to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
大会第 65/269 号决议重 [...] 申其较早前提出的要求，即要求开展 深入 评 估，向大会第六十八届会议提交相关 [...]报告，供其审议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/269 the Assembly reiterated its earlier [...] request for an in-depth assessment, to [...]be submitted for consideration at its sixty-eighth session. daccess-ods.un.org |
伯利兹将继续采取审慎方针，考虑并加入新的条约，包 括 深入 审 议 有关义 务和报告要求，以确保在加入后全面履行这些义务。 daccess-ods.un.org | Belize would continue to take a measured [...] approach to the [...] consideration of and accession to new treaties, which would include a thorough review of [...]obligations and reporting [...]requirements to ensure meeting fully those obligations upon accession. daccess-ods.un.org |
秘书长提议设立 1 个 D-1 [...] 职等的政策和方案司司长员额，负责 深入 指导和管理该司的工作方案和工作人员，并负责确保与伙伴国家密切合 [...]作，拟定由需求驱动的与贸易有关的技术援助方案。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is proposing the establishment of a D-1 post for a Director of the [...] Division of Policy and Programme, responsible [...] for providing in-depth direction and [...]management of the Division’s work programme [...]and staff and for ensuring close cooperation with partner countries in the formulation of needs-driven trade-related technical assistance programmes. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心 ； 深入 开 展 免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public [...] administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development [...]of free legal aid services; [...]the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
国际移徙引发的各种政策挑战中，最需 要深 入认识 并迫切需要应对的包括：人权问题，特别是涉及被偷运和被贩运人口和非正常移徙者 的人权问题；移徙劳工在全球化经济中发挥的作用；全球环境变化对移民潮的影响；移民的 社会融入问题，特别是在城市环境下；移徙儿童面临的教育挑战；学生的流动性加大，学历 认证常常存在困难；尊重移民的文化多样性；移徙女性化以及人口流动的性别问题；移徙对 发展的影响；媒体在正确、真实地反映移徙问题方面发挥的作用；移徙在地区一体化进程中 发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | The most pressing policy challenges raised by international migration to be understood and managed include: concerns over human rights, especially as far as victims of smuggling and trafficking and irregular migrants are concerned; the role of migrant labour in a globalizing economy; the impact of global environmental change on migration flows; the social inclusion of migrants, especially in urban settings; the education challenges faced by migrant children; the growing mobility of students and the sometimes difficult recognition of their qualifications; the respect for migrants’ cultural diversity; the feminization of migration and the gender dimension of human mobility; the impact of migration on development; the role of the media in properly documenting migration issues; and the role of migration in regional integration processes. unesdoc.unesco.org |
会议进一步注意到，粮农组织理事会强调关于 [...] 关闭共享服务中心曼谷和圣地亚哥分部的任何决定都必须经 过 深入 研 究 和分析，同 时还要考虑到效率和效果问题，还要与区域会议及财政委员会进行磋商。 fao.org | It further noted that the FAO Council had stressed that any decision on closing [...] the SSC hubs in Bangkok and Santiago must be [...] preceded by in-depth study and analysis [...]taking into account both efficiency and [...]effectiveness concerns, and include consultations with the Regional Conferences as well as the Finance Committee. fao.org |
此外，在設計 [...] 醫院時，不單要預留足夠的空間，以應付人口老化的實際需要，更 要 深入考 慮 方便醫護人員工作的需要；不同的專科大樓所需要的附屬設施；專科大樓 [...] 之間的緊密聯繫，以加快醫院內部的輸送流程；不同病人及探病訪客的適當 分隔，以減低醫院內交叉感染的機會，減輕醫護人員面對的工作壓力，減低 [...] 出錯的機會，從而提升整體醫院服務的質素。 legco.gov.hk | In addition, when designing hospitals, not only is it necessary to provide sufficient space to meet the actual needs [...] of an ageing population, it is also [...] necessary to give in-depth consideration [...]to facilitating the work of health care personnel, [...]the auxiliary facilities required by various specialist blocks and the close links among them, with a view to speeding up the transfer flow within hospitals and segregating patients and visitors appropriately to reduce the likelihood of cross-infections in hospitals, so as to ease the pressure borne by health care personnel and reduce the chance of making mistakes, so as to raise the quality of hospital services as a whole. legco.gov.hk |
这对提高联合专家组的能见度十分有益，也有助 于 深入 了 解 联合专家组如何 分析各项关键问题，力求更有效地监测受教育权。 daccess-ods.un.org | This would be very useful for giving [...] it greater visibility, and would provide insight into how the Joint Expert Group has [...]analysed key issues with a view to more effective monitoring of the right to education. daccess-ods.un.org |
