| 单词 | 淡泊明志 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 淡泊明志—living a simple life as one's ideal [idiom.]See also:淡泊—living a simple life 淡淡n—hintn
|
1911年画的那件鼻烟壶的题句与本壶迥然不相同，是“淡泊以明志，宁静以致远”，一定有人，或者是马少宣本人，觉得对张之洞这样已故的大人物来说，这麽写才是适宜的。 e-yaji.com | Thus, the inscription on the 1911 bottle is far more appropriate: ‘He was indifferent to fame and profit and so his strength of will shown forth; he maintained serenity and so his influence was far-reaching’. e-yaji.com |
如果具有实施实际的和协调的人 权政策和行动的政治意志，尼泊尔的和平进程就能继续下去，就能消除有罪不罚 [...] 现象。 daccess-ods.un.org | With political willingness to implement practical and [...] concerted human rights policies and action, the [...] peace process in Nepalcan continue and [...]the prevailing culture of impunity can be overcome. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了尼泊尔体制建设项目延长报告，赞赏地注意到该国已向臭氧秘书 处报告了数据，表明尼泊尔正在跟踪其氟氯化碳消费量淘汰。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report of the Institutional Strengthening project extension for Nepal and notes with appreciation that [...] the country has reported data to the Ozone [...] Secretariat indicatingthat Nepalis ontrack [...]to phase-out its CFC consumption. multilateralfund.org |
Quena，四周是陡峭的悬崖，几乎是不可能的规模，但在其上面是森林和淡水湖泊，使一个近乎乌托邦生活在那里的所有问题的神奇宝贝。 zh-cn.seekcartoon.com | Quena, surrounded by steep cliffs that are practically [...] impossible to scale, but in its top is [...] a forestand a freshwater lake that makes [...]for a near-utopia for all the Bug Pokémon living there. seekcartoon.com |
主席：我现在向各位提出的待议议题是：易志明议员就田北俊议员议 案动议的修正案，予以通过。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now propose the question to you and that is: That the amendment, moved by Mr FrankieYICK to Mr James TIEN's motion, be passed. legco.gov.hk |
然而，商号在申报淡仓时，将顸 在申报范本中表明所申报的淡仓是否包含了在交易所场外建立的淡仓。 legco.gov.hk | However, in reporting a short position, a firm will be asked to indicate in the reporting template whether a component of the position reported is created off the exchange. legco.gov.hk |
因此，现时的情况是会展中心场地不足，即 [...] 使已扩展至中庭，但仍要进一步扩展至毗邻的湾仔运动场，但亚博却生意淡泊，致令有人提出垄断的情况。 legco.gov.hk | Therefore, at present, the HKCEC is short of space, and despite its extension to the atrium, it still needs to be further [...] extended to the adjacent Wan Chai Sports [...] Ground, butAWE isshort of business, resulting [...]in the accusation of monopoly. legco.gov.hk |
花明泊毕业于湖南大学，设计艺术学交互设计方向硕士，本科视觉传达专业，有深厚的交互设计及视觉设计经验，曾于诺基亚北京研究院、中国电信、广州王序设计等单位实习，主持设计诺基亚SNS手机交友平台、中国电信天翼189社区、及众多高校教育机构、银行金融类网站.并对品牌视觉设计有所造诣，曾参与中国民生银行、恒生银行、华侨城地产、奥园地产等品牌设计工作，还曾参与2010广州亚运会二级标志及体育图标的设计。 peopeo.de | Mingbo Hua Holda Master degree of Interaction Design and Bachelor degree of Visual Communication in Hunan University. He has rich experience in interaction design and visual design as he used to work in Nokia Beijing Research Institute, China Telecom and WX-Design. peopeo.de |
平原和湖泊作为淡水库和洪水缓冲带的作用常被忽略。 teebweb.org | Floodplains and lakes areoftenoverlooked as reservoirs offresh water and [...] buffers against floods. teebweb.org |
主席团重申 在前几届会议上表示的关切，即近几年来，国际水文计划的影响力和预算都削减了，目前的 36 C/5 草案就是证明，这与全世界淡水问题日益尖锐和重要这一现实相矛盾。 unesdoc.unesco.org | The Bureau reiterated its concern from previous sessions that the visibility and budget of IHP have [...] diminished over the last few years, [...] as evidencedin the current draft 36 C/5 document, which contradicts the growing acuteness and importance offreshwater issues throughout [...]the world. unesdoc.unesco.org |
