| 单词 | 淡定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 淡定 —unperturbedless common: calm and collected 淡淡 noun —hint nSee also:淡 adj—fresh adj • pale adj • weak adj 淡—mild • diluted • indifferent • insipid • tasteless • light in color
|
花戀系列重新詮釋了當代香蕉共和國品牌女性顧客的全新生活態度：樂觀、真實、輕鬆 、 淡定 、 優 雅。 hk.eternal.hk | Wildbloom reinvents the modern Banana woman with a new attitude: easy elegance，confident. hk.eternal.hk |
选择室友时，不要慌乱，要从容淡定 ， 重要原则不要妥协。 australiachina.com.au | When choosing a roommate, don’t panic, take your time, and don’t compromise on important principles. australiachina.com.au |
她很淡定地回 答我：“因为她有细菌感染呀。 beijing.ufh.com.cn | My friend matter-of-factly responded “because she had bacteria. beijing.ufh.com.cn |
然 而 ， 這次流感疫 情 的 重 災 區 是 小 學 校 園 ， 並不在定點 監 測 的 範圍內 ， 當 疫 情 開始變 得 嚴重時，衞生防 護 中心才 要 求 學 校上報感 染 數 字 ，明顯 地 監 [...] 測 系 統 與 社區疫 情 的發展出 現 落 差 ， 行 政 當 局 依 靠 的數據與 市 民 感 受 到 的 情 況可能 是 不同的，因而往往出 現 對 傳 染 [...] 病 的 感 覺 是 “ 政 府 淡 定 、 市 民 恐 慌 ” 的 情況。 legco.gov.hk | Only when the epidemic turned serious did the Centre for Health Protection ask schools to submit the number of infection cases, revealing a gap between the surveillance system and the epidemic development in the community. As the data that the executive authorities relied on and the actual situation experienced by the public were probably different, it invariably gives the [...] impression that when it comes to communicable [...] diseases, the Government is always calm whereas [...]the public are always in panic. legco.gov.hk |
其它演习见， 《军事时评:解放军应淡定的加强实战演习》，《人民日 报》，2010 年 9 月 26 日；《“南海舰队组织”蛟龙—— 2010 实兵实弹演习》，新浪军事新闻，2010 年 11 月 4 日；《南海舰队演习击中目标仍不合格 原因让官兵信 服》，《解放军日报》，2010 年 12 月 22 日。 crisisgroup.org | For other exercises, see “军事时评： 解放军应淡定的加强实战演习” [“Military commentary: PLA should calmly strengthen combat exercises”], People’s Daily, 26 September 2010; “南海舰队组织”蛟龙—2010 实兵实弹演习” [“South Sea Fleet organises the Jiaolong 2010 live fire exercises”], Sina Military News, 4 November 2010; “南海舰队演习击中目标仍不合格 原因让官兵信服” [“South Sea Fleet exercises show target-interception rate not up to standards; officers and soldiers convinced”], PLA Daily, 22 December 2010. crisisgroup.org |
当然，也能够完全沉浸在被列入世界遗产的湿热带雨林（Wet Tropics [...] Rainforest）世界中，或乘坐观光火车游览蝴蝶飞舞的宁静小镇库兰达（Kuranda），亦或是乘坐游船欣赏色彩缤纷的鹦鹉、憨态可掬的鸭嘴兽和闲 适 淡定 的 淡 水 鳄。 australia.com | Immerse yourself in the World Heritage Wet Tropics Rainforest, or take the scenic railway to the [...] tranquil, butterfly-fringed village of Kuranda and cruise amongst colourful parrots, [...] platypus and fresh water crocodiles. australia.com |
主席女士，很多議員也 具 備 參加直選的 條件，主席女士，我 認為你 便 是 其中一位，你 坐 在主席的寶座 上，非 常 淡 定，有 威 嚴，而 我 連 坐 也 坐 不定（你 知道我是 整天進出會議廳 的 ） ， 加 上 你 有 很 好的氣 質 [...] ， 你 [...]一 走 下 寶 座 之後， 便帶 很 親 民的笑 容，這亦 是 我 自 問 做不到的。 legco.gov.hk | When you walk down from your high Chair, you always wear a warm smile on your face, which I am unable to imitate. legco.gov.hk |
2012年在这所谓末日的一年里，我的改变非常大，无论生活还是设计，6月份我来到杭州，炎炎夏日驱使我在狂燥中，学会找寻一份属于自己的平静 与 淡定 ， 新的公司，新的工作及新的工作模式，迫使我努力学习且适应着，在这里工作使我对商业设计的价值更深入的了解。 qp3db.com | In 2012, the so-called last year, I change is very big, no matter life is design, June I came to hangzhou, sorching summer driving me in feverishness, learn to look for a to belong to an own peace and calm, the new company, new work and new work mode, forcing me to study hard and adapt to, work here on the value of commercial design more deep understanding. qp3db.com |