該科轄下初期設有兩個專責小組，分別是：(a)秘書處組，以便 為專責 委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政策支 [...] 援和協調政策制定工作，包括進一步 深入 研 究 工時制度、就工時政策 對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與特殊工時模式 [...]或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行 [...] 公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research and consultation team to provide policy support and co-ordinate [...] policy formulation which includes: [...] conducting further in-depth research of working [...]hours systems, proposing further assessments [...]of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
本报告借鉴 2008 [...] 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查 (E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) [...]在 2010 [...] 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the [...] 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) [...]of the MTSP, the [...]report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 编制纪念遗址和场所清单、收集口头传说方面的资料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 中心网络等）旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系（如在音乐、舞蹈、艺术、烹饪、药 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解 和 深入 开 展 文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific research, the development of education on the tragedy, inventories of sites and places of memory, collection of data on the oral tradition, establishment of museums on slavery and the networking of scientific, educational and other research sites and centres) aim to highlight the numerous cultural interactions (in music, dance, the arts, gastronomy, pharmacopoeia and spiritual traditions) generated by that tragedy, in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同时非国家行为 者更广泛地参与，国际社会更深入地 了 解能力发展问题，更加重视用户的需求， [...] 改进援助的协调和捐助者间的协作，在区域和全球两级进行更多能力投资，信息 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans [...] together with a wider involvement of [...] non-State actors, a deeper understanding in [...]the international community of capacitydevelopment [...]issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
为了达到后一项目标，还采取措施防止虐待儿童，使社 会深 入认识 如何识别受虐待儿童、如何通知有关支助机构，并制订了援助受虐待 儿童的制度。 daccess-ods.un.org | In order to reach the latter objective, measures are taken to prevent mistreatment of children, to raise community awareness of how to recognise mistreated children and notify the relevant support institutions, and a system is developed to assist mistreated children. daccess-ods.un.org |
發 展 中 國 家 重 點 市 場 的2G網 絡 建 設 和 擴 容，發 達 國 家 對 帶 寬 升 級 和 創 新 業 務 的 需 求，是 本 集 團 國 際 市 場 保 持 穩 定 的 基 礎，公 司 與 全 球 主 流 運 營 商 的 合 作 不 斷 深 入，為 未 來 市 場 的 縱 深 發 展 拓 展 了 空 間。 zte.com.cn | Second-generation(2G) network construction and capacity expansion in key markets in developing countries coupled withthedemandforbandwidthupgradesandinnovativeser vicesindevelopedcountrie s,formed the cornerstone that underpinned the stable development of the Group’s international market. wwwen.zte.com.cn |
我们希望共同为未来领袖创建一个独特平台，获得真实的全球化经验及与政治、商业和思想领袖互动，以便推动中国和世界之间 的 深入 了 解 和更多有意义的对话。 china.blackstone.com | Together we hope to build a unique platform for future leaders to gain real-life global experiences and have interaction with political, business and thought leaders, with the vision of fostering greater understanding and more meaningful dialogue between China and the world. blackstone.com |
但是，前方的道路并不平坦；政治 不满和不信任已深入骨髓 ，强势的经济参与者在经 济体中的基础仍根深蒂固。 crisisgroup.org | However, the path ahead is not easy; political grievances and [...] mistrust run deep, and powerful economic actors are deeply entrenched. crisisgroup.org |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件进 行 深入 调 查 、释放活着的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
對於業界代表的意見，馮宇琪醫生說，中心考慮另外舉行會議與業界代 表 深入 討論 有關“食物安全「誠」諾＂的安排。 cfs.gov.hk | In response to views of trade representatives, Dr. Anne FUNG said that a [...] separate meeting would be considered to discuss with trade [...] representatives in details on the [...]arrangement for the Charter. cfs.gov.hk |