在胡志明市南部130公里外，湄公河三角洲上一条名叫Vinh Kim的小村庄，每逢十一月便会长出大量越南奶果。 clarinsusa.com | Around the small village of Vinh Kim, located in the Mekong delta 130 km south of Hô-Chi-Minh City, the vu sua tree produces a large quantity of fruits in the month of November. clarinsusa.com |
易志明议员及胡志伟议员同意加入该小组委员 会。 legco.gov.hk | Mr Frankie YICK and Mr WU Chi-wai agreed to join the subcommittee. legco.gov.hk |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 [...] 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 [...]堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 [...]沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, [...] Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, [...] Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, [...]India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, [...]Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
生活在江 河湖泊等淡水中的水 生动物有鱼；海湾地 区 有 丰富的 海洋动物。 daccess-ods.un.org | Creatures in the water (fresh water) such as lake and river are [...] fish; and the gulf is full of sea creatures. daccess-ods.un.org |
临床测试证明，有九成女士认为用後肌肤光泽有即时提升的效果，而持续使用四星期，即可见色斑明显减淡及肌肤更亮白。 aster.com.hk | While the continued use of four weeks, significantly reduce the appearance of spots and you can see more white skin. aster.com.hk |
全球陆地观测系统覆盖的范围是淡水(河流、湖泊和地下水)和陆地系统，包括沿岸流域、 沙坝岛以及陆地“围垦”地(填海造地)。 unesdoc.unesco.org | The design and implementation of GOOS must be guided by the identification of user groups and the data streams and products and model outputs they require (Chapters 4 and 5; Fischer and Flemming, 1999; Kite-Powell et al. unesdoc.unesco.org |
在罗马和雅典的最好的导师的教育，马库斯是一个学习希腊和淡泊哲学爱好者。 mb-soft.com | Educated by the best tutors in Rome and Athens, Marcus was a devotee of Greek [...] learning and of the philosophy of Stoicism. mb-soft.com |
鉴於曾出 现一宗可能藉以象徵式价钱出售泊车位来操控物业价格的个 案，部分委员认为督导委员会应考虑在新法例规定，发展商必 须在售楼说明书内清楚列明泊车位的销售安排。 legco.gov.hk | In the light of a case of possible manipulation of property prices through the sale of a car parking space at nominal price, some members opined that the Steering Committee should consider incorporating in the new [...] legislation requirements for [...] developers to clearly set out in the sales brochure the sale arrangements for car parkingspaces. legco.gov.hk |
此 外，在无数其他违法行为中，占领国还袭击了医务工 作者和标志明显的急救车，肆无忌惮地炸毁公共和民 用基础设施和机构，将联合国的学校和建筑当作攻击 [...] 的目标，不让伤病员接受医疗，将巴勒斯坦平民用作 人肉盾牌，与此同时，还继续剥夺整个民族的最基本 [...]的权利，包括获得粮食和饮用水的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, among countless other [...] violations, the occupying Power has attacked [...] medical workers and clearlymarked ambulances, [...]wantonly destroyed public and civilian [...]infrastructure and institutions, targeted United Nations schools and buildings, denied access to medical treatment for the sick or wounded, and used Palestinian civilians as human shields, all the while continuously denying an entire population their most basic rights, including the right to food and water. daccess-ods.un.org |
我们同意，有些船只可能确有 需要在毗邻一 带碇泊，该等 船只可在附近的指明碇泊处停泊。 legco.gov.hk | It is acknowledged that some vessels may have a need to anchor in the vicinity. legco.gov.hk |
交通便利：LJIP 距胡志明市中心、西贡港、协福港约 50 km ，距 Bourbon 港约 35 km，使进出口的货物可从LJIP运输到各地十分便捷，由于新建设的胡志明市－中良高速公路使交通无有阻塞。 ljip.vn | With a distance of [...] about 50 km to HCM citycenter, Saigon seaport, Hiep Phuoc seaport, and about 35km to Bourbon port, transportation of goods to/from LJIP for import/export is so convenient without traffic congestion, thanks to the newly-built HCM city – Trung Luong [...]Highway. ljip.vn |
