| 单词 | 淡忘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 淡忘 —be forgottenless common: fade from memory 淡淡 noun —hint nSee also:淡 adj—fresh adj • pale adj • weak adj 淡—mild • diluted • indifferent • insipid • tasteless • light in color 忘 v—forget v • forgotten v • neglect v
|
东盟三 国代表决策机制这一尝试最终被人 淡忘 和 放 弃，此 前的挑战是避免重蹈覆辙。 crisisgroup.org | The challenge will be not to [...] allow this to be forgotten or sidelined as [...]the ASEAN Troika experiment was. crisisgroup.org |
主席，外界對副學士質素所提出的批評，教育泡沫對學生所帶 來的損害，政府豈能不深切反省，院校豈能輕 易 淡忘？ legco.gov.hk | President, the criticisms levelled by society at large at the quality of associate degree holders and the harm that the education bubble is doing to [...] students must surely be a matter of deep reflection for the [...] Government, so how can institutions forget about this easily? legco.gov.hk |
當 疫 症 過 去 ，環境 生的重 要 性可能 會 隨 時 日 被 淡 忘 ，政府 還 會 在這些私家 街 的 問 題 上 繼續糾 纏 下 去 嗎 ？ legco.gov.hk | When the epidemic subsides, the importance of environmental hygiene will be given less and less attention over time. legco.gov.hk |
我 對這些淡 忘 論感到 非常擔 心 ，因為有人的記 憶 系統似 乎 已 由 “ 爺爺”完全控 制了。 legco.gov.hk | I am very worried about these memory-fading theories because the memory system of some seemed to have been controlled entirely by "grandpa". legco.gov.hk |
我盼 望 [...] 董 先生作為特區的 行 政長官 ， 不要再叫 人 淡 忘 六四、不 要再叫 人 淡 忘 歷 史 ， 相 反 的，應該 叫 我們正視、認 識 [...]這 一 段 歷 史 。 legco.gov.hk | I hope that Mr TUNG, as the Chief Executive of [...] the SAR, will stop telling people to shake off [...] memories of the 4 June incident and stop telling people to forget history. legco.gov.hk |
不過， 令我們擔 心 的是，在 不 [...] 久 之後， 禽 流 感 事件將又漸漸被淡 忘 ， 大 家 熱 烈 討論過 有關改善家 禽 [...]檢 疫 制 度 及 街 市 生環境等 的 問題， 可 能 又 再 一 次 被 束 諸 高 閣 。 legco.gov.hk | However, what is worrying is that when after some time when the [...] avian flu incident is forgotten, people will stop [...]talking enthusiastically [...]about issues like improvements on poultry quarantine system and sanitary conditions in the markets. legco.gov.hk |
检查干事感到失望的是，取得的经验教训有些没有记录在案，因为这些经 验教训随着时间的消逝而渐渐淡忘。 daccess-ods.un.org | The Inspectors are disappointed that in some cases lessons learned are not documented, because they will fade with the passage of time. daccess-ods.un.org |
第 一 ， 日 後 刊憲的條例 草 案 應附有 弁 言 ， 扼 要 說 明 [...] 市區重建新策 略 的主要原則，使 我們不 會 隨 時間的 過去淡 忘 我們的 共同目標 。 legco.gov.hk | Firstly, the Bill to be gazetted should have a preamble that [...] summarizes key principles of the new urban renewal strategy so that we do not lose [...] sight of what our collective aims are in time. legco.gov.hk |
香港人的角 色 似 乎 已 慢慢被 淡 忘 ， 到了現在， 我們似 乎 連 一 個 發 言 的時間 表 ， 以至能透 過 選擇具體的 方案以表達 意見的權利將 可如何 行使也未知 道 。 legco.gov.hk | We know nothing about how we can exercise our right of expression through a selection of specific proposals. legco.gov.hk |
對於司徒華議員今天提出的 這項議案，有 人 說 是 沒 用 的，有 人 則 說 事 件 應 要 淡 忘 了。 legco.gov.hk | As for the motion moved by SZETO Wah today, some said that it was useless and some said that the incident should be faded out of our minds. legco.gov.hk |
由於市民對施政報告的印象可能會隨時間 而 淡忘 ， 民 意研究計劃因此亦以市民對特首董建華「施政方針的滿意程度」作為另一指標，平行測試。 hkupop.hku.hk | Because people's impression of the policy addresses would be blurred as their memory faded, our POP Team has constructed another indicator to measure people's satisfaction with CE's "policy direction". hkupop.hku.hk |
