| 单词 | 淡水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 淡水 —fresh waterless common: potable water (water with low salt content) 淡淡 noun —hint nExamples:淡水湖 n—freshwater lake n 淡水湖—fresh water lake 淡水鱼—fresh-water fish 淡水鱼 n—freshwater fish n See also:淡 adj—fresh adj • pale adj • weak adj 淡—mild • diluted • indifferent • insipid • tasteless • light in color
|
关于在淡水和海洋资源管理方面需要良好的政策措施和研究的问题，一些会员国要求 [...] 进一步加强伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | With respect to the need for sound policy initiatives and [...] research for freshwater and marine resource [...]management, some Member States called [...]for even stronger partnerships. unesdoc.unesco.org |
例如有些 组织提到的淡水可能 短缺问题就是应当让学校的学生意识到的一个令人关注的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential [...] shortage of fresh water, for instance, was [...]mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
至於以海水取代淡水作沖 廁用途，我們計劃把現在覆 蓋市區和大多數新市鎮的沖廁海水供應網絡，擴大至薄扶林、元朗和 [...] 天水圍。 legco.gov.hk | On the use [...] of seawater instead of fresh water for toilet flushing, [...]we have planned to extend the present supply network [...]in metropolitan areas and most new town areas to Pokfulam, Yuen Long and Tin Shui Wai. legco.gov.hk |
最后，冲突的种子源自于我们地球本来就长期存 在的因素，例如缺乏淡水，这正在变得更加明显，包 括在中东。 daccess-ods.un.org | Lastly, seeds of conflict born of the fundamental [...] long-term risks to our planet, such as [...] the lack of fresh water, are becoming more [...]apparent, including in the Middle East. daccess-ods.un.org |
气候变化的影响对于许多太平洋岛屿发展中国家构成了真正的威胁，其 [...] 中有几个已经受到了风暴潮和洪水强度和频率上升的困扰，而这些又反过来 威胁着它们的淡水供应。 daccess-ods.un.org | The impacts of climate change posed a real threat to many Pacific island developing nations, several of which were already suffering from [...] a higher intensity and incidence of storm surges and flooding, which, in turn, was [...] threatening their freshwater supply. daccess-ods.un.org |
(b) 申請貸款的養魚戶必須是本港居 民及 持有漁農 自 然護理署簽 [...] 發的有效 海魚 養殖牌照的海魚養殖戶；或從事淡 水、魚塘或其他內陸 養殖作業的本地 養魚戶；或屬由上述任何養魚戶( [...]必須 為本地居 民 ) 全 資 擁 有的本地註冊公 司 。 legco.gov.hk | (b) Applicants for loans to fish farmers must be Hong Kong residents, and marine fish culture farmers holding valid Marine Fish Culture Licences issued by the Agriculture, Fisheries and [...] Conservation Department or local fish [...] farmers engaging in freshwater, pond or other [...]inland culture operations; or locally registered [...]companies wholly owned by any of the afore-mentioned fish farmers who are also local residents. legco.gov.hk |
对水质的长期威胁包括：城市地区人口迅速增 长、人和牲畜产生的废物对淡水资源 的污染、与工业相关的污染、杀虫剂以及其 [...] 他农业化学品。 daccess-ods.un.org | Long-term threats to water quality include [...] rapid population growth in urban areas, [...] contamination of freshwater sources by human [...]and livestock waste, industry-related [...]pollution and, in some cases, pesticides and other agricultural chemicals. daccess-ods.un.org |
投喂的超过67.7%养殖鱼类产量为淡水 鱼 ， 包括鲤鱼和其他鲤科鱼、 罗非鱼、鲶鱼和其他淡水鱼。 fao.org | More than 67.7 percent of farmed fed [...] fish production is [...] contributed by freshwater fishes, including carps and other cyprinids, tilapias, catfishes and miscellaneous freshwater fishes. fao.org |