我没法知道当我走到水里，热沙粘到我的湿背上，影像会变成一个墓碑，或者一个渔船系泊的标志牌。 visitfinland.com | I had no way of knowing when I went out into the [...] water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into [...] a tombstoneor a mooringpost for fishing boats. visitfinland.com |
人居署支持了若干国家项目，这些项目旨在改善支持包容型城市规划、管理 和治理的政策、立法和战略，包括：为伊拉克巴士拉省制订当地发展规划和省级 [...] 发展战略；制定非洲大湖区的城市发展战略；编制越南广南省和胡志明市的城市 发展战略；以及为科索沃制定两性平等和安全战略。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat has supported a number of country projects intended to improve policies, legislation and strategies supportive of inclusive urban planning, management and governance, including: local area development planning and provincial development strategy formulation for Basra, Iraq; formulation of city development strategies in the Great Lakes region of Africa; preparation of provincial [...] and city development strategies in Quang Nam [...] Province andHoChi Minh City,Viet [...]Nam; and development of a gender and security strategy for Kosovo. daccess-ods.un.org |
若搁置兴建青衣岛九号货柜码头，当八 号货柜码头第㆕个泊位在明年第㆒季完成後，我们会有 33 个月的真空期，再无新的泊 [...] 位投入服务。 legco.gov.hk | If the plan to build CT9 on Tsing Yi Island is shelved, [...] then when thefourthberth of CT8 is completed [...]in the first quarter of next year, we [...]will have to face a vacuum period of 33 months because no more new berth will be put into service. legco.gov.hk |
开支 项目包括租用 350 辆 50 [...] 座位的巴士(21%)、 320 辆 24 座位的客货 车 (15%)、 320 辆房车(52%)、相关的房车停泊费(2%)，以及志愿人员的交通津贴(10%)。 legco.gov.hk | Cost components include 350 50-seater buses (21%), 320 [...] 24-seater vans (15%), 320 sedan cars [...] (52%), associatedparking fees for the sedans (2%), and volunteertravel supplement (10%). legco.gov.hk |
绿色，披针形的小穗绿色的或带紫色，侧面压扁，2-2.8毫米，无毛具糙硬毛或具小乳突，钝； [...] 卵形的颖片，草质具宽透明边缘和先端，下部颖片1/3-1/2小穗长度，3-7脉； 上面颖片7-11脉； 更低的外稃倍于上面颖片； 内稃小和透明； 淡黄的上面外稃，狭卵形，1/2的小穗长度。 flora.ac.cn | Spikelets green or purplish green, lanceolate, laterally compressed, 2–2.8 mm, glabrous or papillose-hispid, obtuse; glumes ovate, herbaceous with broad hyaline margins and apex, lower glume 1/3–1/2 spikelet length, 3–7-veined; upper glume 7–11-veined; [...] lower lemma as long as upper glume; [...] palea small andhyaline;upper lemma yellowish, narrowly [...]ovate, 1/2 spikelet length. flora.ac.cn |
尼泊尔军队继续无视对被控在 2004 年折 磨和杀害 15 岁的 Maina Sunuwar 的军官下达的逮捕令，并据报在调查法庭为其 开脱，该法庭是尼泊尔军队为查明2009年该名军官从联合国中非共和国和乍得 特派团被遣返的实情而设立的。 daccess-ods.un.org | The Nepal Army continues to disregard a warrant for the arrest of the officer accused in the torture and killing of a 15-year-old, Maina Sunuwar, in 2004, and has reportedly exonerated him in a Court of Inquiry it established to probe the circumstances of his repatriation from the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad in 2009. daccess-ods.un.org |
蕴含三重复合功效的己基间苯二酚、三胜肽和先锋植物萃取物成份，有效从根源淡化色斑，明显的提拉、紧致面部肌肤，同时深层修复受损肤质，令肌肤由内而外散发青春光彩。 clarinsusa.com | This triple-action complex of Hexylresorcinol, a tripeptide and pioneer plant [...] extracts helps correct the appearance [...] of dark spots—whilevisibly lifting, firming and [...]restoring the deep luminosity of young-looking skin. clarinsusa.com |
在尼泊尔，140 名联合国志愿人员组织的志愿人员(其中半数是本国志愿人员)为选举委员会提供了重要支 持，并动员了 9 000 名当地的选民教育志愿人员。 daccess-ods.un.org | In Nepal, 140UNV volunteers(half of them nationals), provided critical [...] support to the electoral commission and mobilized [...]9,000 local voter education volunteers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。