研究的主要 目 [...] 的，是藉着設立 和 營 運一間海水 化淡試驗廠， 選 定 最適宜 在 香 港 沿岸水 域 使用的 技術，以 [...]及 評估這些技術的單 位 成 本。 legco.gov.hk | Through the establishment and [...] operation of a pilot desalination plant, the primary [...]objectives of the study are to find out [...]the technologies which are most suitable for the coastal waters of Hong Kong and their unit costs. legco.gov.hk |
但所有这些措辞都没有被采用，因 为考虑到加上更多的限定词语，有可 能 淡 化 现有的法律权利。 daccess-ods.un.org | None of these was included since it was felt that adding further qualifiers risked diluting existing legal rights. daccess-ods.un.org |
该网注重培养能力工作， 目的在于确定、支持和推广淡水利用和管理各个方面 的最佳伦理实践经验。 unesdoc.unesco.org | RENEW (Research and Ethical Network Embracing Water) is an [...] activity of capacity-building [...] aimed at identifying, endorsing and promoting examples of best ethical practices in all aspects of freshwater use and management. unesdoc.unesco.org |
在贸易和投资在 后复苏所需援助的增加前景暗淡， 难以 料 定 的 背 景下，发展中国家需要得到支 柱，以便发展巨灾保险风险覆盖能力，填补与灾害的代价有关的缺口，同时降低 [...] 全球供应链遭受干扰的程度。 daccess-ods.un.org | At a time of bleak landscape and uncertainty about increasing [...] aid assistance for post-disaster recovery in trade and investment, [...]developing countries need support to develop capacities for catastrophic insurance risk coverage to fill gaps associated with cost of disaster to also reduce the disruptions to the global supply chain. daccess-ods.un.org |
證監會在制定淡倉申 報制度的實施時間表時，會給予市場合 理的時間，讓他們就新的申報要求作出準備。 legco.gov.hk | In determining the timing of implementing the short position [...] reporting regime, the SFC will take into account the lead time [...]the market needs to get ready for the new reporting requirements. legco.gov.hk |
公平值之釐定 [...] 於活躍市場買賣之財務工具於報告日期之公平值乃根據所報市價或具約束力的交易商報價（好倉之買價 及淡倉之賣價）釐定，且 毋須扣減任何交易成本。 htisec.com | The fair value for financial instruments traded in active markets at the reporting date is based on their quoted price or binding dealer price [...] quotations (bid price for long [...] positions and ask price for short positions), without any [...]deduction for transaction costs. htisec.com |
在联合国可持续发展教育十年的范围内 制 定淡 水 教 育计划。 unesdoc.unesco.org | Freshwater education programme developed [...] within the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
換言之，當危機出 現時，證監會可要求更頻密地申報淡倉，但申報界線和 受 淡 倉 申報 規 定 所 規 限的股票將維 持不變。 legco.gov.hk | In other words, when there is a crisis, the frequency of reporting of short position may increase but the thresholds and the stocks that will be subject to the short position reporting requirement will remain unaffected. legco.gov.hk |
證監會指出，國際間並無就設定淡倉 申 報的觸發界線訂 立標準，因為各地股市在制訂淡倉申報制度時，須考慮市場本 [...] 身的特點。 legco.gov.hk | SFC pointed out that there was not an [...] international standard for setting the [...] threshold for short positing reporting, [...]as each stock market had to take into account [...]the characteristics of its own market in devising its short position reporting regime. legco.gov.hk |
这份报告的目的是向执行局委员们通报前几 届执行局和大会会议通过的关于以下问题的 决定和决议的落实进展情况： (1) 174 EX/9 号决定：南南教育合作取得的 进展；(2) 174 EX/39 号决定：教科文组织共 同行动计划；(3) 174 EX/48 号决定：制定淡 水资 源可持续管理部门间行动规划； (4) 174 EX/50 号决定：联合国教科文组织终 身学习研究所（UIL）；(5) 174 EX/18 号决 定：教育机构和中心指导小组的工作进展情 况报告。 unesdoc.unesco.org | This report is intended to inform the Members of the Executive Board of progress in the follow-up to decisions and resolutions adopted by the Executive Board and the General Conference at their previous sessions, on the following issues: (1) 174 EX/Decision 9: Progress made in South-South cooperation in the field of education; (2) 174 EX/Decision 39: UNESCO co-action programme; (3) 174 EX/Decision 48: Elaboration of an intersectoral action plan for the sustainable management of freshwater resources; (4) 174 EX/Decision 50: UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL); (5) 174 EX/Decision 18: Progress report of the Steering Group on Education Institutes and Centres. unesdoc.unesco.org |