除此以外，政府在未來數年會否尚 有其他計劃以減低淡水沖廁 的使用比率？ devb.gov.hk | Apart from this, does the Administration have any other plans for the next few years to reduce the [...] rate of using fresh water for flushing? devb.gov.hk |
用于保护区的多数术语包括，举其中一些例子，完全保护 的海洋区、禁捕区、海洋禁猎区、海洋公园、禁止渔业区、渔业庇护区和局部管 理海区（水域环境的其他保护区还包 括 淡水 保 护 区 [插文18 ]）。 fao.org | The many terms used for protected areas include, to name a few, fully protected marine areas, no-take zones, marine sanctuaries, ocean sanctuaries, marine parks, fishery closed areas, fisheries refugia and locally [...] managed marine areas (while other [...] protected areas in aquatic environments also include freshwater protected areas [...][Box 18]). fao.org |
农业是使用淡水的主 要部门，占全球取水量的近 70%。18 但是，农业、城市 和工业用水之间愈演愈烈的淡水之争已成为日益严重的问题(见图十)，在 城乡间 造成紧张局面，并且可能威胁到区域或国家的粮食保障，这种局面因气候变化而 更加恶化(见方框 6)。 daccess-ods.un.org | Agriculture is the [...] major user of freshwater, accounting for almost 70 per cent of water withdrawal globally.18 However, a growing problem is the increasing competition for freshwater between agriculture, [...]urban and industrial [...]uses (see figure X), causing tension between rural and urban areas and possibly threatening regional or national food security, a situation which is exacerbated by climate change (see box 6). daccess-ods.un.org |
秘书长在其第七次年度进展报告中介绍了在可持续设计方面取得的 进展，为三项可持续性关键举措提出了更宏大的目标，包括能源消耗减 少 [...] 50%，温室气体排放减少 45%，淡水消耗减少 40%(A/64/346，第 33 段)。 daccess-ods.un.org | In his seventh annual progress report, the Secretary-General described progress made in the area of sustainable design, proposing more ambitious targets for three key sustainability initiatives, including a 50 per cent reduction in energy consumption, a 45 [...] per cent reduction in greenhouse gas emissions and a 40 per [...] cent reduction in freshwater consumption (A/64/346, [...]para. 33). daccess-ods.un.org |
通过对不同水质水源的巧妙利用，福伊特造纸在减 少 淡水 消 耗 方面获得了巨大的成功。 voith.com | Through intelligent use of various water qualities, Voith Paper is succeeding in noticeably [...] reducing the need for fresh water. voith.com |
正如 21 世纪议程指出，第 21 章中要求采取的行动(“固体废物的 [...] 无害环境管理以及同污水有关的问题”)与其他章节所涉问题密切相关，特别是 涉及淡水、可 持续人类住区发展及保护和促进人类健康的问题。 daccess-ods.un.org | As indicated in Agenda 21, action called for in chapter 21 (“Environmentally sound management of solid wastes and sewage-related issues”) is closely related [...] to issues addressed in other chapters, [...] notably those on freshwater, sustainable human [...]settlement development, and protection [...]and promotion of human health. daccess-ods.un.org |
再生水生 产企业和利用海水生产淡水的企 业，享受国家有关优惠政策。 wrdmap.org | Enterprises that produce water from recycled water or enterprises that produce fresh water from seawater are entitled to enjoy preferential policies. wrdmap.org |
数百万人民的生存取决于以国际团 结为基础的行动，以减少气体排放，保障粮食供给， 以及积极应对因气候影响、疾病和害虫媒介、基础设 [...] 施投资、数千物种的消失、海洋酸化和世界范围的不 公平淡水分配 等许多严重局势而引发的移民潮。 daccess-ods.un.org | The survival of millions of people depends on action based on international solidarity to reduce gas emissions, to ensure access to food, to positively respond to migration forced by climate impacts, disease and pest vectors, infrastructure investment, the disappearance of thousands of [...] species, ocean acidification and the inequitable [...] distribution of fresh water worldwide, among many [...]other serious situations. daccess-ods.un.org |