我認為機制是很重要的，但我們不可以因未能訂下機制而令整件事 被淡 忘。 legco.gov.hk | I consider the mechanism very important. [...] However, we must not forget the whole issue just [...]because the mechanism is not yet in place. legco.gov.hk |
對於第二種 的 說 法，即 這 事 件 應 要 淡 忘 ， 剛 才 亦有議員提 過 ， 董 建 華先 生 說 過 應 放 下 這個六四包 袱，要 求大家 向 前 望。 legco.gov.hk | As for the second set of view, that is, the incident must be faded out of our minds, a Member mentioned just now that Mr TUNG Chee-hwa said that the 4 June burden should be dropped and he asked us to look ahead. legco.gov.hk |
很 遺 憾 ， 現今的 教 科書都 避 談 六四， 考試制 度 又 將我們的 下 一 代 壓 得 喘 不過氣 來 ， 加上社 會 上有心 [...] 人士為求討 好 當 權 者，企 圖 刻 意 把 六四事 件 邊 緣 化，叫 人 淡 忘 六四。 legco.gov.hk | Moreover, the examination system has put an unbearable pressure on our next generation, and there are people who set on making deliberate attempts to [...] marginalize the 4 June incident and ask that the [...] 4 June incident be forgotten, in order to curry [...]favour with those in power. legco.gov.hk |
有些人認為中國有很多事情不能即時改變，倒不如慢 慢 淡忘 六 四，集中 精神搞國家經濟，六四便留給歷史作判斷好了。 legco.gov.hk | Some people think that since a lot of things in China cannot be changed immediately, it may be better to let the 4 June incident fade from our memory, so as to focus on developing the economy of our country and leave the 4 June incident to the judgment of history. legco.gov.hk |
過去備受頌揚的㆗國家庭孝義觀念因而日漸 被 淡忘。 legco.gov.hk | The once highly praised filial responsibility of the Chinese family set up is therefore slowly undermined and our citizens [...] in their twilight years need support from other means to repay them of their [...] contributory effort during their young days. legco.gov.hk |
主席，這 19 年來，在面對處理六四國難的事件，我們的國家領導人其 實有兩個選擇，但可惜一念之差，他們作出了一個錯誤的選擇，這個錯誤的 選擇便是埋首沙堆，不願意面對歷史，他們希望整個民族 會 淡忘 六 四的悲 劇，但當然，六四事件已經成為人民的集體回憶。 legco.gov.hk | Unfortunately, due to a momentary lapse in judgment, they made a wrong choice and this wrong decision was to bury their heads in the sand and being unwilling to face history. legco.gov.hk |
我們是否 真 的 要把一 切 淡 忘 呢？ legco.gov.hk | Do we really have to erase all memories from our minds? legco.gov.hk |
代理主席，歷史可以作證，祖國對香港同胞的愛護從來都沒有變過，只 不過是香港人在忙碌的生活當中，不知不覺 地 淡忘 了。 legco.gov.hk | While the Mainland had to face similar crisis, the Central People's Government accorded priority to the compatriots in Hong Kong and gave us the strongest moral and material support. legco.gov.hk |
也 有 人 說 ， 六四的 悲 情是會 減 退 ， 大 [...] 家 遲 早 不 會 記得， 大 家會淡 忘 ， 不 如 大 家 向前看，看看經濟發展、看 [...]看 中 國 將來怎 樣 變 成 一個超 級 強國。 legco.gov.hk | Some said that the sadness revolving [...] around the 4 June incident would subside and [...] the people would forget it sooner or later, [...]so it would be better for us to look [...]ahead and set eyes on economic development to see how China was going to turn into a super power. legco.gov.hk |
我在這裏希望，我們在過去...... 由曾蔭權最近挑起就經濟的發展，是否便應把事 情 淡忘 的 說 法，回看過 去 20年，國家在許多方面確實有很重大的發展，但是，背後的腐敗、背 後的官商勾結情況則較20年前更為嚴重。 legco.gov.hk | Here I wish that we in the past …… Donald TSANG has recently raised an argument about whether the matter should be obliterated from memories due to the progress in the economy. legco.gov.hk |
另外一個原因，是政府和鐵路公司在每次發生事故後，都採取“方程 式”的處理方法：認為簡單的故障，便要求鐵路公司遞交報告；複雜的故障， 便召開立法會會議，有時候會聘請專家進行徹查，之後報告以經年累月來 “炮製”，意圖令市民將事件淡忘， 把 事件淡化。 legco.gov.hk | Another reason is that the Government and the railway corporations always follow the same "formularized" handling procedure every time after an incident: In the case of simple failures, the railway corporations will be requested to submit a report; whereas in the case of complicated failures, Legislative Council meetings will be called for and very often experts will also be engaged to investigate into the incidents. legco.gov.hk |