制定淡水资 源管理和可持续利用的战略和政策。 unesdoc.unesco.org | development of strategies and policies for the management and [...] sustainable use of fresh water unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團 （ 定 義 見 證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益 或 淡 倉 ， 而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
例如，《最后文件》文本严重淡化了 对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设 定 的 全 面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document [...] had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline [...]for the total elimination [...]of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
关于在淡水和海洋资源管理方面需要良好的政策措施和研究的问题，一些会员国要求 [...] 进一步加强伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | With respect to the need for sound policy initiatives and [...] research for freshwater and marine resource [...]management, some Member States called [...]for even stronger partnerships. unesdoc.unesco.org |
例如有些 组织提到的淡水可 能短缺问题就是应当让学校的学生意识到的一个令人关注的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential [...] shortage of fresh water, for instance, [...]was mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
鉴于水及其相关的生态系统是教科文组织优先重视的对象，以及本组织是联合国 可持续发展教育十年的牵头机构，因此，第 166 EX/3.6.1 和第 174 EX/48 号决定都是涉 及要制定一项淡水资 源可持续管理教育计划。 unesdoc.unesco.org | Both 166 EX/Decision 3.6.1 and 174 EX/Decision 48, concern the elaboration of an education programme for the sustainable management of freshwater resources, taking into account that water and associated ecosystems is given priority within UNESCO and that the Organization serves as lead agency for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
秘书处的代表介绍了该项目，重点是教科文组织根据执行局和大会在前几届会议期间 提出的关于南--南合作、教科文组织共同行动计划、教科文组织终身学习研究所（UIL）、 研究机构和中心领导小组的建议而采取的落实行动和 拟 定淡 水 资 源可持续管理教育计划的提 议。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat introduced this point by highlighting the follow-up action undertaken by UNESCO, in line with the recommendation of the Executive Board and the General Conference during their earlier sessions, regarding South-South Cooperation, UNESCO Co-Action Programme, UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL), Steering Group on [...] Institutes and Centres, and a [...] proposal for elaboration of an education programme for sustainable management of freshwater resources. unesdoc.unesco.org |
證監會市場監察部執行董事回應時表示， 國際間並無就設定淡倉申 報的觸發界線訂立的標 準，因為各地股市在制訂淡倉申報制度時，須考慮 [...] 市場本身的特點。 legco.gov.hk | ED(SMD)/SFC responded that there was [...] not an international standard for setting the [...] threshold for short position reporting, [...]as each stock market had to take into [...]account the characteristics of its own market in devising its short position reporting regime. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉， 而該等權益 或 淡 倉 根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors [...] are not aware of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or [...]underlying Shares of the Company [...]which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數 ），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体 在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列 的 定 性和 定量的 分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to [...] their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...]data by racial [...]or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。