業界應使用專門用具分開處理生的食物和即食食物，把生 的淡水魚切 成薄片，以便徹底煮熟火鍋和粥品中的魚片。 cfs.gov.hk | They should use separate utensils to handle raw food and ready-to-eat [...] food, cut raw freshwater fish into thin [...]slices to facilitate thorough cooking during hotpot and congee cooking. cfs.gov.hk |
地球正义指出，在科摩罗，气候变化使沿岸社区人民的人身安 全和公共 卫生受到 威胁， 因 为 海 平 面 上 升 ， 越来越严重的风暴和 旋风导致海潮激浪、 低地 洪水和 [...] 海滩侵蚀；气候变化危及科摩罗的文化 ， 因 为人民被迫到 [...] 环境更为 安 全的 国家寻求庇护，传 统 习俗和 做 法 从此失传；气候变化将 威胁科摩罗人民可用的淡 水 资 源， 因 为 气温升高、降水减少以及咸水侵入地下水；粮食保 障也受到 威胁， 因 为 气候变化阻碍岛屿的 [...]农业能 力 、 破坏了科摩罗人主要食物来源的 [...]海洋生态系 统，如珊瑚礁渔业。 daccess-ods.un.org | EJ indicated that in the Comoros, climate change will threaten the physical security and public health of coastal communities with rising sea levels and increasingly severe storms and cyclones, resulting in tidal surges, lowland flooding, and beach erosion; endanger Comorian culture by forcing people to seek refuge in more environmentally secure nations, where they will no longer be able to continue traditional customs and practices; [...] threaten Comorians’ [...] access to freshwater by warming air temperatures, decreasing precipitation, and salt-water intrusion [...]into groundwater; and [...]jeopardize food security by impeding the agricultural capacity of the islands and damaging ocean ecosystems such as coral reef fisheries on which Comorians rely for food. daccess-ods.un.org |
它能以最高效率进行淡水处理 和污水净化。 voith.com | Water preparation and effluent treatment [...] take place with the highest efficiency. voith.com |
毛里求斯面临的挑战是适应越来越无法预测的气候变化，海平面的上升，全 年不断地向所有家庭提供淡水，通 过更多地利用再生能源和更有效地利用能源减 [...] 少化石燃料的使用，同时实现到 2028 年使自给率达到 65%的目标。 daccess-ods.un.org | The challenge for Mauritius is to adapt to the increasingly unpredictable climatic change, [...] the rise in sea level, having a [...] continuous supply of fresh water to all households [...]throughout the year, and to decreasing [...]the use of fossil fuel while achieving a target of 65 per cent autonomy by 2028 through increased utilization of renewable energy and more efficient use of energy. daccess-ods.un.org |
但是，湿地，尤其是淡水与河 口生境仍然极易被忽 视，并且人们在此方面的观念和做法也极难改变。 teebweb.org | Wetlands, however, [...] particularly freshwaters and estuarine [...]habitats, are still quite neglected and there is a major challenge [...]in changing perceptions and practices. teebweb.org |
赞赏地注意到世界各地越来越多的政府、组织、主要群体和个人认识到 [...] 山区可持续发展对消除贫穷的重要性，并确认山区对全球的重要性，因为山区是 地球大部分淡水的来 源，是丰富生物多样性以及木材和矿物等其他自然资源的储 [...] 存地，是一些可再生能源的提供者，是民众喜爱的休闲和旅游地，也是重要的文 [...] 化多样性、知识和遗产区，所有这些都带来积极的未计经济利益 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world recognize the importance of the sustainable development of mountain regions for poverty eradication, and recognizes the global [...] importance of mountains as the source of [...] most of the Earth’s freshwater, as repositories of [...]rich biological diversity and other [...]natural resources, including timber and minerals, as providers of some sources of renewable energy, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage, all of which generate positive, unaccounted economic benefits daccess-ods.un.org |