与其它国家一样，瑞士的复活节已经变得十分商业化，而该节日的起源似乎正被人 们 淡忘 。 耶 稣受难日(Good Friday)和复活节星期一(Easter Monday)成为人们外出度假的好时机，十分受欢迎。 swissworld.org | And here, like in other countries where Easter has become increasingly commercialised, the origins of this spring festival tend to fade into the background as Good Friday and Easter Monday become a welcome extension to the weekend and a chance to go on a short break. swissworld.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益 或 淡 倉 ， 而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益 或 淡 倉 ） ；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉， 而該等權益 或 淡 倉 根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors [...] are not aware of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or [...]underlying Shares of the Company [...]which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
例如，《最后文件》文本严重淡化了 对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document [...] had significantly watered down the commitments [...]for nuclear-weapon States to reduce [...]the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 [...] 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 800 [...] 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解 备 忘 录与外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 [...]一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs [...] and other Government officials regarding [...] the proposed memorandum of understanding, [...]to review plans with various missions [...]onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
为了提高公众对吉尔吉斯共和国被遗 忘 的 和 流落街头的青年与儿童情况的认识，并动 员政府、民间和捐助者采取行动，教科文组织支持由吉尔吉斯共和国教科文组织全国委员会 组织的题为“被遗忘的和 流落街头的青年与儿童问题及其出路”的科学与实践大会，吉尔吉 斯全国委员会被指定为该国实施此项目的联系中心。 unesdoc.unesco.org | With a view to raising public awareness on the situation of neglected and street children and young people in Kyrgyzstan and mobilizing efforts of the government, civil society and donors, UNESCO supported the scientific and practical conference on “Problems of neglected and street children and young people and ways of their solution”, organized by the National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO, which had been designated the focal point of the project in the country. unesdoc.unesco.org |
(i) 修訂第(4)款為“ 諒解備忘錄的訂立方競委會及通 訊事務管理局須在各訂立方均簽署該 諒解備忘 錄或對其作出的修訂後 6 個星期內，將該備忘錄 或對其作出的修訂，按 各訂立方它們認為適當的 方式發布。 legco.gov.hk | (i) to amend [...] subclause (4) as “The parties to a Memorandum of Understanding The Commission and the Communications Authority must, within 6 weeks after the Memorandum of Understanding, or any amendment [...]of it, is signed by all [...]parties them, publish it in any manner the parties they consider appropriate. legco.gov.hk |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生效，則自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排放限額可於二零一 五年一月一日起生效，以符合條例第 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘 錄 外 ，根 據技術備忘錄就 某排放年度所分配的排放限額，在該技術 備 忘 錄 生 效後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to have effect before the end of 2010, the new emission allowances in relation to the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。