安全理事会审议了秘书长的报告(S/2009/200)，在该决议中除其他外欢迎双 方同意个人特使的建议，即举行小型的非正式会谈，以便为第五轮谈判作准备， [...] 并吁请双方继续展示政治意愿，在有利于对话的氛围中作出努力，以进入一个更 深入和实 质性的谈判阶段，从而确保有关决议得到执行。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General (S/2009/200), among other things, welcomed the parties’ agreement with the Personal Envoy’s suggestion to hold small, informal talks in preparation for a fifth round of negotiations and called upon the parties to continue to show political will and work in [...] an atmosphere propitious for [...] dialogue in order to enter into a more intensive and substantive [...]phase of negotiations, thus [...]ensuring the implementation of the relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
此次讲习班的基本目标是更深入 地了 解目前实施金伯利进程的方式、共享信息、进行分析、汲取经验教训以及讨 [...] 论在西非次区域就金伯利进程进行更广泛合作的价值。 daccess-ods.un.org | The workshop’s basic aim was to [...] achieve a greater understanding of how the [...]Kimberley Process was being implemented, share [...]information, analysis, lessons learned and debate the value of broader collaboration on the Process within the West African subregion. daccess-ods.un.org |
(ii) 公眾期望政府在規劃和設計大型工程項目（例如灣仔發展計劃第 II 期、中 環灣仔繞道及啟德發展計劃）時，能 更 深入 諮 詢 市民，並給予更多的參與機 會，以致在推展工程項目時需要較長的籌備時間；以及 (iii) 籌劃中的新大型工程項目，例如更換及修復水管工程第 2 及第 3 階段、屯門 公路的重建及改善工程，以及位於沙田的 T4 號主幹路，均會在未來幾年始 能動工，並帶來開支。 devb.gov.hk | (iii) expenditure incurred by new mega projects in the pipeline such as Stages 2 and 3 of Replacement & Rehabilitation of Watermains, Reconstruction & Improvement of Tuen Mun Road and Trunk Road T4 at Sha Tin will only start to kick in in the next few years. devb.gov.hk |
灣仔發展計劃第二期項目現正處於法定的城市規劃 以及公眾諮詢階段，在此期間，公眾 已 深入 討 論 填海的規 模及這項目所得土地的用途。 devb.gov.hk | The WDII project is undergoing a process of statutory town planning procedures and public consultation, in which there has been thorough public discussion on matters including the scale of reclamation and the usage of the land to be made available by the project. devb.gov.hk |
常见问题包括未能在设计阶段开展 深入 的 性 别分析、缺乏性 别分类数据、未能消除女孩参与的阻碍，包括家务和结婚的社会压力，以及不注 [...] 意男性和男孩问题的定义，纳入此类定义本会对男孩和女童都有所帮助。 daccess-ods.un.org | Common problems included [...] failure to conduct in-depth gender analysis [...]in the design phase, a lack of genderdisaggregated [...]data, failing to remove barriers to girl’s participation, including domestic chores and social pressure to marry, and inattentiveness to the definition of masculinity and boys’ issues when inclusion would have helped them and the girls. daccess-ods.un.org |
本報告期，針對18項應用指引，公司內控項目管理辦公室召集各業務部門共同 [...] 確定了每項指引涉及的具體業務流程，對存在的困難和需要協調的事項進行了 深入了解。 zte.com.cn | During the reporting period, the project management office organised all business departments to jointly determine specific [...] businessprocessesinrelationtoeachofthe 18 Application Guidelines and [...] developed in-depth understanding [...]of existing difficulties and matters requiring coordination. wwwen.zte.com.cn |
這些 電視台播放從本地角度分析的新聞和時事資訊，以及 文化時尚節目，讓國外觀眾可以更 深入 認 識 他們國家的 獨特色彩。 asiasat.com | These broadcasters present news and current affairs information from a local perspective, as well as airing cultural and lifestyle programming that gives overseas audiences unique insights into their country. asiasat.com |
同时，委员会 处理了秘书处工作的其他方面，包括新闻、外层空 间和原子辐射等，且近年来委员会采取了一些灵活 [...] 的工作方法，例如内容丰富的互动对话形式，已允 许委员会继续讨论这种广泛深入的问 题。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Committee dealt with a number of issues that related to other aspects of the work of the Secretariat, including public information, outer space and atomic radiation, and the flexible working methods the Committee had adopted in recent [...] years, such as the informative interactive dialogue format, had allowed it to pursue [...] those wide-ranging issues in depth. daccess-ods.un.org |
但是，尽管 [...] 还有很多工作要做，至关重要的是，文件问题非正式 工作组必须继续讨论和深入分析文件 S/2006/507 所载 的建议，并确定为继续改进安理会的工作方法所必须 [...]开展的更新工作。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, although much remains to be done, it is essential that the Informal Working [...] Group on Documentation continue to discuss [...] and analyse in-depth the implementation [...]of the recommendations in document S/2006/507, [...]and define the updating necessary to continuing to improve the Council’s working methods. daccess-ods.un.org |
可持续发展问题世界首脑会议执行计划》(《约翰内斯堡执行计划》)1和 可持续发展委员会第十一届会议的有关决定(见E/2003/29)，吁请各主要群体加 强参加和深入参与委员会的活动以及《21 世纪议程》、《进一步执行 21 世纪议程 的方案》和《约翰内斯堡执行计划》的执行工作。 daccess-ods.un.org | The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”)1 and the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (see E/2003/29) called for strengthened involvement and enhanced participation of major groups in the activities of the Commission as well as in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。