总之，对应于已建群的自然淡水种群 的文献资料，在引入种群中所观察到的个体大小和体侧骨板数目的变化，意味着三刺鱼对 与 淡水 环 境 中生活相关的多种挑战的适应可以快速发生[动物学报52(3): 483 –490, 2006]。 actazool.org | Overall, I observed changes in body size and lateral plate number in the introduced population that parallel changes [...] documented in [...] established natural freshwater populations of threespine stickleback, implying that adaptation to the multiple challenges associated with life in freshwater environments may [...]occur rapidly[Acta [...]Zoologica Sinica 52(3): 483–490, 2006]. actazool.org |
(m) 支持各国致力保全脆弱的山地生态系统这 一 淡水 的 重 要来源和丰富的 生物多样性的厕身地，以实现可持续发展和消除贫困 daccess-ods.un.org | (m) Supporting the efforts of countries to preserve [...] fragile mountain ecosystems as an important [...] source of fresh water and as repositories [...]of rich biological diversity, with a [...]view to achieving sustainable development and eradicating poverty daccess-ods.un.org |
收入（亦為本集團營業額）指年內銷 售 淡水 及 電力之發票值、百貨營運銷售貨品之發票淨 額、特許專櫃銷售之佣金、擁有及經營酒店所得之收入、租金收入及路費收入。 gdi.com.hk | Revenue, which is also the Group's turnover, represents [...] the invoiced value of water and electricity sold; [...]the net invoiced revenue arising from [...]the sale of goods in department stores; commissions from concessionaire sales; revenue from hotel ownership and operations; rental income; and toll revenue during the year. gdi.com.hk |
他尤其提请注意作为该区域淡水主要来源 的冰川融化问题，并呼吁对气候变化负有历史责任的 [...] 发达国家做更多的工作，以减少大气排放，向发展中 国家提供财政和技术援助。 daccess-ods.un.org | He drew attention, in particular, to the thawing [...] of glaciers, which constituted the [...] primary source of fresh water in that region, and [...]called on developed countries, which [...]bore historical responsibility for climate change, to do more to reduce atmospheric emissions and provide financial and technical assistance to developing countries. daccess-ods.un.org |
通过 SPREP 而由全球 环境贷款基金资助的国际水项目由环境处负责实施，并于 2008 年 2 月完成，其目 的是在某 些 [...] 社 区 设 点 ， 解决海岸退化的 根 源，具 体办法是改善 海 岸 管理和水 源管 理，实现 海 洋 生 物 资源的可 [...] 持续利用，并为当地人民提供一些监 测 项 目 ，以评 估 不断恶化的淡水保护 区、海岸生态系统以及不断衰落的生物资源。 daccess-ods.un.org | The International Water project funded by the Global Environment Facility through SPREP was implemented by the Environment Unit and completed in February 2008 which aimed to establish sites in selected communities to address cause of coastal degradation through improved coastal and water management and sustainable utilization of living marine resources and to provide to [...] local people monitoring programs to assess [...] deteriorating freshwater protection zones, [...]coastal ecosystems and declining biological resources.42 82. daccess-ods.un.org |
至於肉類、 海魚、淡水魚或通常用作供人食用的任何其他種類的水中生物，只要符合三項條件，即 未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並無添加其他配料，就可根據營養標籤 [...] 法例豁免項目第10項獲得豁免。 cfs.gov.hk | Meat, marine or fresh water fish or any other forms of aquatic life [...] commonly used for human consumption satisfying these [...]three conditions: which was in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been 5. cfs.gov.hk |
在傳統的原住民擁有者語言中，庫努納拉是“大水”的意思，在這堙A您還可以乘船環遊廣闊的阿蓋爾湖（Lake Argyle），一路觀賞淡水鱷魚 、小袋鼠、濕地鳥類和險峻的懸崖。 danpacplus.hk | Kununurra means 'big water' in the language of the traditional Aboriginal owners, [...] and here you can also cruise down vast [...] Lake Argyle past freshwater crocodiles, wallabies, [...]wetland birds and dramatic cliffs. danpacplus.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。